Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
ह्रोथगर, डेन्स या स्काइल्डिंग्स का राजा, एक विशाल मीड-हॉल या महल बनवाता है, जिसमें वह अपने प्रजाजनों को दावत देने और उन्हें उपहार देने की आशा रखता है।
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
राजा और उसके सेवकों की प्रसन्नता, हालांकि, अधिक समय तक नहीं टिकती।
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
राक्षस ग्रेंडेल घृणित ईर्ष्या से ग्रस्त हो जाता है।
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
वह हॉल के पास अपने दलदली निवास में बैठे-बैठे उस आनंद की आवाज़ें नहीं सह सकता जो उस तक पहुँचती हैं।
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
वह बार-बार उस आनंदमय भवन में भयंकर उपद्रव की नीयत से आता है।
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
एक के बाद एक सामंत निर्दयता से उठा लिए जाते हैं और खा लिए जाते हैं, जबकि कोई भी इतना बलवान और साहसी नहीं मिलता जो उस राक्षस का सामना कर सके।
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
बारह वर्षों तक वह ह्रोथगर और उसके जागीरदारों को सताता रहता है।
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
समुद्र के पार, एक दिन की यात्रा की दूरी पर, गीट्स के बेओवुल्फ़ को, जो गीट्स के राजा हिगेलैक का भतीजा है, ग्रेंडेल की करतूतों और ह्रोथगर की दुर्दशा की खबर मिलती है।
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
वह उस भयंकर राक्षस को कुचलने और वृद्ध राजा को राहत दिलाने का संकल्प लेता है।
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
चौदह चुने हुए साथियों के साथ वह डेन-देश के लिए जहाज़ पर सवार होता है।
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
उस देश में पहुँचकर वह शीघ्र ही ह्रोथगर को अपनी सहायता करने की क्षमता का विश्वास दिला देता है।
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
रात से पहले के घंटे मद्यपान और बातचीत में बिताए जाते हैं।
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
जब ह्रोथगर के सोने का समय आता है तो वह हॉल की देखरेख बेओवुल्फ़ को सौंप कर जाता है और उसे बताता है कि उसने पहले कभी किसी अन्य को अपने महल की पूर्ण रखवाली नहीं सौंपी।
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
सभी विश्राम के लिए चले जाते हैं, बेओवुल्फ़ मानो अपने हथियारों पर सोता है।
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
ग्रेंडेल आता है, वह महान दलदल का विचरणकर्ता, ईश्वर का क्रोध लिए हुए।
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
वह सोते हुए योद्धाओं में से एक को पकड़कर मार डालता है।
He seizes and kills one of the sleeping warriors.
फिर वह बेओवुल्फ़ की ओर बढ़ता है।
Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- king — किसी राज्य या देश का सर्वोच्च शासक
- of
- of — किसी चीज़ से संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- the
- the — किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द
- or
- or — दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाने वाला शब्द
- builds
- builds — किसी संरचना का निर्माण करना या बनाना
- a
- a — किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला अनिश्चित उपसर्ग
- great
- great — बहुत बड़ा, महत्त्वपूर्ण या असाधारण
- palace
- palace — राजा या शासक का भव्य और विशाल निवास
- in
- in — किसी स्थान के अंदर होने का भाव दर्शाता है
- which
- which — किसी विशेष वस्तु या स्थान को संदर्भित करने वाला शब्द
- he
- he — किसी पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- hopes
- hopes — किसी अच्छी बात की उम्मीद या आशा रखना
- to
- to — किसी क्रिया या दिशा को इंगित करने वाला शब्द
- feast
- feast — भव्य भोज या दावत में एक साथ खाना-पीना
- his
- his — किसी पुरुष की स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- and
- and — दो बातों या वस्तुओं को जोड़ने वाला शब्द
- give
- give — किसी को कुछ देना या प्रदान करना
- them
- them — कई व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम 'उन्हें'
- presents
- presents — किसी को दिए जाने वाले उपहार या तोहफे
- The
- The — किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपसर्ग
- joy
- joy — मन में होने वाली गहरी प्रसन्नता या खुशी
- is
- is — किसी बात की स्थिति या अस्तित्व दर्शाने वाली क्रिया
- however
- however — फिर भी, लेकिन — विरोध दर्शाने के लिए प्रयुक्त शब्द
- short
- short — कम समय या छोटी अवधि का; संक्षिप्त
- duration
- duration — किसी घटना या स्थिति की समय-अवधि या काल
- monster
- monster — बहुत बड़ा और भयानक काल्पनिक या वास्तविक प्राणी
- seized
- seized — किसी चीज़ या भावना ने अचानक जकड़ लेना
- with
- with — किसी के साथ या किसी भावना सहित होना
- hateful
- hateful — अत्यंत घृणा से भरा हुआ; घिनौना और निंदनीय
- jealousy
- jealousy — दूसरे की खुशी या सफलता से जलन या ईर्ष्या
- He
- He — किसी पुरुष व्यक्ति के लिए प्रयुक्त सर्वनाम 'वह'
- cannot
- cannot — किसी काम को करने में असमर्थ होना; नहीं कर सकता
- brook
- brook — किसी बात को सहन करना या बर्दाश्त करना
- sounds
- sounds — कानों को सुनाई देने वाली ध्वनियाँ या आवाज़ें
- that
- that — किसी विशेष बात या वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- reach
- reach — किसी स्थान या व्यक्ति तक पहुँचना
- him
- him — किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम 'उसे'
- down
- down — नीचे की ओर या किसी दिशा में प्रवाहित होना
- near
- near — किसी स्थान या वस्तु के पास या निकट
- hall
- hall — बड़ा कक्ष या भवन जहाँ लोग एकत्र होते हैं
- goes
- goes — किसी स्थान की ओर जाना या प्रस्थान करना
- joyous
- joyous — बहुत प्रसन्न और उल्लासपूर्ण; खुशी से भरा हुआ
- building
- building — किसी निर्मित संरचना या भवन को कहते हैं
- bent
- bent — किसी काम को करने के इरादे पर दृढ़ होना
- on
- on — किसी के ऊपर या किसी लक्ष्य की ओर संकेत
- mischief
- mischief — जानबूझकर किया गया नुकसान या शरारत
- after
- after — किसी के बाद या किसी क्रम में पश्चात्
- ruthlessly
- ruthlessly — बिना किसी दया के; निर्दयता और क्रूरता से
- carried
- carried — किसी को उठाकर किसी स्थान पर ले जाना
- off
- off — किसी स्थान से दूर या अलग करने का भाव
- devoured
- devoured — किसी को बड़े आवेश से खा जाना; हड़प लेना
- while
- while — किसी अवधि के दौरान; जब तक या उस समय
- no
- no — अस्वीकृति या अभाव दर्शाने वाला शब्द 'नहीं'
- one
- one — एक व्यक्ति या एकल इकाई को दर्शाने वाला शब्द
- found
- found — किसी को खोजना या किसी स्थिति में पाना
- strong
- strong — शारीरिक या मानसिक रूप से बलवान और शक्तिशाली
- enough
- enough — किसी कार्य के लिए पर्याप्त मात्रा या हद तक
- bold
- bold — निडर, साहसी और बहादुर स्वभाव का
- cope
- cope — कठिन परिस्थिति से सफलतापूर्वक निपटना या सामना करना
- For
- For — किसी उद्देश्य, कारण या अवधि को दर्शाने वाला शब्द
- twelve
- twelve — बारह की संख्या को दर्शाने वाला अंक
- years
- years — एक वर्ष से अधिक समय की अवधि; वर्षों तक
- persecutes
- persecutes — लगातार अत्याचार करना; किसी को बेरहमी से सताना
- Over
- Over — किसी के ऊपर से या किसी दूरी को पार करके
- sea
- sea — विशाल खारे जल का क्षेत्र; समुद्र
- day
- day — चौबीस घंटे की अवधि; दिन
- voyage
- voyage — समुद्र या लंबे मार्ग से की गई यात्रा
- nephew
- nephew — भाई या बहन का पुत्र; भतीजा या भांजा
- hears
- hears — किसी बात या घटना की जानकारी सुनना
- doings
- doings — किसी के द्वारा किए गए कार्य या गतिविधियाँ
- misery
- misery — अत्यंत दुख, कष्ट और पीड़ा की स्थिति
- resolves
- resolves — किसी काम को करने का दृढ़ निश्चय करना
- crush
- crush — किसी को पूरी तरह दबाना, नष्ट करना या हराना
- fell
- fell — अत्यंत क्रूर, भयानक और खतरनाक; निर्दय
- relieve
- relieve — किसी की पीड़ा या कष्ट को कम करना
- aged
- aged — वृद्ध या बहुत अधिक उम्र का व्यक्ति
- With
- With — किसी के साथ मिलकर या किसी के संग
- fourteen
- fourteen — चौदह की संख्या को दर्शाने वाला अंक
- chosen
- chosen — सावधानी से चुना गया; विशेष रूप से चयनित
- companions
- companions — साथ रहने वाले साथी या मित्र
- sets
- sets — किसी काम को शुरू करना या कोई क्रिया आरंभ करना
- sail
- sail — जहाज़ या नाव से समुद्री यात्रा करना
- for
- for — किसी उद्देश्य या गंतव्य की ओर संकेत करना
- Reaching
- Reaching — किसी स्थान पर पहुँचना या किसी तक आना
- country
- country — किसी राष्ट्र या भूभाग को कहा जाने वाला शब्द
- soon
- soon — थोड़े समय में; जल्दी ही
- persuades
- persuades — किसी को तर्क देकर अपनी बात मनाना
- ability
- ability — किसी काम को करने की क्षमता या योग्यता
- help
- help — किसी की सहायता करना या मदद करना
- hours
- hours — घड़ी की इकाई; एक से अधिक घंटे
- elapse
- elapse — समय का बीतना या गुज़र जाना
- before
- before — किसी घटना या समय से पहले
- night
- night — सूर्यास्त के बाद का अंधकारमय समय; रात
- are
- are — 'हैं' — अनेक व्यक्तियों या वस्तुओं की स्थिति दर्शाना
- spent
- spent — समय या शक्ति को किसी काम में लगाना; व्यतीत करना
- conversation
- conversation — दो या अधिक लोगों के बीच बातचीत या वार्तालाप
- When
- When — किस समय या जब कोई घटना घटित हो
- bedtime
- bedtime — रात को सोने का निर्धारित समय
- comes
- comes — किसी का आना या किसी समय का आ जाना
- leaves
- leaves — किसी स्थान को छोड़कर चले जाना
- charge
- charge — किसी की देखभाल या ज़िम्मेदारी सौंपना
- telling
- telling — किसी को कुछ बताना या सूचित करना
- never
- never — कभी नहीं; किसी भी समय नहीं
- has
- has — किसी के पास कुछ होना; सहायक क्रिया
- given
- given — किसी को कुछ दे देना; 'दिया हुआ'
- another
- another — कोई अन्य व्यक्ति या एक और वस्तु
- absolute
- absolute — पूर्ण और असीमित; किसी शर्त के बिना
- All
- All — सभी; संपूर्ण समूह या व्यक्तियों को शामिल करना
- retire
- retire — आराम करने के लिए या सोने के लिए जाना
- rest
- rest — थकान दूर करने के लिए विश्राम करना
- as
- as — जिस प्रकार या उसी हालत में; जैसे
- it
- it — किसी वस्तु, विचार या स्थिति को दर्शाने वाला सर्वनाम
- were
- were — 'थे' — भूतकाल में किसी स्थिति को दर्शाना
- sleeping
- sleeping — नींद में होना; सोने की अवस्था में रहना
- upon
- upon — किसी के ऊपर या किसी स्थिति में होना
- arms
- arms — हथियार; युद्ध में प्रयोग किए जाने वाले अस्त्र-शस्त्र
- bearing
- bearing — किसी चीज़ को साथ लेकर चलना या वहन करना
- God
- God — सर्वशक्तिमान ईश्वर; सृष्टि का रचयिता
- anger
- anger — क्रोध या गुस्से की भावना; रोष
- seizes
- seizes — किसी को अचानक पकड़ लेना या झपट लेना
- kills
- kills — किसी की जान लेना; हत्या करना
- warriors
- warriors — युद्ध में लड़ने वाले वीर और साहसी सैनिक
- Then
- Then — उसके बाद; किसी क्रम में अगले चरण को दर्शाना
- advances
- advances — आगे बढ़ना; किसी दिशा में गतिमान होना
- towards
- towards — किसी स्थान या व्यक्ति की दिशा में आगे बढ़ना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →