Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
उन अनुवादकों में से जिन्होंने पद्य का उपयोग किया है, कई ने उस दृष्टिकोण से लिखा है जो एक भ्रांत दृष्टिकोण प्रतीत होता है।
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
क्या यह उचित है, उदाहरण के लिए, कि बियोवुल्फ़ और ह्रोथगर के गंभीर और प्रभावशाली भाषणों को लोकगीत की लय में रखा जाए, जो हल्के और हवाई ढंग से चलती हो?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
या, फिर, क्या यह उचित है कि एंग्लो-सैक्सन पद्य के कठोर युद्धप्रिय संगीत को आधुनिक रिक्त पद्य की सुचारु लय में हमारे सामने प्रस्तुत किया जाए?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
क्या हम वह सुन पाते हैं जिसे सुंदर रूप से "कवच पहने एक योद्धा की खनखनाती चाल" कहा गया है?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
बियोवुल्फ़ के सभी अंग्रेज़ी अनुवादों में से, केवल प्रोफेसर गार्नेट का अनुवाद ही इस महान ट्यूटोनिक महाकाव्य की प्रमुख विशेषताओं का कोई पर्याप्त विचार देता है।
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
वर्तमान अनुवाद में प्रयुक्त छंद को मूल का यथासंभव निकटतम पुनरुत्पादन माना जाता है, जितना आधुनिक अंग्रेज़ी अनुमति देती है।
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
लय-प्रवाह ब्राउनिंग द्वारा उनकी कुछ सबसे प्रभावशाली कविताओं में प्रयुक्त लय से बहुत मिलते-जुलते हैं।
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
एंग्लो-सैक्सन पद्य के चार बलाघात बनाए रखे गए हैं, और उतना थीसिस और अनाक्रूसिस अनुमत किया गया है जितना नियमित लय के अनुरूप है।
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
अनुप्रास का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है; लेकिन यह सोचा गया कि आधुनिक कान इसे प्रत्येक पंक्ति में शायद ही सहन कर पाएंगे।
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
अंत-तुकबंदी का उपयोग कभी-कभी किया गया है; आंतरिक तुकबंदी, छिटपुट रूप से।
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
दोनों के लिए एंग्लो-सैक्सन कविता में कुछ आधार है।
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry.
गुमेरे जिसे "तुक-दाता" कहते हैं, उसे सावधानीपूर्वक बनाए रखा गया है; अर्थात्, द्वितीय अर्ध-पद में पहला बलाघातयुक्त अक्षर सदैव अनुप्रास वहन करता है; और अंतिम बलाघातयुक्त अक्षर केवल छिटपुट रूप से अनुप्रासित होता है।
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- those
- उन लोगों या चीजों को इंगित करता है
- translators
- जो किसी भाषा को दूसरी भाषा में बदलते हैं
- used
- किसी वस्तु को अपने उद्देश्य के लिए लगाया
- verse
- कविता या पद्य रूप में लिखी गई रचना
- several
- कई या बहुत सारे लेकिन अनिश्चित संख्या में
- seem
- दिखाई देना या प्रतीत होना
- mistaken
- गलत या त्रुटिपूर्ण विचार या समझ
- point
- विचार, मत या पक्ष का एक अंश
- view
- दृष्टिकोण, राय या विचार का तरीका
- proper
- उचित, सही या अनुकूल तरीका
- instance
- उदाहरण या किसी चीज़ का नमूना
- grave
- गंभीर, महत्वपूर्ण या दफन स्थान
- solemn
- गंभीर और औपचारिक तरीका या व्यवहार
- speeches
- किसी को दिए गए भाषण या बोली जाने वाली बातें
- Beowulf
- प्राचीन अंग्रेज़ी महाकाव्य का नायक पात्र
- Hrothgar
- बिओवुल्फ में डेनिश राजा का नाम
- put
- किसी जगह रखना या स्थापित करना
- ballad
- कहानी बताने वाली गीतात्मक कविता
- measures
- मापक इकाई या संगीत की समय-रेखा
- tripping
- हल्के कदमों से चलना या ठोकर खाना
- lightly
- हल्के तरीके से या कम मात्रा में
- airily
- हवादार ढंग से या बेपरवाही से
- along
- किसी चीज़ के साथ या समानांतर दिशा में
- again
- दोबारा या फिर से, एक बार फिर
- fitting
- उपयुक्त या ठीक तरीका से सटीक
- rough
- खुरदुरा, असभ्य या कठोर तरीका
- martial
- लड़ाई या सैनिकों से संबंधित विषय
- music
- सुरीली या संगीतात्मक ध्वनियों का समूह
- Anglo-Saxon
- इंग्लैंड के प्राचीन जनजातीय समूह
- interpreted
- व्याख्या करना या अर्थ समझाना
- smooth
- चिकना, मृदु या बिना खुरदुरापन
- modern
- blank
- खाली, रिक्त या बिना कुछ लिखा
- hear
- सुनना या किसी की आवाज़ को ग्रहण करना
- beautifully
- खूबसूरती से या सुंदर तरीके से
- called
- कहा जाना या नाम दिया जाना
- clanging
- जोर की धातु की आवाज़ करना
- tread
- पैरों से चलना या कदम रखना
- warrior
- योद्धा या लड़ाई के लिए तैयार सैनिक
- धातु की कड़ी, सुरक्षा कवच
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड संबंधी
- translations
- एक भाषा को दूसरी भाषा में रूपांतरण
- Professor
- विश्वविद्यालय में शिक्षा देने वाला शिक्षक
- Garnett
- अंग्रेज़ी साहित्य के विद्वान का नाम
- alone
- अकेला या केवल कोई एक व्यक्ति
- gives
- देना या प्रदान करना कार्य
- any
- कोई भी या कुछ भी अनिश्चित
- adequate
- पर्याप्त, उचित या पूरी तरह सक्षम
- idea
- विचार, धारणा या अवधारणा मन में
- chief
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण या नेतृत्व करने वाला
- characteristics
- विशेष गुण या पहचान के लक्षण
- great
- बहुत बड़ा, महान या उत्कृष्ट
- Teutonic
- जर्मनिक भाषा या लोगों से संबंधित
- epic
- महाकाव्य या विशाल महत्ता की रचना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →