Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
Di tanto in tanto, tuttavia, ha aggiunto una sua congettura alle emendazioni citate dalle critiche di altri studiosi del poema.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
Quest'opera si rivolge a due categorie di lettori.
This work is addressed to two classes of readers.
Da entrambe queste categorie il traduttore chiede ugualmente simpatia e collaborazione.
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
Spera di soddisfare lo studioso di anglosassone restando fedelmente aderente all'originale.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
Lo studioso di letteratura inglese mira a interessarlo offrendogli, in veste moderna, l'epopea più antica della nostra stirpe.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
Questa è un'impresa audace e avventurosa; eppure ci devono essere alcuni studiosi del passato teutonico disposti a seguire persino una guida ardita, se possono leggere in frasi moderne dei dolori di Hrothgar, del valore di Beowulf, e dei sentimenti che agitarono i cuori dei nostri antenati nelle loro primitive dimore.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
Al fine di soddisfare la categoria più ampia di lettori, è stata adottata una cadenza regolare, una misura che, pur conservando le caratteristiche essenziali dell'originale, permette al lettore di anticipare con lo sguardo il testo durante la lettura.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
Forse ogni studioso di anglosassone ha la propria teoria su come dovrebbe essere tradotto il Beowulf.
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
Alcuni ci hanno dato versioni in prosa di quello che riteniamo essere un grande poema.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
È forse un'offesa nei confronti dei nostri onorati Kemble e Arnold affermare che le loro traduzioni non riescono a mostrare a un profano che il Beowulf è giustamente chiamato il nostro primo poema epico?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- Una sola volta; in un'occasione passata
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato
- while
- Durante un periodo di tempo; mentre qualcosa accade
- however
- Tuttavia; nonostante ciò; però; comunque
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- has
- Verbo ausiliare per tempo presente perfetto
- added
- Passato di aggiungere; ha messo qualcosa in più
- conjecture
- Supposizione o ipotesi basata su indizi insufficienti
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare
- own
- Proprio; che appartiene a se stesso
- to
- Preposizione di direzione o infinito verbale
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- emendations
- Correzioni apportate a un testo per migliorarlo
- quoted
- Riportato o citato le parole di qualcun altro
- from
- Preposizione che indica origine o provenienza
- criticisms
- Giudizi critici o analisi di difetti e qualità
- other
- Diverso; un altro; ulteriore
- students
- Persone che studiano o imparano un argomento
- poem
- Composizione letteraria in versi con linguaggio artistico
- This
- Pronome dimostrativo che indica cosa vicina
- work
- Lavoro; opera; attività che richiede sforzo
- is
- Verbo essere alla terza persona singolare presente
- addressed
- Rivolto a; indirizzato verso qualcuno o qualcosa
- two
- Numero cardinale che rappresenta 2 unità
- classes
- Gruppi di cose o persone della stessa categoria
- readers
- Persone che leggono libri o altri testi scritti
- From
- Preposizione che indica punto di partenza o origine
- both
- Entrambi; l'uno e l'altro insieme
- these
- Pronome dimostrativo plurale che indica cose vicine
- alike
- Simile; nello stesso modo; ugualmente
- translator
- Persona che traduce testi da una lingua a un'altra
- begs
- Chiede con insistenza; supplica umilmente
- sympathy
- Comprensione e condivisione dei sentimenti altrui
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- operation
- Azione o processo di fare qualcosa; collaborazione
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale
- Anglo
- Relativo agli Anglosassoni o alla cultura inglese
- Saxon
- Appartenente al popolo germanico degli Sassoni
- scholar
- Persona esperta e colta in campo accademico
- hopes
- Desidera e si aspetta che qualcosa accada
- please
- Rendere contento; soddisfare i desideri di qualcuno
- by
- Preposizione che indica agente, mezzo o luogo
- adhering
- Attenersi strettamente a principi o istruzioni
- faithfully
- Con fedeltà; in modo leale e affidabile
- original
- Autentico; primitivo; non copiato da altro
- student
- Persona che studia presso una scuola o università
- English
- Lingua e cultura dell'Inghilterra e paesi anglofoni
- literature
- Insieme di opere scritte di valore artistico e culturale
- aims
- Mira a; ha l'obiettivo di realizzare qualcosa
- interest
- Curiosità verso qualcosa; importanza per qualcuno
- giving
- Atto di donare o fornire qualcosa a qualcuno
- him
- Pronome personale maschile oggetto di terza persona
- modern
- Contemporaneo; relativo ai tempi attuali
- garb
- Abbigliamento; vestito; forma esterna o apparenza
- most
- Superlativo; la maggior parte; il più
- ancient
- Molto vecchio; risalente a tempi remoti
- epic
- Poema narrativo di grandi imprese e avventure eroiche
- our
- Aggettivo possessivo della prima persona plurale
- race
- Popolo; etnia; stirpe appartenente a un gruppo umano
- bold
- Coraggioso; audace; che non ha paura
- undertaking
- Impresa; progetto; azione che ci si propone di fare
- yet
- Ancora; però; nonostante tutto
- there
- In quel luogo; c'è; esistono persone
- must
- Dovere; necessità; obbligo di fare qualcosa
- be
- Verbo essere forma infinita; esistere
- some
- Alcuni; un certo numero o quantità imprecisata
- past
- Tempo precedente al presente; storia passata
- willing
- Disposto; pronto a fare qualcosa volentieri
- follow
- Andare dietro; seguire; imitare il comportamento
- even
- Perfino; anche; neanche; pari
- daring
- Audace; coraggioso; che osa rischiare molto
- guide
- Persona che mostra il cammino; condotta; manuale
- if
- Se; congiunzione condizionale; qualora
- they
- Pronome personale plurale di terza persona
- may
- Potere; avere la possibilità di fare qualcosa
- read
- Leggere; interpretare segni scritti o stampati
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →