Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2

Hi → English Full Text Level 9/10

बियोवुल्फ़ दोहरा विजेता है (XXIV.)

Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)

बियोवुल्फ़ अपनी ट्रॉफियाँ लाता है (XXV.)

Beowulf Brings his Trophies (XXV.)

ह्रोथगर की कृतज्ञता (XXV.)

Hrothgar's Gratitude (XXV.)

ह्रोथगर नैतिक उपदेश देता है (XXVI.)

Hrothgar Moralizes (XXVI.)

परिश्रम के बाद विश्राम (XXVI.)

Rest after Labor (XXVI.)

विदाई का दुख (XXVII.)

Sorrow at Parting (XXVII.)

घर की ओर यात्रा (XXVIII.)

The Homeward Journey (XXVIII.)

दो रानियाँ (XXVIII.)

The Two Queens (XXVIII.)

बियोवुल्फ़ और हिगेलाक (XXIX.)

Beowulf and Higelac (XXIX.)

बियोवुल्फ़ हिगेलाक को अपने साहसिक कारनामे सुनाता है (XXX.)

Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)

उपहार देना परस्पर होता है (XXXI.)

Gift-Giving is Mutual (XXXI.)

खज़ाना और अजगर (XXXII.)

The Hoard and the Dragon (XXXII.)

वृद्ध होने पर भी साहसी (XXXIII.)

Brave Though Aged (XXXIII.)

पुरानी यादें (XXXIII.)

Reminiscences (XXXIII.)

बियोवुल्फ़ अजगर को खोजता है (XXXIV.)

Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)

बियोवुल्फ़ की पुरानी यादें (XXXIV.)

Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)

पुरानी यादें (जारी) (XXXV.)

Reminiscences (continued) (XXXV.)

बियोवुल्फ़ की अंतिम लड़ाई (XXXV.)

Beowulf's Last Battle (XXXV.)

विश्वसनीय विग्लाफ़ (XXXVI.)

Wiglaf the Trusty (XXXVI.)

बियोवुल्फ़ को मित्रों और तलवार दोनों ने छोड़ दिया (XXXVI.)

Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)

घातक संघर्ष (XXXVII.)

The Fatal Struggle (XXXVII.)

बियोवुल्फ़ के अंतिम क्षण (XXXVII.)

Beowulf's Last Moments (XXXVII.)

विग्लाफ़ अजगर की मांद लूटता है (XXXVIII.)

Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)

बियोवुल्फ़ की मृत्यु (XXXVIII.)

Beowulf's Death (XXXVIII.)

मृत शत्रु (XXXIX.)

The Dead Foes (XXXIX.)

विग्लाफ़ के कड़वे ताने (XXXIX.)

Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)

मृत्यु का दूत (XL.)

The Messenger of Death (XL.)

दूत का पूर्वावलोकन (XLI.)

The Messenger's Retrospect (XLI.)

विग्लाफ़ की दुखद कहानी (XLII.)

Wiglaf's Sad Story (XLII.)

खज़ाना ले जाया गया (XLII.)

The Hoard Carried Off (XLII.)

बियोवुल्फ़ का दाह-संस्कार (XLIII.)

The Burning of Beowulf (XLIII.)

परिशिष्ट

Addenda

यह वर्तमान कृति आधुनिक छंदों में उस पूजनीय महाकाव्य, बियोवुल्फ़, को लगभग पुनः प्रस्तुत करने का एक विनम्र प्रयास है।

The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.

'लगभग', मैं दोहराता हूँ; क्योंकि एंग्लो-सैक्सन पद्य का बहुत निकटवर्ती पुनरुत्पादन आधुनिक कान को काफी हद तक गद्य जैसा लगेगा।

Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.

हेयने-सोसिन के पाठ और शब्दकोश का निकटता से अनुसरण किया गया है।

The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.

कभी-कभी इससे विचलन हुआ है, लेकिन हमेशा किसी अच्छे और पर्याप्त कारण के लिए।

Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.

अनुवादक का लक्ष्य संपादक बनना नहीं है।

The translator does not aim to be an editor.

Vocabulary

is: होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
Brings: लाना या ले आना क्रिया का वर्तमान काल।
his: किसी पुरुष या वस्तु का स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
Trophies: जीत के प्रमाण या पुरस्कार के रूप में रखी गई वस्तुएं।
Gratitude: किसी की मदद के लिए कृतज्ञता या धन्यवाद की भावना।
Moralizes: नैतिकता या सदाचार के बारे में उपदेश देना।
Rest: आराम करना या शांति से बैठना।
after: किसी चीज के बाद का समय या क्रम।
Labor: मेहनत करना या कठिन परिश्रम करना।
Sorrow: गहरी दुःख या उदासी की भावना।
at: किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
Parting: अलग होना या किसी से विदा लेना।
The: निश्चित लेख जो विशिष्ट वस्तु को दर्शाता है।
Homeward: घर की ओर या अपने देश की ओर जाना।
Journey: एक स्थान से दूसरे स्थान तक की यात्रा।
Two: संख्या दो को दर्शाने वाला शब्द।
Queens: राजा की पत्नी या महिला शासक।
and: दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
Narrates: किसी कहानी या घटना को विस्तार से बताना।
Adventures: रोमांचक या असाधारण घटनाओं की श्रृंखला।
to: दिशा या लक्ष्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
Gift-Giving: उपहार देने की प्रथा या परंपरा।
Mutual: आपस में एक दूसरे के बीच साझा या समान।
Hoard: कीमती वस्तुओं को छिपाकर जमा करना।
the: निश्चित लेख जो विशिष्ट वस्तु को दर्शाता है।
Dragon: परी कथाओं में काल्पनिक आग उगलने वाला प्राणी।
Brave: साहसी या भय के बिना कार्य करने वाला।
Though: लेकिन या यद्यपि का अर्थ देने वाला संयोजक।
Aged: बूढ़ा या वृद्ध उम्र का व्यक्ति।
Reminiscences: अतीत की स्मृतियों को याद करना।
Seeks: किसी चीज को खोजना या ढूंढना।
continued: जारी रखना या अगला भाग।
Last: सबसे बाद वाला या अंतिम।
Battle: दो पक्षों के बीच लड़ाई या युद्ध।
Trusty: विश्वसनीय या भरोसेमंद व्यक्ति या चीज।
Deserted: छोड़ देना या अकेला छोड़ जाना।
by: किसी के द्वारा या किसी के साथ।
Friends: जिन पर विश्वास करते हों ऐसे मित्र।
Sword: लंबी धार वाला हथियार या तलवार।
Fatal: जानलेवा या मृत्यु का कारण बनने वाला।
Struggle: कठिनाई से संघर्ष करना या जूझना।
Moments: बहुत कम समय की अवधि या पल।
Plunders: लूटना या किसी की संपत्ति छीनना।
Den: जंगली जानवर की गुफा या खोह।
Death: जीवन का अंत या मरना।
Dead: मर गया या जीवन से रहित।
Foes: शत्रु या दुश्मन।
Bitter: कड़वा या दर्दनाक अनुभव।
Taunts: किसी को उपहास से चिढ़ाना या मजाक करना।
Messenger: संदेश पहुंचाने वाला या खबर लाने वाला।
of: किसी का स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
Retrospect: अतीत को पीछे मुड़कर देखना।
Sad: दुःखी या उदास मानसिक अवस्था।
Story: किसी घटना या कहानी का वर्णन।
Carried: कुछ ले जाना या किसी को ले जाना।
Off: दूर ले जाना या किसी को हटाना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →