Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
एक भयंकर और हताश आमने-सामने की लड़ाई शुरू होती है।
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
कोई हथियार नहीं इस्तेमाल किए जाते, दोनों योद्धा ताकत और पकड़ पर भरोसा करते हैं।
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
बियोवुल्फ ग्रेंडेल के कंधे को उसके जोड़ से उखाड़ देता है, और वह राक्षस दर्द और क्रोध से चिल्लाते और चीखते हुए अपनी मांद में वापस चला जाता है।
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
वह घाव घातक है।
The wound is fatal.
अगली सुबह, भोर होते ही, बड़ी संख्या में योद्धा हेओरोट के दरबार में समाचार सुनने के लिए आते हैं।
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
खुशी का कोई ठिकाना नहीं है।
Joy is boundless.
उल्लास चरम पर है।
Glee runs high.
ह्रोथगार और उसके सेवक कृतज्ञता और उपहारों में उदार हैं।
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
हालाँकि, ग्रेंडेल की माँ अगली रात उसकी मृत्यु का बदला लेने आती है।
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
वह क्रोधित और उग्र है।
She is furious and raging.
जब बियोवुल्फ दूसरे योद्धाओं के कक्षों से कुछ अलग एक कमरे में सो रहा होता है, तो वह ह्रोथगार के एक प्रिय सलाहकार को पकड़ लेती है, और उसे उठाकर ले जाती है और खा जाती है।
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
बियोवुल्फ को बुलाया जाता है।
Beowulf is called.
हेओरोट को पूरी तरह शुद्ध करने का दृढ़ संकल्प करके, वह खुद को हथियारों से सुसज्जित करता है और उस मादा राक्षस को खोजने के लिए नीचे जाता है।
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
कई घंटों तक पानी के भीतर यात्रा करने के बाद, वह उससे समुद्र की तलहटी के पास मिलता है।
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
वह उसे अपनी मांद में खींच ले जाती है।
She drags him to her den.
वहाँ वह ग्रेंडेल को मृत पड़ा देखता है।
There he sees Grendel lying dead.
उस स्त्री के साथ एक भयंकर और लगभग घातक संघर्ष के बाद, वह उसे मार डालता है, और विजयपूर्वक ऊपर की ओर तैरता है, अपने साथ ग्रेंडेल का सिर लेकर।
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
हेओरोट में खुशी फिर से लौट आती है।
Joy is renewed at Heorot.
विजेता को बधाइयों की बाढ़ आ जाती है।
Congratulations crowd upon the victor.
ह्रोथगार सचमुच बियोवुल्फ की गोद में खजाने उड़ेल देता है; और राजा के सभी जागीरदारों में यह तय होता है कि बियोवुल्फ उनका अगला स्वामी होगा।
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
बियोवुल्फ डेन-भूमि छोड़ता है।
Beowulf leaves Dane-land.
ह्रोथगार उसके जाने पर रोता और विलाप करता है।
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- बहुत क्रूर, आक्रामक और शक्तिशाली तरीके से।
- desperate
- निराश और हताश स्थिति में होना।
- hand-to-hand
- सीधे हाथों से लड़ाई, बहुत करीब से।
- struggle
- कठिन प्रयास करना, संघर्ष करना।
- ensues
- उसके बाद होता है, परिणाम स्वरूप होता है।
- arms
- हथियार जैसे तलवार, भाला आदि।
- used
- प्रयोग में लाया गया, इस्तेमाल किया गया।
- both
- दोनों, एक साथ दो चीजें।
- combatants
- लड़ाई में भाग लेने वाले व्यक्ति।
- trusting
- विश्वास करना, भरोसा रखना।
- strength
- शारीरिक या मानसिक शक्ति, बल।
- hand-grip
- हाथ से पकड़ना, मजबूत पकड़।
- tears
- फाड़ना, टुकड़े-टुकड़े करना।
- shoulder
- कंधा, शरीर का ऊपरी हिस्सा।
- socket
- गोल गड्ढा जहां हड्डी जुड़ी हो।
- monster
- भयानक, विकराल प्राणी या जीव।
- retreats
- पीछे हटना, वापस जाना।
- den
- जानवर का बिल, गुफा।
- howling
- तेजी से रोना, चिल्लाना।
- yelling
- जोर से चिल्लाना, चीखना।
- agony
- तीव्र पीड़ा, भयानक दर्द।
- fury
- क्रोध, प्रचंड गुस्सा।
- wound
- चोट, घाव।
- fatal
- घातक, मृत्यु का कारण बनने वाला।
- next
- अगला, तुरंत बाद में आने वाला।
- morning
- सुबह, दिन का शुरुआती समय।
- early
- जल्दी, समय से पहले।
- dawn
- भोर, सूर्योदय का समय।
- warriors
- योद्धा, लड़ाई लड़ने वाले सैनिक।
- numbers
- बड़ी मात्रा में, संख्या।
- flock
- भीड़ में आना, भेड़ों का झुंड।
- hall
- बड़ा कमरा, सभा भवन।
- hear
- सुनना, कानों से आवाज ग्रहण करना।
- news
- समाचार, नई जानकारी।
- Joy
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता।
- boundless
- सीमाहीन, अंतहीन, बहुत अधिक।
- Glee
- प्रसन्नता, हल्के-फुल्के मन से खुशी।
- runs
- दौड़ना, तेजी से चलना।
- high
- ऊंचा, बहुत अधिक स्तर पर।
- retainers
- सेवक, अनुयायी जो राजा की सेवा करें।
- lavish
- भरपूर, शानदार, खूब सारा।
- gratitude
- कृतज्ञता, आभार प्रकट करना।
- gifts
- उपहार, भेंट।
- mother
- माता, महिला जिसने बच्चे को जन्म दिया।
- however
- लेकिन, परंतु, फिर भी।
- comes
- आना, किसी स्थान पर पहुंचना।
- night
- रात, अंधकार का समय।
- avenge
- बदला लेना, प्रतिशोध करना।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत।
- furious
- बहुत क्रोधित, प्रचंड गुस्से में।
- raging
- तूफान की तरह गुस्से में।
- While
- जबकि, उस समय जब।
- sleeping
- सोना, आराम करना।
- room
- कमरा, बंद स्थान।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा सा।
- apart
- अलग, दूर, अलग-थलग।
- quarters
- रहने का स्थान, बैरक।
- other
- दूसरा, अन्य।
- seizes
- पकड़ना, अचानक से पकड़ लेना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →