Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

Fr → English Full Text Level 9/10

Hrothgar, roi des Danois, ou Scyldings, construit une grande salle de festin, ou palais, dans lequel il espère régaler ses vassaux et leur offrir des présents.

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

La joie du roi et de ses hommes est cependant de courte durée.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Grendel, le monstre, est saisi d'une jalousie haineuse.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

Il ne peut supporter les bruits de réjouissance qui lui parviennent depuis sa demeure des marais, près de la salle.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Souvent et sans cesse il se rend vers le joyeux édifice, résolu à y commettre de terribles méfaits.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Thane après thane est impitoyablement emporté et dévoré, sans que personne ne se trouve assez fort et assez courageux pour affronter le monstre.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

Pendant douze ans, il persécute Hrothgar et ses vassaux.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Par-delà la mer, à une journée de navigation, Beowulf, des Geats, neveu de Higelac, roi des Geats, entend parler des actes de Grendel et de la misère de Hrothgar.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Il décide d'écraser le féroce monstre et de soulager le roi vieillissant.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Accompagné de quatorze compagnons triés sur le volet, il prend la mer en direction du pays des Danois.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

En atteignant ce pays, il persuade rapidement Hrothgar de sa capacité à lui venir en aide.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

Les heures qui s'écoulent avant la nuit sont passées à boire de la bière et à converser.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Quand vient l'heure pour Hrothgar d'aller se coucher, il laisse la salle sous la garde de Beowulf, lui disant qu'il n'a jamais auparavant confié à quiconque la garde absolue de son palais.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Tous se retirent pour se reposer, Beowulf dormant pour ainsi dire sur ses armes.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Grendel arrive, le grand arpenteur des marches, portant la colère de Dieu.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Il saisit et tue l'un des guerriers endormis.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Puis il avance vers Beowulf.

Then he advances towards Beowulf.

Vocabulary

king: Souverain masculin qui dirige un royaume.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux éléments.
builds: Construit, érige une structure ou un bâtiment.
a: Article indéfini introduisant un nom singulier.
great: De grande taille, importance ou qualité remarquable.
palace: Résidence luxueuse d'un souverain ou noble.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
which: Pronom relatif référant à une chose mentionnée.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet.
hopes: Espère, souhaite que quelque chose se réalise.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
feast: Festoyer, prendre part à un grand repas.
his: Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
them: Pronom personnel pluriel, complément de troisième personne.
presents: Cadeaux offerts à quelqu'un en signe de générosité.
The: Article défini désignant quelque chose de précis.
joy: Sentiment de grande bonheur et satisfaction intérieure.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
however: Cependant, exprime une nuance ou contradiction.
short: De courte durée ou de petite longueur.
duration: Durée, laps de temps pendant lequel quelque chose dure.
monster: Créature terrifiante et monstrueuse de l'imaginaire.
seized: Saisi, envahi soudainement par une émotion ou action.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la cause.
hateful: Plein de haine, extrêmement malveillant et odieux.
jealousy: Sentiment douloureux causé par la jalousie envers autrui.
He: Pronom personnel masculin singulier sujet.
cannot: Ne peut pas, exprime l'impossibilité ou l'incapacité.
sounds: Sons, bruits perçus par l'ouïe.
that: Pronom ou conjonction référant à quelque chose mentionné.
reach: Atteindre, parvenir jusqu'à un endroit ou personne.
him: Pronom personnel masculin complément de troisième personne.
down: Vers le bas ou en direction d'un lieu inférieur.
near: Proche, à faible distance de quelque chose.
hall: Grande salle ou couloir d'un bâtiment.
goes: Va, se déplace vers un endroit ou destination.
joyous: Plein de joie, joyeux, exprimant le bonheur.
building: Bâtiment, construction ou action de construire quelque chose.
bent: Déterminé à faire quelque chose, résolu.
on: Préposition indiquant le but ou la surface.
mischief: Méfait, acte malveillant causant des dommages ou tort.
after: Après, indiquant la succession dans le temps.
ruthlessly: Sans pitié, de manière impitoyable et cruelle.
carried: Transporté, emporté d'un endroit à un autre.
off: Indique l'éloignement ou la séparation d'un lieu.
devoured: Dévoré, mangé avec avidité et violence.
while: Pendant que, indiquant la simultanéité de deux actions.
no: Aucun, exprime la négation ou l'absence totale.
one: Un, pronom indéfini ou chiffre désignant une unité.
found: Trouvé ou découvert après une recherche.
strong: Fort, doté d'une grande puissance physique.
enough: Suffisamment, en quantité ou degré satisfaisant.
bold: Courageux, audacieux, qui n'a pas peur.
cope: Faire face à, gérer une situation difficile.
For: Pour, indiquant le but, la durée ou la cause.
twelve: Le nombre douze, 12 en chiffres arabes.
years: Années, unités de temps de douze mois chacune.
persecutes: Persécute, harcèle et maltraite continuellement quelqu'un.
Over: Au-delà de, de l'autre côté d'une distance.
sea: Mer, grande étendue d'eau salée.
day's: D'une journée, appartenant ou relatif à un jour.
voyage: Long trajet par mer ou sur une grande distance.
nephew: Fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.
hears: Entend, perçoit des sons par l'ouïe.
doings: Actions, actes ou comportements accomplis par quelqu'un.
misery: Grand malheur, souffrance intense et profonde détresse.
resolves: Décide fermement d'accomplir quelque chose de difficile.
crush: Écraser, vaincre complètement une menace ou ennemi.
relieve: Soulager, alléger la souffrance ou la charge de quelqu'un.
aged: Âgé, vieux, ayant atteint un âge avancé.
With: Avec, indiquant l'accompagnement ou le moyen.
fourteen: Le nombre quatorze, 14 en chiffres arabes.
chosen: Sélectionné avec soin parmi plusieurs possibilités.
companions: Compagnons, personnes qui accompagnent quelqu'un en voyage.
sets: Part, s'élance ou commence quelque chose délibérément.
sail: Prendre la mer, naviguer vers une destination.
for: Pour, indiquant la destination ou le but.
Reaching: En arrivant à, en atteignant un lieu ou but.
country: Pays, territoire national ou région rurale.
soon: Bientôt, dans un court laps de temps.
persuades: Convainc quelqu'un par des arguments ou discours.
ability: Capacité, compétence à réaliser quelque chose efficacement.
help: Aide, assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
hours: Heures, unités de temps de soixante minutes chacune.
elapse: S'écouler, passer en parlant du temps qui passe.
before: Avant, antérieurement à un moment ou événement.
night: Nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
are: Sont, forme plurielle du verbe être en anglais.
spent: Passé, utilisé en parlant du temps ou ressources.
conversation: Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
When: Quand, à quel moment un événement se produit.
bedtime: Heure d'aller se coucher pour dormir.
comes: Vient, arrive ou approche d'un lieu ou moment.
leaves: Quitte, laisse un endroit ou une personne.
charge: Responsabilité, garde confiée à quelqu'un.
telling: Disant, informant quelqu'un de quelque chose oralement.
never: Jamais, à aucun moment passé ou futur.
has: A, troisième personne du singulier du verbe avoir.
given: Donné, accordé quelque chose à quelqu'un.
another: Un autre, une personne ou chose différente supplémentaire.
absolute: Absolu, total, sans restriction ni condition aucune.
All: Tous, la totalité d'un groupe ou ensemble.
retire: Se retirer, aller se coucher ou quitter un lieu.
rest: Repos, état de détente et d'inactivité récupératrice.
as: Comme, tel que, indiquant la comparaison ou la manière.
it: Pronom neutre de troisième personne du singulier.
were: Étaient, passé du verbe être au pluriel.
sleeping: Dormant, en train de dormir profondément.
upon: Sur, indiquant la position au-dessus d'une surface.
arms: Armes, équipement militaire utilisé pour combattre.
bearing: Portant, transportant quelque chose sur soi.
God's: De Dieu, appartenant ou relatif à la divinité.
anger: Colère, sentiment intense d'irritation et de fureur.
seizes: Saisit, attrape violemment quelqu'un ou quelque chose.
kills: Tue, ôte la vie à quelqu'un de manière violente.
warriors: Guerriers, combattants expérimentés dans l'art de la guerre.
Then: Alors, ensuite, indiquant la succession temporelle.
advances: Avance, progresse vers l'avant ou un objectif.
towards: Vers, en direction d'un lieu ou d'une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →