Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Parmi les traducteurs qui ont utilisé le vers, plusieurs ont écrit depuis ce qui semblerait être un point de vue erroné.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
Est-il convenable, par exemple, que les discours graves et solennels de Beowulf et d'Hrothgar soient mis en mesures de ballade, trottant légèrement et allègrement ?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
Ou encore, est-il approprié que la rude musique martiale du vers anglo-saxon nous soit interprétée dans les mesures lisses du vers blanc moderne ?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Entendons-nous ce que l'on a si joliment appelé « le pas retentissant d'un guerrier en cotte de mailles » ?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
De toutes les traductions anglaises de Beowulf, celle du Professeur Garnett est la seule à donner une idée adéquate des principales caractéristiques de cette grande épopée teutonique.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
La mesure utilisée dans la présente traduction est considérée comme étant aussi proche d'une reproduction de l'original que le permet l'anglais moderne.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
Les cadences ressemblent étroitement à celles utilisées par Browning dans certains de ses poèmes les plus frappants.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
Les quatre accents toniques du vers anglo-saxon sont conservés, et autant de thesis et d'anacrouse est permis que ce qui est compatible avec une cadence régulière.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
L'allitération a été utilisée dans une large mesure ; mais il a été jugé que les oreilles modernes la toléreraient difficilement à chaque vers.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
La rime finale a été utilisée occasionnellement ; la rime interne, sporadiquement.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Les deux ont quelque justification dans la poésie anglo-saxonne.
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry.
Ce que Gummere appelle le « donneur de rime » a été soigneusement préservé ; c'est-à-dire que la première syllabe accentuée de la seconde moitié du vers porte toujours l'allitération, et la dernière syllabe accentuée n'allitère que sporadiquement.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- those
- pronom démonstratif pluriel, ces personnes-là
- translators
- personnes qui traduisent d'une langue à une autre
- who
- pronom relatif pour identifier une personne spécifique
- have
- verbe auxiliaire pour former le passé composé anglais
- used
- passé de use, avoir employé ou utilisé quelque chose
- verse
- forme poétique avec rythme et structure métrique régulière
- several
- adjectif signifiant plus d'un mais pas beaucoup
- written
- participe passé de write, composé par écrit
- from
- préposition indiquant l'origine ou le point de départ
- what
- pronom interrogatif ou relatif pour demander une chose
- would
- auxiliaire modal exprimant condition ou hypothèse au passé
- seem
- verbe signifiant paraître ou donner l'impression de
- mistaken
- adjectif signifiant erroné, basé sur une erreur
- point
- nom pour un aspect, une idée ou une position spécifique
- view
- opinion ou façon de considérer une question
- is
- verbe être au présent troisième personne singulier
- it
- pronom personnel pour une chose, animal ou idée
- proper
- adjectif signifiant approprié, convenable ou correct
- for
- préposition indiquant le but, la raison ou la destination
- instance
- exemple ou cas particulier illustrant une situation générale
- that
- pronom démonstratif ou conjonction pour introduire une clause
- the
- article défini anglais, désignant une chose spécifique
- grave
- adjectif signifiant sérieux, solennel et imposant
- solemn
- adjectif pour quelque chose de grave et cérémonieux
- speeches
- discours prononcés publiquement ou formellement par quelqu'un
- be
- verbe être au mode infinitif anglais
- put
- verbe signifiant placer, mettre ou exprimer quelque chose
- in
- préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose
- ballad
- poème narratif souvent rimé et destiné à être chanté
- measures
- rythmes ou mètres en poésie, ou dimensions de longueur
- lightly
- adverbe signifiant légèrement, sans poids ni gravité apparents
- along
- préposition ou adverbe signifiant le long de ou accompagnant
- Or
- conjonction de coordination présentant une alternative ou option
- again
- is
- verbe être au présent troisième personne singulier
- fitting
- adjectif signifiant approprié, convenable ou qui convient bien
- rough
- adjectif pour quelque chose d'inégal, rugueux ou violent
- martial
- adjectif relatif à la guerre, aux militaires ou aux combats
- music
- art combinant sons et rythmes pour produire une harmonie
- interpreted
- passé de interpréter, expliquer ou rendre compréhensible
- to
- préposition marquant direction, destination ou but visé
- us
- pronom personnel objet, nous ou à nous en français
- smooth
- adjectif pour une surface lisse, douce ou sans aspérités
- modern
- adjectif signifiant contemporain, de l'époque actuelle ou récente
- blank
- adjectif pour une surface vide, sans écriture ni marques
- Do
- verbe auxiliaire pour former des questions ou négations
- we
- pronom personnel sujet pluriel, nous en français
- hear
- verbe signifiant percevoir par l'oreille, écouter ou apprendre
- has
- verbe auxiliaire have au présent troisième personne singulier
- been
- participe passé du verbe être anglais pour perfectif
- beautifully
- adverbe signifiant de manière belle, élégante et agréable
- called
- passé de call, nommé, désigné ou mentionné par un nom
- warrior
- combattant ou soldat entraîné au combat et à la guerre
- armure faite d'anneaux ou d'écailles métalliques entrelacées
- all
- adjectif et pronom signifiant la totalité ou l'ensemble
- English
- langue ou adjectif relatif à l'Angleterre et ses habitants
- translations
- versions d'un texte transposées dans une autre langue
- Professor
- enseignant universitaire d'un haut rang académique et d'autorité
- alone
- adverbe signifiant seul ou exclusivement sans autre chose
- gives
- verbe donner à la troisième personne singulier au présent
- any
- adjectif ou pronom signifiant un ou quelconque sans distinction
- adequate
- adjectif signifiant suffisant, approprié et satisfaisant complètement
- idea
- pensée, conception ou représentation mentale d'une notion abstraite
- chief
- adjectif ou nom pour le principal, le plus important
- characteristics
- traits distinctifs ou particularités propres à une personne ou chose
- this
- pronom ou adjectif démonstratif pour une chose proche
- great
- adjectif signifiant important, célèbre ou d'excellente qualité
- epic
- long poème narratif relatant les exploits de héros légendaires
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →