Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
Un combat acharné et désespéré au corps à corps s'ensuit.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
Aucune arme n'est utilisée, les deux combattants faisant confiance à leur force et à leur poigne.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
Beowulf arrache l'épaule de Grendel de son articulation, et le monstre bat en retraite vers son antre, hurlant et criant d'agonie et de fureur.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
La blessure est mortelle.
The wound is fatal.
Le lendemain matin, à l'aube, des guerriers en grand nombre affluent vers la salle Heorot pour entendre les nouvelles.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
La joie est sans bornes.
Joy is boundless.
L'allégresse est à son comble.
Glee runs high.
Hrothgar et ses hommes de confiance sont généreux en gratitude et en cadeaux.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
La mère de Grendel, cependant, vient la nuit suivante pour venger sa mort.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
Elle est furieuse et déchaînée.
She is furious and raging.
Tandis que Beowulf dort dans une pièce un peu à l'écart des quartiers des autres guerriers, elle s'empare de l'un des conseillers favoris de Hrothgar, l'emporte et le dévore.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
On appelle Beowulf.
Beowulf is called.
Déterminé à laisser Heorot entièrement purifiée, il s'arme et descend à la recherche du monstre femelle.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
Après avoir voyagé à travers les eaux pendant de nombreuses heures, il la rencontre près du fond de la mer.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
Elle l'entraîne vers son antre.
She drags him to her den.
Là, il voit Grendel gisant mort.
There he sees Grendel lying dead.
Après un combat désespéré et presque fatal avec la femelle, il la tue et remonte en triomphe à la surface, emportant avec lui la tête de Grendel.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
La joie renaît à Heorot.
Joy is renewed at Heorot.
Les félicitations se pressent autour du vainqueur.
Congratulations crowd upon the victor.
Hrothgar déverse littéralement des trésors dans le giron de Beowulf, et il est convenu parmi les vassaux du roi que Beowulf sera leur prochain suzerain.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
Beowulf quitte le pays des Danois.
Beowulf leaves Dane-land.
Hrothgar pleure et se lamente à son départ.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- Violent, intense et agressif
- and
- Conjonction de coordination
- desperate
- Désespéré, sans espoir
- hand-to-hand
- Combat rapproché sans armes
- struggle
- Lutte, combat difficile
- ensues
- S'ensuit, arrive après
- No
- Non, négation
- arms
- Armes ou membres supérieurs
- are
- Verbe être à la troisième personne
- used
- Utilisé, employé
- both
- Les deux, l'un et l'autre
- combatants
- Personnes qui combattent
- trusting
- Faisant confiance à
- to
- Préposition ou infinitif
- strength
- Force, puissance physique
- hand-grip
- Prise de main, étreinte
- tears
- Déchire ou larmes
- shoulder
- Épaule, partie supérieure du bras
- from
- Préposition indiquant l'origine
- its
- Possessif de la troisième personne
- socket
- Cavité osseuse articulaire
- the
- Article défini
- monster
- Créature terrifiante et malfaisante
- retreats
- Se retire, bat en retraite
- his
- Possessif masculin
- den
- Repaire, tanière d'animal
- howling
- Hurlant, criant fortement
- yelling
- Criant, poussant des cris
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement
- agony
- Souffrance intense et prolongée
- fury
- Colère violente et furieuse
- The
- Article défini
- wound
- Blessure causée par violence
- is
- Verbe être à la troisième personne
- fatal
- Qui cause la mort
- next
- Suivant, qui vient après
- morning
- Matinée, partie du jour
- at
- Préposition de lieu ou temps
- early
- Tôt dans la journée
- dawn
- Aube, premières lueurs du jour
- warriors
- Combattants, guerriers courageux
- in
- Préposition de lieu ou temps
- numbers
- Quantités, chiffres, foules
- flock
- Arrive en masse, foule
- hall
- Grande salle, halle
- hear
- Écouter, percevoir par l'ouïe
- news
- Nouvelle, information récente
- Joy
- Joie, sentiment de bonheur
- boundless
- Sans limite, infini
- Glee
- Allégresse, joie vive
- runs
- Court, s'écoule
- high
- Élevé, situé en hauteur
- retainers
- Guerriers servants, compagnons fidèles
- lavish
- Prodiguer généreusement, luxueux
- of
- Préposition indiquant possession
- gratitude
- Reconnaissance, sentiment de remerciement
- gifts
- Cadeaux, présents offerts
- mother
- Mère, parent féminin
- however
- Cependant, néanmoins
- comes
- Vient, arrive
- night
- Nuit, obscurité
- avenge
- Venger, punir l'offenseur
- death
- Mort, fin de la vie
- She
- Pronom personnel féminin
- furious
- Très fâché, enragé
- raging
- Furieux, déchaîné avec violence
- While
- Pendant que, tandis que
- sleeping
- Dormant, endormi
- room
- Chambre, pièce d'habitation
- somewhat
- Quelque peu, plutôt
- apart
- Séparé, à distance
- quarters
- Logements, habitations militaires
- other
- Autre, différent
- seizes
- Saisit, s'empare de
- one
- Un, numéral cardinal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →