Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5
वैकल्पिक अनुप्रास का उपयोग कभी-कभी मूल की तरह किया गया है।
Alternate alliteration is occasionally used as in the original.
(देखें 7_61, 8_5.)
(See 7_61, 8_5.)
दो उच्चारणयुक्त अक्षरों को एक साथ नहीं लाया गया है, सिवाय कभी-कभी यति-विराम के बाद।
No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause.
(देखें 2_19 और 12_1.)
(See 2_19 and 12_1.)
या, वैज्ञानिक दृष्टि से कहें तो, सीवर्स के C प्रकार से परहेज किया गया है क्योंकि यह अनुवाद की योजना के अनुकूल नहीं है।
Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.
हालाँकि उनके कई प्रकार लगातार आते हैं; जैसे A और एक रूपांतर (/ x | / x) (/ x x | / x); B और एक रूपांतर (x / | x /) (x x / | x /); D का एक रूपांतर (/ x | / x x); E (/ x x | /)।
Several of his types, however, constantly occur; e.g. A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).
अनाक्रूसिस अनुवाद में प्रयुक्त प्रकारों को और अधिक विविधता प्रदान करता है।
Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.
मूल के समानांतरवाद को पूरी निष्ठा से संरक्षित किया गया है।
The parallelisms of the original have been faithfully preserved.
(उदाहरण के लिए, 1_16 और 1_17: "प्रभु" और "महिमा के धारक"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 और 2_13; 2_27 और 2_28; 3_5 और 3_6.)
(E.g., 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)
कभी-कभी कुछ हानि हुई है; लेकिन दूसरी ओर, कहीं-कहीं लाभ भी हुआ है।
Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.
अनुवाद को पुरातनता का एक निश्चित स्वाद देने का प्रयास किया गया है।
The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.
कविता की भावना के अनुकूल न रहने वाले सभी शब्दों से परहेज किया गया है।
All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.
फिर, यद्यपि कई पुरातन शब्दों का उपयोग किया गया है, ऐसा माना जाता है कि उनमें से कोई भी ऐसा नहीं है जो मानक आधुनिक कविता में न मिलता हो।
Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.
इन प्रारंभिक टिप्पणियों के साथ, कविता की कहानी की एक रूपरेखा देना उचित होगा।
With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.
कहानी।
The Story.
Vocabulary
- Alternate
- बारी-बारी से होना या चुनना।
- alliteration
- एक जैसी ध्वनि से शुरू होने वाले शब्दों का क्रम।
- is
- होना या मौजूद होना (वर्तमान काल)।
- occasionally
- कभी-कभी या समय-समय पर होना।
- used
- प्रयोग किया गया या आदी होना।
- as
- जैसे या समान रूप से।
- in
- अंदर या के भीतर।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- original
- मूल या आरंभिक रूप में।
- See
- देखना या दृष्टि डालना।
- two
- संख्या दो।
- accented
- जोर से बोला गया या पर तनाव दिया गया।
- syllables
- शब्द का छोटा उच्चारण इकाई।
- have
- पास होना या रखना।
- been
- होना (भूतकाल में)।
- brought
- लाया गया या ले जाया गया।
- together
- एक साथ या समूह में।
- except
- को छोड़कर या अलावा।
- after
- बाद में या के पश्चात्।
- pause
- रुकना या विराम देना।
- and
- तथा या और।
- Or
- या विकल्प देना।
- scientifically
- विज्ञान के तरीके से तार्किक।
- speaking
- बोलना या कहने के लिए।
- type
- प्रकार या किस्म।
- has
- पास है या रखता है।
- avoided
- बचाया गया या दूर रहा।
- not
- नहीं या निषेध।
- consonant
- व्यंजन या मेल खाना।
- with
- के साथ या सहित।
- plan
- योजना या नक्शा बनाना।
- of
- का या से संबंधित।
- translation
- एक भाषा को दूसरे में बदलना।
- Several
- कई या अनेक।
- his
- उसका या उसके।
- types
- प्रकार या किस्में।
- however
- लेकिन या फिर भी।
- constantly
- हमेशा या निरंतर।
- occur
- घटित होना या होना।
- variant
- भिन्न या परिवर्तन।
- gives
- देता है या प्रदान करता है।
- further
- और आगे या अतिरिक्त।
- variety
- विविधता या बहुरूपता।
- to
- को या के लिए।
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- parallelisms
- समानांतर या तुलनीय बातें।
- faithfully
- वफादारी से या निष्ठापूर्वक।
- preserved
- संरक्षित किया गया या बचाया।
- Lord
- प्रभु या मालिक।
- Glory
- महिमा या गौरव।
- Occasionally
- कभी-कभी या समय-समय पर।
- some
- कुछ या कोई।
- loss
- नुकसान या हानि।
- sustained
- सहन किया गया या बनाए रखा।
- but
- पर या लेकिन।
- on
- पर या उपर।
- other
- दूसरा या अन्य।
- hand
- हाथ या ओर।
- gain
- लाभ या अर्जित करना।
- here
- यहाँ या इस स्थान पर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →