Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
जब नायक अपनी भूमि पर पहुँचता है, तो हिगेलाक उसके साथ एक विशिष्ट अतिथि की तरह व्यवहार करता है।
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest.
वह उस समय का नायक है।
He is the hero of the hour.
बियोवुल्फ़ बाद में अपने लोगों, गीट्स का राजा बनता है।
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats.
पचास वर्षों तक शासन करने के बाद, उसके अपने पड़ोस को एक अग्नि-उगलने वाले अजगर द्वारा बुरी तरह तबाह किया जाता है।
After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
बियोवुल्फ़ उसे मारने का निश्चय करता है।
Beowulf determines to kill him.
उसके बाद की लड़ाई में बियोवुल्फ़ और अजगर दोनों मारे जाते हैं।
In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
गीट्स का शोक अवर्णनीय है।
The grief of the Geats is inexpressible.
फिर भी वे निश्चय करते हैं कि अपने स्वामी की स्मृति को सम्मानित करने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
एक विशाल चिता बनाई जाती है और उसका शरीर जलाया जाता है।
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt.
फिर एक स्मारक टीला बनाया जाता है, जो बहुत दूर से दिखाई देता है, ताकि दूर के नाविक गीटलैंड के राष्ट्रीय नायक की वीरता की निरंतर याद दिलाते रहें।
Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
कविता उसकी वीरता, उसकी कोमलता, उसके हृदय की भलाई और उसकी उदारता को एक उज्ज्वल श्रद्धांजलि के साथ समाप्त होती है।
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
इस अनुवादक की हार्दिक इच्छा है कि वह उस दिन को शीघ्र लाए जब बियोवुल्फ़ की कहानी अंग्रेज़ी बोलने वाले लोगों को उतनी ही परिचित हो जितनी इलियड की।
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
बियोवुल्फ़ हमारा पहला महान महाकाव्य है।
Beowulf is our first great epic.
यह ट्यूटोनिक जातियों के जीवन का एक संक्षिप्त इतिहास है।
It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.
यह हमारे सामने प्री-अल्फ्रेडियन युग के हमारे पूर्वजों को युद्ध, समुद्र और साहस के प्रेम में जीवंत रूप से प्रस्तुत करता है।
It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
मैं प्रोफ़ेसर फ्रांसिस ए. मार्च और जेम्स ए. हैरिसन का विशेष आभारी हूँ, उनकी सलाह, सहानुभूति और सहायता के लिए।
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- किस समय, किस क्षण में
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- hero
- वीर, साहसी और प्रतिष्ठित व्यक्ति
- arrives
- पहुंचना, किसी स्थान पर आना
- in
- अंदर, किसी स्थान या समय में
- his
- उसका, किसी पुरुष की संपत्ति या संबंध
- own
- अपना, स्वयं की वस्तु या संपत्ति
- land
- भूमि, देश, जहां लोग रहते हैं
- treats
- व्यवहार करना, किसी के साथ खास तरीके से पेश आना
- him
- उसको, किसी पुरुष को संदर्भित करता है
- as
- जैसा, किसी रूप में या तरीके से
- distinguished
- प्रतिष्ठित, प्रसिद्ध और सम्मानित व्यक्ति
- guest
- अतिथि, जो किसी के यहां आमंत्रित होकर आए
- He
- वह, किसी पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान रूप
- of
- का, किसी के संबंध को दर्शाता है
- hour
- घंटा, समय का एक अंश
- subsequently
- बाद में, किसी घटना के बाद का समय
- becomes
- बनना, किसी अवस्था में परिणत होना
- king
- राजा, किसी देश का शासक
- people
- लोग, जनता, बहुत सारे व्यक्ति
- After
- के बाद, किसी समय या घटना के आगे
- he
- वह, किसी पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
- has
- है, कुछ करने का अनुभव या स्वामित्व
- been
- रहा है, होना क्रिया का पूर्ण रूप
- ruling
- शासन करना, किसी देश या प्रजा पर राज करना
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या समय को दर्शाता है
- fifty
- पचास, संख्या 50
- years
- वर्ष, समय की अवधि 365 दिन की
- neighborhood
- पड़ोस, आसपास का क्षेत्र या इलाका
- harried
- परेशान किया, बार बार परेशान करना
- by
- द्वारा, कार्य करने वाले को दर्शाता है
- dragon
- ड्रैगन, पौराणिक भयानक जानवर
- determines
- निर्णय करना, कोई मन बनाकर करना
- to
- को, किसी क्रिया से पहले लगता है
- kill
- मारना, किसी का जीवन समाप्त करना
- In
- में, किसी स्थान या अवस्था में
- ensuing
- अगली, जो बाद में होने वाली हो
- struggle
- संघर्ष, कठिन प्रयास या लड़ाई
- both
- दोनों, दो चीजें या दो लोग
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- are
- हैं, होना क्रिया का बहुवचन रूप
- slain
- मारे गए, किसी को मार दिया गया
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- grief
- गहरा दुःख, किसी की मृत्यु पर खेद
- inexpressible
- अवर्णनीय, जिसे शब्दों में बयां न किया जा सके
- They
- वे, कई लोगों को संदर्भित करता है
- determine
- निर्णय करना, कोई मन बनाना
- however
- लेकिन, फिर भी, किंतु
- leave
- छोड़ना, किसी जगह से चले जाना
- nothing
- कुछ नहीं, कोई वस्तु नहीं
- undone
- अधूरा, जो पूरा न किया गया हो
- honor
- सम्मान, किसी को सम्मान देना या प्राप्त करना
- memory
- स्मृति, किसी बात को याद रखना
- their
- उनका, कई लोगों की संपत्ति या संबंध
- lord
- प्रभु, राजा या किसी का मालिक
- great
- महान, बहुत बड़ा या प्रसिद्ध
- built
- बनाया, किसी चीज को निर्मित करना
- body
- शरीर, किसी जीव का भौतिक रूप
- burnt
- जलाया, आग से नष्ट किया गया
- Then
- फिर, उसके बाद का समय
- made
- बनाया, किसी चीज को निर्मित करना
- visible
- दिखाई देने वाला, जिसे देखा जा सके
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरुआत
- distance
- दूरी, दो चीजों के बीच की जगह
- that
- वह, किसी चीज को संदर्भित करता है
- sailors
- नाविक, जहाज चलाने वाले व्यक्ति
- afar
- दूर से, बहुत दूरी पर से
- may
- हो सकता है, संभावना दर्शाता है
- be
- हो, होना क्रिया का मूल रूप
- constantly
- लगातार, हमेशा, बार बार
- reminded
- याद दिलाया, किसी को कोई बात फिर से याद करना
- prowess
- वीरता, किसी की शक्ति और साहस
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →