Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Fr → English Full Text Level 9/10

L'allitération alternée est parfois utilisée comme dans l'original. (Voir 7_61, 8_5.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

Aucune deux syllabes accentuées n'ont été rapprochées, sauf parfois après une pause césurienne. (Voir 2_19 et 12_1.) Ou, pour parler scientifiquement, le type C de Sievers a été évité comme non conforme au plan de la traduction.

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.) Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

Les parallélismes de l'original ont été fidèlement préservés. (Par exemple, 1_16 et 1_17 : « Seigneur » et « Maître de la Gloire » ; 1_30, 1_31, 1_32 ; 2_12 et 2_13 ; 2_27 et 2_28 ; 3_5 et 3_6.) Parfois, quelque chose a été perdu ; mais, en revanche, un gain a été réalisé ici et là.

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.) Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

L'effort a été fait pour donner une saveur nettement archaïque à la traduction. Tous les mots qui ne sont pas en harmonie avec l'esprit du poème ont été évités. De plus, bien que de nombreux mots archaïques aient été utilisés, il n'en est aucun, croit-on, qui ne se trouve pas dans la poésie moderne de référence.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation. All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided. Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

Avec ces remarques préliminaires, il ne sera pas inutile de donner un aperçu de l'histoire du poème.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.

Vocabulary

Alternate: Qui se succède tour à tour, l'un après l'autre.
alliteration: Répétition du même son au début de mots successifs.
is: Forme du verbe être à la troisième personne du singulier.
occasionally: De temps en temps, parfois, à certaines occasions.
used: Employé, utilisé, ou accoutumé à quelque chose.
as: Comme, en tant que, ou de la même manière que.
in: À l'intérieur de, pendant, ou exprimant la situation dans.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
original: Qui provient de la source première, authentique, primitif.
See: Verbe signifiant regarder, apercevoir ou comprendre quelque chose.
syllables: Unités phonétiques d'un mot prononcées en une seule émission.
have: Verbe auxiliaire ou posséder, tenir, ou obtenir quelque chose.
been: Participe passé du verbe être utilisé avec auxiliaire.
brought: Participe passé de apporter, mener ou conduire quelque part.
together: Avec une autre personne ou chose, en même temps.
except: À l'exception de, sauf, hormis une certaine chose.
after: Après, suite à, ou indiquant une séquence temporelle.
pause: Arrêt temporaire, interruption brève dans une action ou discours.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions.
Or: Conjonction de disjonction présentant une alternative entre éléments.
scientifically: D'une manière conforme aux méthodes et principes scientifiques.
speaking: Parlant, exprimant sa pensée par des paroles ou discours.
type: Catégorie, modèle ou exemple représentatif d'une classe.
avoided: Évité, esquivé ou tenu à l'écart intentionnellement quelque chose.
not: Adverbe de négation niant une affirmation ou action.
consonant: En accord avec, compatible avec ou conforme à quelque chose.
plan: Projet, schéma directeur ou dessein préalable pour réaliser.
translation: Action de traduire d'une langue à une autre langue.
Several: Plusieurs, un nombre de personnes ou choses distinct.
his: Adjectif possessif masculin singulier appartenant à une personne.
types: Catégories plurielles, modèles ou exemples représentatifs de classe.
constantly: Continuellement, sans cesse, de manière permanente et régulière.
occur: Se produire, arriver ou avoir lieu à moment donné.
variant: Qui varie, change ou présente des différences dans détails.
gives: Donne, offre ou fournit quelque chose à quelqu'un.
further: Plus loin, davantage ou supplémentaire dans étendue ou degré.
variety: Diversité, variation ou ensemble de choses différentes et variées.
The: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
faithfully: Fidèlement, loyalement avec exactitude et sans altération aucune.
preserved: Conservé, maintenu ou gardé intact sans altération apparente.
Lord: Seigneur, titre de respect pour un personnage noble.
Glory: Gloire, éclat, honneur ou renommée obtenue par succès.
some: Quelque, un certain nombre indéfini ou quantité variable.
loss: Perte, privation ou disparition de quelque chose précieuse.
sustained: Soutenu, maintenu ou enduré pendant longue période sans interruption.
but: Mais, conjonction exprimant contraste ou opposition entre idées.
on: Sur, situé au-dessus de ou indiquant contact avec surface.
other: Autre, différent ou supplémentaire à celui mentionné précédemment.
hand: Main, membre servant à préhension ou travail manuel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →