Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
बियोवुल्फ़ एक एंग्लो-सैक्सन महाकाव्य
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
हेयने-सोसिन पाठ से अनूदित
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
जे.एन.ओ: लेस्ली हॉल, पी.एच.डी. (जे.एच.यू.) द्वारा
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
विलियम एंड मेरी कॉलेज में अंग्रेज़ी और इतिहास के प्रोफेसर
Professor of English and History in The College of William and Mary
डी.सी. हीथ एंड कंपनी, प्रकाशक बोस्टन, न्यूयॉर्क, शिकागो
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
कांग्रेस के अधिनियम के अनुसार, सन् १८९२ में, जे.एन.ओ: लेस्ली हॉल द्वारा, वाशिंगटन में कांग्रेस के पुस्तकालयाध्यक्ष के कार्यालय में पंजीकृत।
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
मेरी पत्नी को समर्पित
TO My Wife
विषय-सूची
CONTENTS
प्रस्तावना
Preface
अनुवादों की ग्रंथसूची
Bibliography of Translations
उचित नामों की शब्दावली
Glossary of Proper Names
सामान्य प्रयोग में न आने वाले शब्दों और वाक्यांशों की सूची
List of Words and Phrases not in General Use
स्काइल्ड का जीवन और मृत्यु (अध्याय १)
The Life and Death of Scyld (I.)
स्काइल्ड के उत्तराधिकारी तथा ह्रोथगर का महान मीड-भवन (अध्याय २)
Scyld's Successors and Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
ग्रेंडेल, हत्यारा (अध्याय ३)
Grendel, the Murderer (III.)
बियोवुल्फ़ ह्रोथगर की सहायता के लिए जाता है (अध्याय ४)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
गीट्स हेओरोट पहुँचते हैं (अध्याय ५)
The Geats Reach Heorot (V.)
बियोवुल्फ़ महल में अपना परिचय देता है (अध्याय ६)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
ह्रोथगर और बियोवुल्फ़ (अध्याय ७)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
ह्रोथगर और बियोवुल्फ़ (जारी) (अध्याय ८)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
अनफर्थ बियोवुल्फ़ को ताना मारता है (अध्याय ९)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
बियोवुल्फ़ अनफर्थ को चुप कराता है तथा उल्लास चरम पर होता है (अध्याय १०)
Beowulf Silences Unferth and Glee is High (X.)
एक को छोड़ सब सो जाते हैं (अध्याय ११)
All Sleep save One (XI.)
ग्रेंडेल और बियोवुल्फ़ (अध्याय १२)
Grendel and Beowulf (XII.)
ग्रेंडेल परास्त होता है (अध्याय १३)
Grendel is Vanquished (XIII.)
डेनवासियों का उत्सव (अध्याय १४)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
ह्रोथगर की कृतज्ञता (अध्याय १५)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
ह्रोथगर अपने उद्धारकर्ता पर उपहारों की वर्षा करता है (अध्याय १६)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
भोज (जारी) तथा स्कॉप का फिन और नाएफ का गीत (अध्याय १७)
Banquet (continued) and The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
फिन प्रसंग (जारी) तथा भोज का सिलसिला (अध्याय १८)
The Finn Episode (continued) and The Banquet Continues (XVIII.)
बियोवुल्फ़ को और भी सम्मान मिलता है (अध्याय १९)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
ग्रेंडेल की माँ (अध्याय २०)
The Mother of Grendel (XX.)
ह्रोथगर राक्षसों का वर्णन करता है (अध्याय २१)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
बियोवुल्फ़ ग्रेंडेल की माँ को खोजने जाता है (अध्याय २२)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
बियोवुल्फ़ का ग्रेंडेल की माँ से युद्ध (अध्याय २३)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- एक अनिश्चित उपसर्ग, स्वर से पहले प्रयुक्त।
- ANGLO-SAXON
- प्राचीन इंग्लैंड की भाषा और संस्कृति से संबंधित।
- EPIC
- वीरता की लंबी कथा वाला महाकाव्य।
- POEM
- छंदबद्ध या काव्यात्मक रचना।
- TRANSLATED
- एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरित किया गया।
- FROM
- किसी स्थान या स्रोत से आया हुआ।
- THE
- निश्चित उपसर्ग, किसी विशेष वस्तु को इंगित करता है।
- TEXT
- किसी पुस्तक या लेख की लिखित सामग्री।
- BY
- किसी के द्वारा, लेखक या कर्ता को दर्शाता है।
- HALL
- यहाँ एक उपनाम; सामान्यतः बड़ा कमरा या भवन।
- Professor
- विश्वविद्यालय में उच्च स्तर का शिक्षक।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- English
- इंग्लैंड की भाषा या उससे संबंधित विषय।
- and
- दो शब्दों या विचारों को जोड़ने वाला संयोजक।
- History
- अतीत की घटनाओं का अध्ययन।
- in
- किसी स्थान या समूह के भीतर होने का भाव।
- The
- निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु को इंगित करता है।
- College
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाला संस्थान।
- CO.
- 'Company' का संक्षिप्त रूप, व्यापारिक संस्था।
- PUBLISHERS
- पुस्तकें प्रकाशित और वितरित करने वाली कंपनी।
- NEW
- नया, पहले से मौजूद न हो।
- Entered
- पंजीकृत किया गया, यहाँ कॉपीराइट हेतु।
- according
- किसी नियम या व्यक्ति के अनुसार।
- to
- किसी दिशा, उद्देश्य या संबंध को दर्शाता है।
- Act
- संसद या विधायिका द्वारा पारित कानून।
- Congress
- अमेरिका की सर्वोच्च विधायी संस्था।
- the
- निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- year
- एक कैलेंडर वर्ष, बारह महीनों की अवधि।
- by
- किसी के द्वारा, कर्ता को इंगित करता है।
- Office
- कार्यालय, किसी कार्य का आधिकारिक स्थान।
- Librarian
- पुस्तकालय की देखभाल करने वाला अधिकारी।
- at
- किसी स्थान या समय को इंगित करता है।
- TO
- किसी की ओर समर्पण या दिशा दर्शाता है।
- My
- मेरा, वक्ता से संबंधित।
- Wife
- विवाहित महिला साथी, पत्नी।
- CONTENTS
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची।
- Preface
- पुस्तक की शुरुआत में लेखक की भूमिका।
- Bibliography
- संदर्भ पुस्तकों और स्रोतों की सूची।
- Translations
- किसी रचना के विभिन्न भाषाओं में अनुवाद।
- Glossary
- कठिन शब्दों और उनके अर्थों की सूची।
- Proper
- उचित; यहाँ 'Proper Names' अर्थात् व्यक्तिवाचक संज्ञाएँ।
- Names
- व्यक्तियों, स्थानों के नाम।
- List
- क्रमबद्ध वस्तुओं या शब्दों की सूची।
- Words
- भाषा की मूल इकाइयाँ, शब्द।
- Phrases
- दो या अधिक शब्दों के समूह, पदबंध।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- General
- सामान्य, सबके लिए उपयुक्त।
- Use
- प्रयोग, किसी चीज़ को उपयोग में लाना।
- Life
- जीवन, जीवित रहने की अवस्था।
- Death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- 's
- संबंध दर्शाने वाला अपोस्ट्रोफी-S।
- Successors
- किसी के बाद पद या स्थान ग्रहण करने वाले।
- Great
- महान, बहुत बड़ा या महत्त्वपूर्ण।
- Murderer
- हत्यारा, जान-बूझकर किसी की हत्या करने वाला।
- Goes
- जाता है, किसी स्थान की ओर प्रस्थान करना।
- Assistance
- सहायता, किसी की मदद करना।
- Reach
- किसी स्थान तक पहुँचना।
- Introduces
- किसी का परिचय देना या प्रस्तुत करना।
- Himself
- स्वयं, अपने आप को।
- Palace
- राजा या उच्च अधिकारी का भव्य निवास।
- continued
- जारी रहा, पहले से आगे बढ़ता हुआ।
- Taunts
- किसी को व्यंग्य से चिढ़ाना या ताना मारना।
- Silences
- किसी को चुप कराना।
- Glee
- अत्यधिक प्रसन्नता, खुशी।
- is
- है, वर्तमान काल में होने का भाव।
- High
- ऊँचा, उच्च स्तर पर।
- All
- सभी, समस्त।
- Sleep
- नींद, विश्राम की अवस्था।
- save
- यहाँ 'सिवाय' के अर्थ में, एक को छोड़कर।
- One
- एक, केवल एकमात्र।
- Vanquished
- पराजित किया गया, युद्ध में हराया गया।
- Rejoicing
- उत्सव मनाना, खुशी में आनंदित होना।
- Gratitude
- आभार, किसी उपकार के लिए कृतज्ञता।
- Lavishes
- उदारता से बहुत अधिक देना या खर्च करना।
- Gifts
- उपहार, किसी को दिए जाने वाले तोहफे।
- upon
- पर, किसी के ऊपर या किसी को।
- his
- उसका, पुरुष के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- Deliverer
- रक्षक, संकट से बचाने वाला व्यक्ति।
- Banquet
- बड़ा भोज, विशेष अवसर पर आयोजित दावत।
- Song
- गीत, संगीत के साथ गाया जाने वाला।
- Episode
- किसी कहानी का एक विशेष प्रसंग या घटना।
- Continues
- जारी रहता है, बिना रुके आगे बढ़ता है।
- Receives
- प्राप्त करता है, कुछ ग्रहण करना।
- Further
- और अधिक, अतिरिक्त।
- Honor
- सम्मान, आदर और प्रतिष्ठा।
- Mother
- माँ, जन्म देने वाली महिला।
- Account
- विवरण, किसी घटना का ब्यौरा।
- Monsters
- भयानक काल्पनिक प्राणी, राक्षस।
- Seeks
- खोजता है, किसी चीज़ को ढूँढना।
- Fight
- लड़ाई, दो पक्षों के बीच संघर्ष।
- with
- किसी के साथ, सहित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →