Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF UN POEMA EPICO ANGLOSASSONE
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
TRADOTTO DAL TESTO HEYNE-SOCIN
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
DI JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
Professore di Inglese e Storia presso il College of William and Mary
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. HEATH & CO., EDITORI BOSTON NEW YORK CHICAGO
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
Registrato ai sensi della legge del Congresso, nell'anno 1892, da JNO: LESSLIE HALL, presso l'Ufficio del Bibliotecario del Congresso, a Washington.
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
A mia moglie
To My Wife
INDICE
CONTENTS
Prefazione
Preface
Bibliografia delle Traduzioni
Bibliography of Translations
Glossario dei Nomi Propri
Glossary of Proper Names
Elenco di Parole e Frasi non di Uso Comune
List of Words and Phrases not in General Use
La Vita e la Morte di Scyld (I.)
The Life and Death of Scyld (I.)
I Successori di Scyld (II.)
Scyld's Successors (II.)
La Grande Sala della Birra di Hrothgar (II.)
Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
Grendel, l'Assassino (III.)
Grendel, the Murderer (III.)
Beowulf va in aiuto di Hrothgar (IV.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
I Geati raggiungono Heorot (V.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Beowulf si presenta al palazzo (VI.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Hrothgar e Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar e Beowulf (continuazione) (VIII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Unferth provoca Beowulf (IX.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Beowulf fa tacere Unferth (X.)
Beowulf Silences Unferth (X.)
La gioia è grande (X.)
Glee is High (X.)
Tutti dormono tranne uno (XI.)
All Sleep save One (XI.)
Grendel e Beowulf (XII.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel viene sconfitto (XIII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
L'esultanza dei Danesi (XIV.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
La gratitudine di Hrothgar (XV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
Hrothgar colma di doni il suo liberatore (XVI.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
Il banchetto (continuazione) (XVII.)
Banquet (continued) (XVII.)
Il canto dello Scop su Finn e Hnæf (XVII.)
The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
L'episodio di Finn (continuazione) (XVIII.)
The Finn Episode (continued) (XVIII.)
Il banchetto continua (XVIII.)
The Banquet Continues (XVIII.)
Beowulf riceve ulteriori onori (XIX.)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
La madre di Grendel (XX.)
The Mother of Grendel (XX.)
Il racconto di Hrothgar sui mostri (XXI.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
Beowulf cerca la madre di Grendel (XXII.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
Il combattimento di Beowulf con la madre di Grendel (XXIII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- ANGLO-SAXON
- Relativo agli antichi popoli germanici dell'Inghilterra medievale.
- EPIC
- Poema lungo che narra gesta eroiche straordinarie.
- POEM
- Componimento letterario scritto in versi.
- TRANSLATED
- Testo reso in un'altra lingua da un traduttore.
- FROM
- Preposizione che indica origine o provenienza.
- THE
- Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
- TEXT
- Insieme di parole scritte che formano un documento.
- BY
- Preposizione che indica l'autore o l'agente.
- HALL
- Cognome del traduttore; anche corridoio o grande sala.
- Professor
- Docente universitario di alto grado accademico.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- English
- Lingua inglese; relativo all'Inghilterra o alla sua cultura.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- History
- Studio degli eventi del passato umano.
- in
- Preposizione che indica luogo o contesto.
- College
- Istituto universitario di istruzione superiore.
- PUBLISHERS
- Aziende o persone che pubblicano e distribuiscono libri.
- NEW
- Aggettivo che significa recente, moderno, non vecchio.
- Entered
- Registrato ufficialmente secondo le leggi vigenti.
- according
- In conformità con, seguendo una regola o norma.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o riferimento.
- Act
- Legge approvata dal parlamento o dal congresso.
- Congress
- Organo legislativo del governo degli Stati Uniti.
- the
- Articolo determinativo inglese, indica elemento specifico.
- year
- Periodo di dodici mesi, unità di misura temporale.
- by
- Preposizione che indica autore, agente o mezzo.
- Office
- Ufficio, luogo dove si svolge lavoro amministrativo.
- Librarian
- Persona responsabile della gestione di una biblioteca.
- at
- Preposizione che indica luogo preciso o posizione.
- To
- Preposizione di dedica, indica il destinatario.
- My
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- Wife
- Moglie, la donna con cui si è sposati.
- CONTENTS
- Indice, elenco degli argomenti contenuti nel libro.
- Preface
- Introduzione scritta dall'autore all'inizio del libro.
- Bibliography
- Elenco dei libri e fonti consultati dall'autore.
- Translations
- Versioni di un testo rese in un'altra lingua.
- Glossary
- Elenco di parole difficili con relative definizioni.
- Proper
- Riferito a nomi propri di persone o luoghi.
- Names
- Parole usate per identificare persone, luoghi o cose.
- List
- Elenco ordinato di elementi o parole.
- Words
- Unità linguistiche di base che formano frasi.
- Phrases
- Gruppi di parole con significato specifico.
- not
- Avverbio di negazione, indica il contrario.
- General
- Comune, diffuso, relativo alla maggior parte dei casi.
- Use
- Utilizzo, impiego di qualcosa per uno scopo.
- Life
- Esistenza biologica e biografica di un essere vivente.
- Death
- Fine della vita, cessazione delle funzioni vitali.
- 's
- Suffisso sassone che indica possesso o appartenenza.
- Successors
- Coloro che succedono a qualcuno in una posizione.
- Great
- Grande, importante, di notevole dimensione o valore.
- Murderer
- Chi commette omicidio, uccide deliberatamente una persona.
- Goes
- Si reca, si dirige verso un luogo o scopo.
- Assistance
- Aiuto offerto a qualcuno in difficoltà o bisogno.
- Reach
- Arrivare, raggiungere un luogo o un obiettivo.
- Introduces
- Presenta sé stesso o qualcun altro formalmente.
- Himself
- Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
- Palace
- Grande residenza regale o nobile, palazzo sontuoso.
- continued
- Proseguito, che va avanti senza interruzione.
- Taunts
- Provoca, deride qualcuno con parole offensive e sfidanti.
- Silences
- Fa tacere qualcuno, risponde efficacemente a una critica.
- Glee
- Grande gioia, allegria vivace e spensierata.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere, 'è'.
- High
- Alto, elevato, di grande intensità o livello.
- All
- Tutti, ogni persona o cosa senza eccezioni.
- Sleep
- Dormire, stato di riposo e incoscienza notturna.
- save
- Eccetto, tranne; oppure salvare qualcuno da pericolo.
- One
- Il numero uno; una singola persona o cosa.
- Vanquished
- Sconfitto completamente in battaglia o in competizione.
- Rejoicing
- Festeggiare con grande gioia per un evento positivo.
- Gratitude
- Sentimento di riconoscenza verso chi ha aiutato.
- Lavishes
- Elargisce generosamente, dona con grande abbondanza.
- Gifts
- Doni, regali offerti in segno di gratitudine o affetto.
- upon
- Preposizione che indica sopra o verso qualcuno.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- Deliverer
- Colui che salva o libera qualcuno da un pericolo.
- Banquet
- Grande festa con banchetto sontuoso e abbondante.
- Song
- Composizione musicale cantata con parole e melodia.
- Episode
- Parte di una storia più ampia, evento specifico narrato.
- Continues
- Va avanti, prosegue senza fermarsi o interrompersi.
- Receives
- Riceve, ottiene qualcosa che viene dato o offerto.
- Further
- Ulteriore, aggiuntivo, che va oltre quanto già detto.
- Honor
- Onore, stima e rispetto tributati a qualcuno.
- Mother
- Madre, genitrice femminile di un figlio.
- Account
- Resoconto, narrazione dettagliata di eventi o fatti.
- Monsters
- Creature fantastiche terrificanti e pericolose dei miti.
- Seeks
- Cerca, va alla ricerca di qualcosa o qualcuno.
- Fight
- Combattimento, scontro fisico tra due avversari.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o opposizione.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →