Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3

Fr → English Full Text Level 9/10

De temps en temps, cependant, il a ajouté une conjecture personnelle aux corrections citées d'après les critiques d'autres spécialistes du poème.

Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.

Ce travail s'adresse à deux catégories de lecteurs.

This work is addressed to two classes of readers.

Le traducteur sollicite la sympathie et la coopération de ces deux groupes.

From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.

Il espère plaire au spécialiste du vieil anglais en restant fidèlement attaché à l'original.

The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.

Il cherche à intéresser l'étudiant en littérature anglaise en lui offrant, sous une forme moderne, l'épopée la plus ancienne de notre peuple.

The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.

C'est une entreprise audacieuse et risquée ; et pourtant il doit exister des spécialistes du passé germanique prêts à suivre même un guide téméraire, s'ils peuvent lire en termes modernes les peines de Hrothgar, la vaillance de Beowulf, et les sentiments qui remuèrent le cœur de nos ancêtres dans leurs demeures primitives.

This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.

Afin de plaire à la plus grande catégorie de lecteurs, une cadence régulière a été utilisée, une mesure qui, tout en conservant les caractéristiques essentielles de l'original, permet au lecteur d'anticiper la suite lors de sa lecture.

In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.

Peut-être chaque spécialiste du vieil anglais a-t-il sa propre théorie sur la façon dont Beowulf devrait être traduit.

Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.

Certains nous ont donné des versions en prose de ce que nous croyons être un grand poème.

Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.

Est-ce porter atteinte à nos honorables Kemble et Arnold que de dire que leurs traductions ne parviennent pas à montrer à un profane que Beowulf est à juste titre appelé notre première épopée ?

Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?

Vocabulary

Once: Une seule fois; autrefois ou à une époque antérieure.
in: À l'intérieur de; pendant une période de temps.
while: Pendant que; une période de temps; bien que.
however: Cependant; néanmoins; de quelque manière que ce soit.
he: Pronom personnel masculin singulier.
has: Verbe avoir au présent, troisième personne singulier.
added: A ajouté; a mis en plus à quelque chose.
conjecture: Supposition ou hypothèse fondée sur peu de preuves.
of: Préposition indiquant possession, relation ou composition.
his: Adjectif possessif masculin; qui appartient à lui.
own: Propre à soi; possession personnelle exclusif et particulier.
to: Préposition; infinitif; direction ou destination.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
quoted: Cité; reproduit exactement les paroles d'une personne.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
criticisms: Évaluations critiques ou commentaires d'analyse et de jugement.
other: Différent de celui mentionné; un deuxième ou supplémentaire.
students: Personnes qui étudient à l'école ou l'université.
poem: Composition littéraire écrite en vers avec rythme.
This: Adjectif démonstratif; ce, cet, cette chose-ci.
work: Tâche, emploi, labeur ou ouvrage à accomplir.
is: Verbe être au présent, troisième personne singulier.
addressed: S'adressé à; dirigé vers une personne ou groupe.
two: Nombre cardinal égal à 1 plus 1.
classes: Groupes de personnes ou de choses; catégories distinctes.
readers: Personnes qui lisent des livres ou des textes.
From: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
both: Les deux; l'un et l'autre ensemble.
these: Adjectif démonstratif pluriel; ces choses-ci proches.
alike: De la même manière; semblables ou identiques.
translator: Personne qui traduit un texte d'une langue.
begs: Demande humblement ou supplie avec insistance.
sympathy: Compassion et compréhension des sentiments d'une personne.
and: Conjonction reliant deux mots ou phrases.
co-operation: Action de travailler ensemble pour atteindre but.
The: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
scholar: Personne savante versée dans l'étude et érudition.
hopes: Souhaite ardemment; espère ou désire quelque chose.
please: Faire plaisir à; contenter ou satisfaire une personne.
by: Préposition; près de; indiquant l'agent ou moyen.
adhering: S'attacher à; rester fidèle à une croyance.
faithfully: De manière loyale, honnête et digne de confiance.
original: Qui provient d'une source première; initial non copié.
student: Personne qui étudie à l'école ou l'université.
English: Relatif à l'Angleterre ou la langue anglaise.
literature: Ensemble des œuvres écrites d'une langue ou époque.
aims: Se propose de; cherche à atteindre un but.
interest: Captiver l'attention; susciter la curiosité d'une personne.
giving: Action de donner; fournir ou offrir quelque chose.
him: Pronom personnel objet indirect ou direct masculin.
modern: Qui appartient à l'époque actuelle ou récente.
most: Superlatif de beaucoup; la plupart ou presque tous.
ancient: Qui date de longtemps; très vieux de l'antiquité.
epic: Poème narratif héroïque contant les exploits guerriers.
our: Adjectif possessif pluriel; qui nous appartient.
race: Ensemble de personnes partageant origine ou caractéristiques.
bold: Courageux et audacieux; sans peur ni hésitation.
undertaking: Entreprise ou projet qu'on se propose d'accomplir.
yet: Cependant; quand même ou jusqu'à présent.
there: En ce lieu; existe ou se trouve quelque part.
must: Devoir absolument; obligation d'accomplir quelque chose.
be: Infinitif du verbe être; exister ou avoir lieu.
some: Un certain nombre ou quantité non précisé.
past: Époque révolue; histoire antérieure ou temps écoulé.
willing: Disposé ou prêt à faire quelque chose volontairement.
follow: Aller derrière; suivre la trace ou l'exemple.
even: Même; y compris; égal ou plan sans inégalité.
daring: Audacieux et courageux; qui ose faire risqué.
guide: Personne qui montre le chemin; diriger quelqu'un.
if: Conjonction introduisant une condition ou supposition.
they: Pronom personnel pluriel; ces personnes ou choses.
may: Pouvoir; avoir la possibilité ou permission.
read: Lire; décoder et comprendre un texte écrit.
phrases: Groupes de mots ayant un sens complet ensemble.
sorrows: Tristesses ou peines; douleur et chagrin profond.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →