Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= कोसिज्न। Gr. = ग्रेन। Grdvtg. = ग्रुन्डविग। H. = हेइने। H. और S. = हैरिसन और शार्प। H.-So. = हेइने-सोसिन। K. = केम्बल। Kl. = क्लूगे। M. = म्युलेनहॉफ। R. = रीगर। S. = सीवर्स। Sw. = स्वीट। t.B. = टेन ब्रिंक। Th. = थोर्प। W. = वुलकर।
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
अनुवादों की ग्रंथसूची।
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
आर्नोल्ड, थॉमस। — बियोवुल्फ़। आठवीं शताब्दी की एक वीरगाथा कविता। लंदन, 1876। अंग्रेज़ी अनुवाद सहित। गद्य।
Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
बोत्किने, L. — बियोवुल्फ़। एंग्लो-सैक्सन महाकाव्य। हावर, 1877। प्रथम फ्रेंच अनुवाद। कुछ अंश कभी-कभी छोड़े गए।
Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
कॉनीबियर, J.J. — एंग्लो-सैक्सन कविता के चित्रण। लंदन, 1826। पूर्ण लैटिन अनुवाद, और कुछ अंश अंग्रेज़ी रिक्त पद्य में अनुवादित।
Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
एटमुलर, L. — बियोवुल्फ़, अनुप्रास छंद में अनुवादित। ज़्यूरिख, 1840।
Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
गार्नेट, J.M. — बियोवुल्फ़: एक एंग्लो-सैक्सन कविता, और फिन्सबर्ग की लड़ाई। बोस्टन, 1882। एक सटीक पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद, जिसमें कभी-कभी अनुप्रास का उपयोग किया गया है, और कभी-कभी छांदसिक लय अपनाई गई है।
Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
ग्रेन, C.W.M. — एंग्लो-सैक्सन की काव्य रचनाएँ, अनुप्रास छंद में अनुवादित। 2 खंड। गोटिंगेन, 1857-59।
Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
ग्रियोन, जुस्तो। — बियोवुल्फ़, सातवीं शताब्दी का एंग्लो-सैक्सन महाकाव्य, अनुवादित और व्याख्यायित। लुक्का, 1883। प्रथम इतालवी अनुवाद।
Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
ग्रुन्डविग, N.F.S. — ब्योवुल्फ़्स ड्रेप। कोपेनहेगन, 1820।
Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
हेइने, M. — आयंबिक छंद में एक अनुवाद। पैडरबॉर्न, 1863।
Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
केम्बल, J.M. — बियोवुल्फ़ की एंग्लो-सैक्सन कविताएँ, यात्री का गीत, और फिन्सबर्ग की लड़ाई। लंदन, 1833। दूसरे संस्करण में बियोवुल्फ़ का गद्य अनुवाद शामिल है।
Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
लियो, H. — बियोवुल्फ़ के बारे में। हाले, 1839। अंशों के अनुवाद।
Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
लम्सडेन, H.W. — बियोवुल्फ़, आधुनिक तुकबंदी में अनुवादित। लंदन, 1881। गाथागीत छंद। कुछ अंश कभी-कभी छोड़े गए।
Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
सैंड्रस, G.S. — केडमन को आरोपित गीतों पर। पेरिस, 1859।
Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Vocabulary
- and
- दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द।
- BIBLIOGRAPHY
- किसी विषय पर उपयोग की गई पुस्तकों की सूची।
- OF
- किसी का या किसी से संबंधित दर्शाने वाला शब्द।
- TRANSLATIONS
- किसी पाठ को दूसरी भाषा में अनुवाद करना।
- Beowulf
- प्राचीन अंग्रेज़ी का एक प्रसिद्ध वीरकाव्य।
- A
- अनिश्चित उपसर्ग, किसी एक वस्तु का बोध।
- heroic
- वीरतापूर्ण, साहस और बहादुरी से भरा हुआ।
- poem
- छंदबद्ध या भावपूर्ण साहित्यिक रचना।
- of
- किसी से संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु का बोध कराता है।
- eighth
- आठवाँ, क्रम में आठवें स्थान पर।
- century
- सौ वर्षों की समयावधि।
- London
- इंग्लैंड की राजधानी और प्रमुख नगर।
- With
- किसी चीज़ के साथ, सहित।
- English
- अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित।
- translation
- किसी पाठ को दूसरी भाषा में बदलना।
- Prose
- सामान्य भाषा में लिखा गद्य, कविता नहीं।
- First
- पहला, क्रम में सबसे आगे।
- French
- फ्रांस की भाषा या फ्रांस से संबंधित।
- Passages
- किसी पुस्तक या ग्रंथ के चुने हुए अंश।
- occasionally
- कभी-कभी, हर बार नहीं।
- omitted
- जानबूझकर छोड़ा गया, शामिल नहीं किया गया।
- Illustrations
- किसी विषय को स्पष्ट करने वाले उदाहरण या चित्र।
- Anglo-Saxon
- प्राचीन इंग्लैंड की भाषा और संस्कृति से संबंधित।
- Poetry
- कविता, भावों की काव्यात्मक अभिव्यक्ति।
- Full
- पूर्ण, किसी चीज़ का संपूर्ण रूप।
- Latin
- प्राचीन रोम की भाषा।
- some
- कुछ, निश्चित मात्रा में।
- passages
- किताब या ग्रंथ के विशेष अंश।
- translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनूदित किया गया।
- into
- किसी चीज़ के अंदर या दिशा में।
- blank-verse
- बिना तुक के लेकिन छंदबद्ध काव्य रचना।
- an
- स्वर से शुरू शब्द से पहले अनिश्चित उपसर्ग।
- Poem
- कविता, भावों और विचारों की काव्यात्मक रचना।
- Fight
- लड़ाई, दो पक्षों के बीच संघर्ष।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- Boston
- अमेरिका के मैसाचुसेट्स राज्य का प्रमुख नगर।
- An
- स्वर से पहले आने वाला अनिश्चित उपसर्ग।
- accurate
- सटीक, बिल्कुल सही और त्रुटिरहित।
- line-for-line
- मूल पाठ की हर पंक्ति का सीधा अनुवाद।
- using
- किसी चीज़ का उपयोग करते हुए।
- alliteration
- एक ही अक्षर से शुरू होने वाले शब्दों का प्रयोग।
- sometimes
- कभी-कभी, हमेशा नहीं।
- assuming
- मान लेना, किसी बात को सच समझना।
- a
- किसी एक वस्तु का बोध कराने वाला उपसर्ग।
- metrical
- छंद से संबंधित, काव्य की लय के अनुसार।
- cadence
- भाषण या संगीत में लय और प्रवाह की लहर।
- Italian
- इटली की भाषा या इटली से संबंधित।
- Copenhagen
- डेनमार्क की राजधानी।
- in
- किसी के अंदर या भीतर।
- iambic
- एक छंद शैली जिसमें लघु-दीर्घ क्रम होता है।
- measures
- यहाँ छंद की इकाइयाँ, काव्य की लय।
- The
- निश्चित उपसर्ग, विशेष वस्तु का बोध।
- Poems
- कविताएँ, काव्य रचनाओं का संग्रह।
- Traveller's
- यात्री का, यात्रा करने वाले से संबंधित।
- Song
- गीत, संगीतात्मक काव्य रचना।
- Battle
- युद्ध, दो सेनाओं के बीच लड़ाई।
- second
- दूसरा, क्रम में दूसरे स्थान पर।
- edition
- पुस्तक का संस्करण, प्रकाशित रूप।
- contains
- किसी चीज़ को अपने अंदर समाए हुए है।
- prose
- सामान्य भाषा में लिखा गद्य।
- Translations
- विभिन्न भाषाओं में किए गए अनुवाद।
- extracts
- किसी पुस्तक से लिए गए चुने हुए अंश।
- modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित।
- rhymes
- तुकबंदी, समान ध्वनि वाले काव्य अंत।
- Ballad
- एक कथात्मक लोकगीत या गाथागीत।
- Paris
- फ्रांस की राजधानी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →