Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10
बियोवुल्फ़ का एक अंश, लैटिन अनुवाद के साथ।
An extract from Beowulf, with Latin translation.
~शाल्डमोज़, F.~--बियोवुल्फ़ ओग स्कोप्स विडसिथ, दो एंगेलसैक्सिस्के डिग्टे। कोपेनहेगन, 1847।
~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.
~सिम्रॉक, K.~--बियोवुल्फ़। अनुवादित और व्याख्यायित। स्टुटगार्ट और ऑग्सबर्ग, 1859। अनुप्रासात्मक छंद।
~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.
~थोर्केलिन, G.J.~--डेनमार्क के कार्यों पर तृतीय और चतुर्थ शताब्दी की कविता, एंग्लो-सैक्सन भाषा में। हावनिया, 1815। लैटिन अनुवाद।
~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.
~थॉर्प, B.~--बियोवुल्फ़ की एंग्लो-सैक्सन कविताएँ, स्कोप अथवा भाट की कथा, और फिन्सबर्ग की लड़ाई। ऑक्सफ़ोर्ड, 1855। संक्षिप्त पंक्तियों में अंग्रेज़ी अनुवाद, जिनमें सामान्यतः दो बलाघात होते हैं।
~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.
~वैकरबार्थ, A.D.~--बियोवुल्फ़, अंग्रेज़ी पद्य में अनुवादित। लंदन, 1849।
~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.
~विकबर्ग, R.~--बियोवुल्फ़, एक पुरानी अंग्रेज़ी वीरगाथा, अनूदित। वेस्टरविक। प्रथम स्वीडिश अनुवाद।
~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.
~फ़ॉन वोल्ज़ोगेन, H.~--बियोवुल्फ़, अनुप्रासात्मक छंद में। लाइपज़िग।
~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.
~ज़िन्सर, G.~--फ़ॉर्बाख की रियलश्युले की वार्षिक रिपोर्ट में बियोवुल्फ़ और ग्रेंडेल का युद्ध, 1881।
~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.
उचित नामों की शब्दावली।
GLOSSARY OF PROPER NAMES.
[संख्याएँ उन कविता-खंडों को दर्शाती हैं जिनमें संबंधित नाम आते हैं। बड़ी संख्याएँ फ़िट्स को और छोटी संख्याएँ फ़िट्स की पंक्तियों को इंगित करती हैं।]
[The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.]
~एल्फ़हेयर~।--विग्लाफ़ के एक संबंधी।--36_3।
~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.
~एश्हेयर~।--राजा ह्रोथगर के विश्वासपात्र मित्र। यर्मेनलाफ़ के बड़े भाई। ग्रेंडेल द्वारा मारे गए।--21_3; 30_89।
~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.
~बीनस्टान~।--ब्रेका के पिता।--9_26।
~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.
~बियोवुल्फ़~।--स्काइल्ड के पुत्र, जो स्काइल्डिंग्स वंश के संस्थापक थे। हेल्फ़डेन के पिता और ह्रोथगर के दादा।--1_18; 2_1।
~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.
~बियोवुल्फ़~।--कविता का नायक। गीट्स के वंश से उत्पन्न, एकग्थियो के पुत्र। अपने नाना ह्रेथेल द्वारा पाले-पोसे गए, और वयस्क होने पर अपने चाचा हिगेलाक के समर्पित सेवक के रूप में प्रसिद्ध। बचपन से ही एक वीर।
~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.
Vocabulary
- An
- एक, किसी चीज़ को दर्शाने वाला अनिश्चित आर्टिकल।
- extract
- किसी बड़े ग्रंथ से निकाला गया अंश या भाग।
- from
- किसी स्थान या स्रोत से आने का संकेत देने वाला शब्द।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ सहित होने का बोध कराता है।
- Latin
- प्राचीन रोमन सभ्यता की भाषा, लैटिन।
- translation
- एक भाषा की सामग्री को दूसरी भाषा में बदलना।
- to
- किसी दिशा, लक्ष्य या उद्देश्य की ओर संकेत करने वाला शब्द।
- Alliterative
- एक ही ध्वनि से शुरू होने वाले शब्दों का काव्य प्रयोग।
- measures
- काव्य में लय और छंद की इकाइयाँ या माप।
- The
- किसी निश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला आर्टिकल।
- Anglo-Saxon
- प्रारंभिक मध्यकालीन इंग्लैंड की भाषा और संस्कृति से संबंधित।
- Poems
- भावनाओं और विचारों को लयबद्ध रूप में व्यक्त करने वाली रचनाएँ।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला अंग्रेज़ी का पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला आर्टिकल।
- or
- दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाने वाला शब्द।
- Tale
- किसी घटना या पात्र की रोचक कहानी या आख्यान।
- and
- दो शब्दों या विचारों को जोड़ने वाला समुच्चयबोधक अव्यय।
- Fight
- दो पक्षों के बीच होने वाला संघर्ष या युद्ध।
- at
- किसी स्थान या समय का संकेत देने वाला पूर्वसर्ग।
- English
- इंग्लैंड की भाषा, अंग्रेज़ी, जो विश्वव्यापी रूप से बोली जाती है।
- in
- किसी स्थान, समय या अवस्था के भीतर होने का संकेत।
- short
- आकार, अवधि या लंबाई में छोटा या संक्षिप्त।
- lines
- काव्य की पंक्तियाँ या लिखावट की क्षैतिज रेखाएँ।
- generally
- अधिकतर या सामान्यतः, अपवाद छोड़कर प्रायः।
- containing
- किसी चीज़ के अंदर रखना या समाहित करना।
- two
- दो, संख्या दो का बोध कराने वाला शब्द।
- stresses
- काव्य पंक्ति में जोर देकर बोले जाने वाले शब्दांश।
- translated
- किसी पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरित किया गया।
- into
- किसी के अंदर या किसी अवस्था में प्रवेश का संकेत।
- verse
- लय और छंद में लिखी गई काव्यात्मक रचना।
- First
- क्रम में सबसे पहले आने वाला, प्रथम।
- Swedish
- स्वीडन देश की भाषा या उससे संबंधित विशेषण।
- alliterative
- एक ही ध्वनि से शुरू होने वाले शब्दों का काव्य में प्रयोग।
- GLOSSARY
- किसी ग्रंथ में कठिन शब्दों की परिभाषा वाली सूची।
- OF
- संबंध या संबद्धता दर्शाने वाला अंग्रेज़ी पूर्वसर्ग।
- PROPER
- व्यक्तिवाचक, किसी विशेष व्यक्ति या स्थान का नाम।
- NAMES
- व्यक्तियों, स्थानों या वस्तुओं को पहचानने वाले संज्ञा शब्द।
- figures
- संख्याएँ जो किसी अनुभाग या भाग का संदर्भ देती हैं।
- refer
- किसी विशेष स्रोत या स्थान की ओर संकेत करना।
- divisions
- किसी बड़े ग्रंथ के खंड या अनुभाग।
- poem
- भावनाओं को लय और छंद में व्यक्त करने वाली रचना।
- which
- किसी विशेष वस्तु को चुनने या संदर्भित करने वाला शब्द।
- respective
- प्रत्येक से अलग-अलग संबंधित, अपना-अपना।
- names
- व्यक्तियों या स्थानों की पहचान के लिए प्रयुक्त संज्ञाएँ।
- occur
- किसी स्थान पर घटित होना या प्रकट होना।
- large
- आकार या परिमाण में बड़ा, विशाल।
- small
- आकार या परिमाण में छोटा, लघु।
- A
- अनिश्चित आर्टिकल, किसी एक वस्तु का संकेत देने वाला।
- kinsman
- रक्त संबंधी, परिवार का कोई नज़दीकी सदस्य।
- Confidential
- गोपनीय, विश्वास में रखी जाने वाली या विश्वासपात्र बात।
- friend
- जिस पर विश्वास हो, मित्र या दोस्त।
- King
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक, राजा।
- Elder
- आयु या पद में बड़ा, वरिष्ठ।
- brother
- एक ही माता-पिता से जन्मा पुरुष भाई।
- Killed
- किसी को मार डाला गया, वध किया गया।
- by
- किसी के द्वारा किए गए कार्य का संकेत देने वाला शब्द।
- Father
- पिता, पुरुष जनक या पालनकर्ता।
- Son
- पुरुष संतान, बेटा।
- founder
- किसी वंश, संस्था या संगठन की नींव रखने वाला व्यक्ति।
- dynasty
- एक ही परिवार के शासकों की लंबी शासन परंपरा, वंश।
- grandfather
- पिता के पिता, दादा।
- hero
- साहसी और वीर कार्य करने वाला मुख्य पात्र, नायक।
- Sprung
- किसी वंश या परिवार से उत्पन्न या जन्मा हुआ।
- stock
- वंश, कुल या परिवार की मूल जड़ या उत्पत्ति।
- Brought
- किसी को कहीं लाया गया या पालन-पोषण किया गया।
- up
- ऊपर की दिशा में या पालन-पोषण के संदर्भ में।
- his
- उसका, किसी पुरुष का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →