Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
Beowulf è il Doppio Conquistatore (XXIV.)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
Beowulf porta i suoi trofei (XXV.)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
La gratitudine di Hrothgar (XXV.)
Hrothgar's Gratitude (XXV.)
Hrothgar moralizza (XXVI.)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
Riposo dopo la fatica (XXVI.)
Rest after Labor (XXVI.)
Tristezza alla partenza (XXVII.)
Sorrow at Parting (XXVII.)
Il viaggio di ritorno (XXVIII.)
The Homeward Journey (XXVIII.)
Le due regine (XXVIII.)
The Two Queens (XXVIII.)
Beowulf e Higelac (XXIX.)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
Beowulf racconta le sue avventure a Higelac (XXX.)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
Lo scambio di doni è reciproco (XXXI.)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
Il tesoro e il drago (XXXII.)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
Coraggioso sebbene anziano (XXXIII.)
Brave Though Aged (XXXIII.)
Reminiscenze (XXXIII.)
Reminiscences (XXXIII.)
Beowulf va in cerca del drago (XXXIV.)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
Le reminiscenze di Beowulf (XXXIV.)
Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
Reminiscenze (continuazione) (XXXV.)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
L'ultima battaglia di Beowulf (XXXV.)
Beowulf's Last Battle (XXXV.)
Wiglaf il Fedele (XXXVI.)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
Beowulf è abbandonato dagli amici e dalla spada (XXXVI.)
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
La lotta fatale (XXXVII.)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
Gli ultimi istanti di Beowulf (XXXVII.)
Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
Wiglaf saccheggia la tana del drago (XXXVIII.)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
La morte di Beowulf (XXXVIII.)
Beowulf's Death (XXXVIII.)
I nemici morti (XXXIX.)
The Dead Foes (XXXIX.)
Gli amari rimproveri di Wiglaf (XXXIX.)
Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
Il messaggero della morte (XL.)
The Messenger of Death (XL.)
Il resoconto retrospettivo del messaggero (XLI.)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
La triste storia di Wiglaf (XLII.)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
Il tesoro portato via (XLII.)
The Hoard Carried Off (XLII.)
La cremazione di Beowulf (XLIII.)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
Addenda
Addenda
PREFAZIONE.
PREFACE.
Il presente lavoro è un modesto tentativo di riprodurre approssimativamente, in forme moderne, il venerabile poema epico Beowulf.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
Approssimativamente, ripeto; poiché una riproduzione molto fedele del verso anglosassone sarebbe, in larga misura, prosa per un orecchio moderno.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
Il testo e il glossario di Heyne-Socin sono stati seguiti da vicino.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
Occasionalmente è stata apportata una deviazione, ma sempre per ragioni che sembravano valide e sufficienti.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
Il traduttore non aspira a essere un editore.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- Terza persona singolare del verbo essere.
- Double-Conqueror
- Colui che ha vinto due volte o due nemici.
- Brings
- Portare qualcosa o qualcuno in un luogo.
- his
- Pronome possessivo maschile di terza persona singolare.
- Trophies
- Oggetti conquistati come simbolo di vittoria.
- 's
- Indica possesso o appartenenza in inglese.
- Gratitude
- Sentimento di riconoscenza verso chi ci aiuta.
- Moralizes
- Fare riflessioni morali o insegnamenti etici.
- Rest
- Pausa o riposo dopo un periodo di attività.
- after
- Preposizione che indica successione temporale o spaziale.
- Labor
- Lavoro duro o fatica fisica intensa.
- Sorrow
- Sentimento profondo di tristezza o dolore emotivo.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
- Parting
- Momento del saluto o della separazione definitiva.
- The
- Articolo determinativo inglese, equivalente a il/la/i/le.
- Homeward
- Verso casa, in direzione del luogo di origine.
- Journey
- Viaggio, spesso lungo o significativo, verso una meta.
- Two
- Il numero intero che segue uno e precede tre.
- Queens
- Sovrane femminili di un regno o territorio.
- and
- Congiunzione che unisce parole, frasi o clausole.
- Narrates
- Raccontare una storia o descrivere eventi accaduti.
- Adventures
- Esperienze eccitanti e pericolose vissute da qualcuno.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o destinatario.
- Gift-Giving
- Pratica di donare regali in segno di rispetto.
- Mutual
- Reciproco, condiviso tra due o più persone.
- Hoard
- Grande quantità di oggetti preziosi nascosti o accumulati.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivalente a il/la.
- Dragon
- Creatura mitologica alata che sputa fuoco.
- Brave
- Coraggioso, capace di affrontare pericoli senza paura.
- Though
- Congiunzione che introduce una contraddizione o concessione.
- Aged
- Di età avanzata, anziano, con molti anni.
- Reminiscences
- Ricordi del passato narrati o evocati con nostalgia.
- Seeks
- Cercare qualcosa o qualcuno con determinazione.
- continued
- Che prosegue o va avanti senza interruzione.
- Last
- Finale, che viene dopo tutti gli altri.
- Battle
- Scontro armato tra due forze opposte.
- Trusty
- Fidato, affidabile, su cui si può fare affidamento.
- Deserted
- Abbandonato, lasciato solo in momento di bisogno.
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo di azione.
- Friends
- Persone con cui si ha un rapporto di amicizia.
- Sword
- Arma bianca lunga e affilata usata in combattimento.
- Fatal
- Che causa morte o conseguenze gravissime e irreversibili.
- Struggle
- Lotta intensa o sforzo per superare una difficoltà.
- Moments
- Brevi periodi di tempo particolarmente significativi.
- Plunders
- Saccheggiare, rubare con violenza in un luogo.
- Den
- Tana o rifugio di un animale o creatura.
- Death
- Fine della vita, cessazione delle funzioni vitali.
- Dead
- Privo di vita, che ha cessato di vivere.
- Foes
- Nemici, avversari in guerra o in conflitto.
- Bitter
- Amaro, aspro o pieno di rancore e dolore.
- Taunts
- Provocazioni verbali offensive usate per deridere qualcuno.
- Messenger
- Persona incaricata di portare messaggi o notizie.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- Retrospect
- Riflessione sul passato, sguardo retrospettivo agli eventi.
- Sad
- Triste, che prova o esprime sentimenti di malinconia.
- Story
- Narrazione di eventi reali o immaginari.
- Carried
- Trasportato o portato da un luogo a un altro.
- Off
- Avverbio che indica allontanamento o separazione da qualcosa.
- Burning
- In fiamme, che brucia con fuoco intenso.
- Addenda
- Aggiunte o integrazioni a un testo già scritto.
- PREFACE
- Introduzione preliminare scritta all'inizio di un libro.
- present
- Attuale, che esiste o avviene in questo momento.
- work
- Opera, lavoro o produzione intellettuale o artistica.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivalente a un/una.
- modest
- Umile, senza pretese eccessive o arroganza.
- effort
- Sforzo, energia impiegata per raggiungere un obiettivo.
- reproduce
- Riprodurre, ricreare qualcosa in modo fedele all'originale.
- approximately
- In modo approssimativo, quasi ma non esattamente preciso.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o contesto.
- modern
- Contemporaneo, appartenente all'epoca attuale o recente.
- measures
- Misure metriche o ritmi usati in poesia.
- venerable
- Degno di grande rispetto per età o saggezza.
- epic
- Poema lungo che narra grandi gesta eroiche.
- Approximately
- In modo approssimativo, circa, non esattamente preciso.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare in inglese.
- repeat
- Ripetere, dire o fare qualcosa di nuovo ancora.
- for
- Preposizione che indica scopo, causa o durata.
- very
- Avverbio intensificatore che rafforza aggettivi o avverbi.
- close
- Vicino, prossimo, quasi identico a qualcosa di altro.
- reproduction
- Copia fedele o ricreazione di un originale.
- Anglo-Saxon
- Relativo alla cultura inglese medievale prima della conquista normanna.
- verse
- Composizione poetica con struttura ritmica e metrica.
- would
- Verbo modale che esprime condizione o ipotesi.
- large
- Grande, di dimensioni o quantità considerevoli.
- extent
- Misura o grado in cui qualcosa si estende.
- be
- Forma base del verbo essere in inglese.
- prose
- Forma scritta ordinaria, senza struttura poetica metrica.
- ear
- Organo dell'udito, usato anche per percepire ritmo poetico.
- text
- Insieme di parole scritte che formano un documento.
- glossary
- Elenco di termini difficili con relative definizioni esplicative.
- have
- Verbo ausiliare o principale che indica possesso.
- been
- Participio passato del verbo essere in inglese.
- closely
- Da vicino, in modo attento e preciso.
- followed
- Seguito, rispettato come guida o modello di riferimento.
- Occasionally
- Ogni tanto, raramente, non in modo continuo.
- deviation
- Scostamento da una norma o percorso prestabilito.
- has
- Terza persona singolare del verbo avere in inglese.
- made
- Participio passato di make, significa fatto o creato.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce una contraddizione.
- always
- Sempre, in ogni momento o in ogni occasione.
- what
- Pronome interrogativo o relativo che chiede informazioni.
- seemed
- Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa.
- good
- Buono, di qualità positiva o moralmente accettabile.
- sufficient
- Sufficiente, abbastanza per soddisfare un bisogno specifico.
- reason
- Motivo o giustificazione logica per una scelta.
- translator
- Chi traduce testi da una lingua a un'altra.
- does
- Forma ausiliare o principale del verbo fare.
- not
- Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
- aim
- Mirare a qualcosa, avere uno scopo preciso.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
- editor
- Persona che rivede, corregge e pubblica testi scritti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →