Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Di quei traduttori che hanno usato il verso, molti hanno scritto da quello che sembrerebbe un punto di vista errato.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
È forse opportuno, per esempio, che i discorsi gravi e solenni di Beowulf e Hrothgar siano messi in metro da ballata, leggeri e ariosi?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
O ancora, è forse giusto che la rozza musica marziale del verso anglosassone ci venga interpretata nelle misure fluenti del moderno verso sciolto?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Sentiamo forse quello che è stato così felicemente chiamato "il passo risonante di un guerriero in cotta di maglia"?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
Di tutte le traduzioni inglesi di Beowulf, solo quella del Professor Garnett offre un'idea adeguata delle caratteristiche principali di questo grande poema epico teutonico.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
Si ritiene che la misura usata nella presente traduzione sia la riproduzione più fedele possibile dell'originale che l'inglese moderno consenta.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
Le cadenze assomigliano molto a quelle usate da Browning in alcune delle sue poesie più notevoli.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
I quattro accenti del verso anglosassone sono mantenuti, e si concede tanta tesi e anacrusi quanta ne è compatibile con una cadenza regolare.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
L'allitterazione è stata usata in larga misura; si è però ritenuto che le orecchie moderne difficilmente la tollererebbero ad ogni verso.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
La rima finale è stata usata occasionalmente; la rima interna, sporadicamente.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Entrambe trovano una qualche giustificazione nella poesia anglosassone. (Per la rima finale, vedi 1_53, 1_54; per la rima interna, 2_21, 6_40.)
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry. (For end-rhyme, see 1_53, 1_54; for internal rhyme, 2_21, 6_40.)
Quello che Gummere chiama il "datore di rima" è stato scrupolosamente rispettato; vale a dire, la prima sillaba accentata nella seconda metà del verso porta sempre l'allitterazione, e l'ultima sillaba accentata allittera solo sporadicamente.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- those
- pronome dimostrativo plurale che si riferisce a cose lontane
- translators
- persone che convertono testi da una lingua all'altra
- who
- pronome relativo utilizzato per persone
- have
- verbo ausiliare per i tempi composti inglesi
- used
- passato di use, mettere in pratica o impiegare
- verse
- composizione poetica scritta in righe metriche
- several
- aggettivo che significa più di due ma non molti
- written
- participio passato di write, composto in forma scritta
- from
- preposizione che indica il punto di partenza o origine
- what
- pronome interrogativo o relativo che richiede informazioni
- would
- condizionale passato, forma ipotetica di will
- seem
- verbo che significa apparire o sembrare a prima vista
- mistaken
- aggettivo che significa errato o sbagliato
- point
- sostantivo che indica una posizione o un argomento
- view
- prospettiva o opinione su un argomento particolare
- is
- forma presente del verbo essere in terza persona
- it
- pronome personale neutro di terza persona singolare
- proper
- aggettivo che significa appropriato o conveniente
- for
- preposizione che indica scopo, causa o destinazione
- instance
- esempio particolare di qualcosa di più generale
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione subordinata
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- grave
- aggettivo che significa serio, solenne o importante
- solemn
- aggettivo che significa formale, serio e dignitoso
- speeches
- discorsi pronunciati pubblicamente da una persona
- be
- verbo infinito della copula essere in inglese
- put
- verbo che significa collocare o mettere in un luogo
- in
- preposizione che indica ubicazione dentro o dentro qualcosa
- ballad
- composizione poetica narrativa spesso accompagnata da musica
- measures
- unità metriche di poesia o musica
- tripping
- camminare con passi leggeri e veloci
- lightly
- avverbio che significa con leggerezza o delicatezza
- along
- preposizione che significa per tutta la lunghezza di
- or
- congiunzione coordinante che presenta alternative
- again
- avverbio che significa un'altra volta o di nuovo
- is
- forma presente del verbo essere in terza persona
- fitting
- aggettivo che significa appropriato o conveniente
- rough
- aggettivo che significa ruvido, grezzo e non raffinato
- martial
- aggettivo relativo alla guerra o all'esercito
- music
- arte della combinazione ordinata di suoni e ritmi
- interpreted
- passato di interpret, spiegare il significato di qualcosa
- to
- preposizione che indica direzione o relazione
- us
- pronome personale plurale di prima persona oggetto
- smooth
- aggettivo che significa liscio e privo di irregolarità
- modern
- aggettivo che significa contemporaneo o attuale
- blank
- verso senza rima o verso libero in poesia
- do
- verbo ausiliare utilizzato per domande e negazioni
- we
- pronome personale plurale di prima persona
- hear
- verbo che significa percepire suoni con l'udito
- has
- forma presente di have in terza persona singolare
- been
- participio passato di be, forma passiva di essere
- beautifully
- avverbio che significa in modo bellissimo
- called
- passato di call, denominato o nominato
- tread
- il camminare o il suono dei passi
- warrior
- soldato o combattente addestrato alla guerra
- armatura fatta di anelli metallici intrecciati
- all
- aggettivo che significa la totalità di qualcosa
- English
- aggettivo relativo all'Inghilterra o alla sua lingua
- translations
- versioni di testi convertiti in altra lingua
- Professor
- insegnante universitario di grado accademico elevato
- alone
- aggettivo o avverbio che significa in solitudine
- gives
- forma presente di give in terza persona singolare
- any
- aggettivo indefinito che significa uno qualsiasi
- adequate
- aggettivo che significa sufficiente e appropriato
- idea
- concetto, opinione o rappresentazione mentale
- chief
- aggettivo che significa principale o più importante
- characteristics
- qualità distintive che contraddistinguono una cosa
- this
- pronome dimostrativo singolare per cose vicine
- great
- aggettivo che significa di notevole importanza
- epic
- poema narrativo di grandi dimensioni e rilievo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →