Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
हालाँकि, कभी-कभी उन्होंने अन्य विद्वानों की आलोचनाओं से उद्धृत संशोधनों में अपना स्वयं का एक अनुमान भी जोड़ा है।
However, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
यह कार्य पाठकों के दो वर्गों को संबोधित है।
This work is addressed to two classes of readers.
इन दोनों वर्गों से अनुवादक समान रूप से सहानुभूति और सहयोग की याचना करता है।
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
वह एंग्लो-सैक्सन विद्वान को मूल रचना के प्रति पूरी निष्ठा से टिके रहकर प्रसन्न करने की आशा रखता है।
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
अंग्रेजी साहित्य के अध्येता को वह आधुनिक परिधान में हमारी जाति के सबसे प्राचीन महाकाव्य को प्रस्तुत करके रुचि जगाने का लक्ष्य रखता है।
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
यह एक साहसिक और जोखिम भरा उद्यम है; फिर भी टeutonic अतीत के कुछ ऐसे अध्येता अवश्य होंगे जो एक साहसी मार्गदर्शक का अनुसरण करने को तैयार हों, यदि वे आधुनिक भाषा में ह्रोथगर के दुखों, बेओवुल्फ़ की वीरता और हमारे पूर्वजों के आदिम घरों में उनके हृदयों को झकझोरने वाली भावनाओं के बारे में पढ़ सकें।
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
पाठकों के बड़े वर्ग को प्रसन्न करने के उद्देश्य से एक नियमित लय का प्रयोग किया गया है — एक ऐसा छंद जो मूल की आवश्यक विशेषताओं को बनाए रखते हुए पाठक को पढ़ते समय आगे की दिशा स्पष्ट देखने देता है।
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
शायद प्रत्येक एंग्लो-सैक्सन विद्वान का अपना सिद्धांत है कि बेओवुल्फ़ का अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए।
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
कुछ लोगों ने हमें उस रचना के गद्य संस्करण दिए हैं जिसे हम एक महान काव्य मानते हैं।
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
क्या हमारे सम्मानित केम्बल और अर्नोल्ड पर यह टिप्पणी करना उचित है कि उनके अनुवाद किसी सामान्य पाठक को यह नहीं दिखा पाते कि बेओवुल्फ़ को सही ही हमारा पहला महाकाव्य कहा जाता है?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- However
- फिर भी, लेकिन, परंतु - विपरीत विचार दिखाता है
- he
- वह - पुरुष के लिए सर्वनाम
- has
- के पास है - वर्तमान पूर्ण काल
- added
- जोड़ा - किसी चीज को और बढ़ाया
- conjecture
- अनुमान - बिना पूर्ण प्रमाण के विचार
- of
- का, की - संबंध दिखाने वाला शब्द
- his
- उसका - पुरुष स्वामित्व सर्वनाम
- own
- अपना - स्वयं का, निजी
- to
- को - दिशा या अनुमति दिखाता है
- the
- यह - निश्चित वस्तु के लिए
- emendations
- सुधार - पाठ को ठीक करने के परिवर्तन
- quoted
- उद्धृत - किसी के शब्द पुनः कहे
- from
- से - स्रोत या शुरुआत दिखाता है
- criticisms
- आलोचनाएं - किसी चीज के दोष बताना
- other
- दूसरा - अलग, भिन्न व्यक्ति या चीज
- students
- छात्र - जो शिक्षा ग्रहण करते हैं
- poem
- कविता - कल्पना और भावों में काव्य रचना
- This
- यह - पास की चीज को दिखाता है
- work
- कार्य - किया जाने वाला काम
- is
- है - वर्तमान काल की क्रिया
- addressed
- संबोधित - किसी को कुछ कहना या लिखना
- two
- दो - संख्या 2
- classes
- वर्ग - समान प्रकार के समूह
- readers
- पाठक - जो पढ़ते हैं
- From
- से - स्रोत दिखाता है
- both
- दोनों - दो चीजें साथ में
- these
- ये - पास की चीजें दिखाता है
- alike
- समान - एक जैसा
- translator
- अनुवादक - एक भाषा को दूसरे में बदलता है
- begs
- विनती करता है - प्रार्थना के साथ माँगता है
- sympathy
- सहानुभूति - दूसरे की पीड़ा समझना
- and
- और - दो चीजें जोड़ता है
- co-operation
- सहयोग - मिलकर काम करना
- The
- यह - निश्चित वस्तु के लिए
- Anglo-Saxon
- आंग्लो-सैक्सन - इंग्लैंड के मूल निवासी
- scholar
- विद्वान - विशेष विषय का ज्ञानी व्यक्ति
- hopes
- आशा करता है - संभावना की कामना करना
- please
- खुश करना - प्रसन्न करना
- by
- द्वारा - कार्य का साधन दिखाता है
- adhering
- चिपका रहना - दृढ़ता से पालन करना
- faithfully
- वफादारी से - सच्चाई के साथ पूरी निष्ठा
- original
- मूल - पहली बार बनाया हुआ
- student
- छात्र - जो शिक्षा लेता है
- English
- अंग्रेजी - भाषा या इंग्लैंड संबंधी
- literature
- साहित्य - लिखी हुई किताबें और कविताएं
- aims
- लक्ष्य रखता है - किसी उद्देश्य को प्राप्त करना
- interest
- रुचि - किसी चीज में ध्यान देना
- giving
- देना - किसी को प्रदान करना
- him
- उसे - पुरुष के लिए उद्देश्य सर्वनाम
- in
- में - स्थान दिखाता है
- modern
- आधुनिक - वर्तमान समय का
- garb
- रूप - बाहरी दिखावट या पोशाक
- most
- सबसे - अधिकतम परिमाण दिखाता है
- ancient
- प्राचीन - बहुत पुराना काल
- epic
- महाकाव्य - बड़ी और महत्वपूर्ण काव्य रचना
- our
- हमारा - समूह स्वामित्व सर्वनाम
- race
- जाति - समान मूल वाले लोगों का समूह
- bold
- साहसी - डर न दिखाने वाला
- venturesome
- जोखिम उठाने वाला - साहसपूर्ण कार्य करने वाला
- undertaking
- प्रयास - कोई बड़ा कार्य शुरू करना
- yet
- फिर भी - अभी तक, परंतु
- there
- वहाँ - दूर की जगह
- must
- होना चाहिए - अनिवार्य आवश्यकता
- be
- होना - अस्तित्व दिखाता है
- some
- कुछ - अनिश्चित संख्या या मात्रा
- Teutonic
- टेउटोनिक - जर्मनिक लोग संबंधी
- past
- अतीत - पहले का समय
- willing
- इच्छुक - कुछ करने को तैयार
- follow
- अनुसरण करना - पीछे जाना
- even
- यहाँ तक कि - समान या भी
- daring
- साहसी - हिम्मत दिखाने वाला
- guide
- गाइड - मार्ग दिखाने वाला
- if
- अगर - शर्त दिखाता है
- they
- वे - बहुवचन सर्वनाम
- may
- सकता है - संभावना दिखाता है
- read
- पढ़ना - लिखी चीजें समझना
- phrases
- वाक्यांश - शब्दों का समूह
- sorrows
- दुख - पीड़ा और उदासी की अनुभूति
- prowess
- पराक्रम - शक्ति और साहस से किया गया कार्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →