Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

It → English Full Text Level 9/10

L'allitterazione alternata viene occasionalmente usata come nell'originale. (Vedere 7_61, 8_5.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

Non sono state accostate due sillabe accentate, tranne occasionalmente dopo una pausa cesura. (Vedere 2_19 e 12_1.)

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)

Oppure, per dirla in termini scientifici, il tipo C di Sievers è stato evitato in quanto non conforme al piano della traduzione.

Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

I parallelismi dell'originale sono stati fedelmente preservati. (Ad es., 1_16 e 1_17: "Signore" e "Reggitore della Gloria"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 e 2_13; 2_27 e 2_28; 3_5 e 3_6.)

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)

Talvolta si è subita qualche perdita; ma, d'altra parte, qua e là si è ottenuto un guadagno.

Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

Si è fatto uno sforzo per dare un deciso sapore di arcaismo alla traduzione.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.

Tutte le parole non in sintonia con lo spirito del poema sono state evitate.

All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.

Inoltre, sebbene siano state usate molte parole arcaiche, non ce ne sono, si crede, che non si trovino nella moderna poesia standard.

Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

Con queste osservazioni preliminari, non sarà inopportuno fornire un riassunto della storia del poema.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.

LA STORIA.

THE STORY.

Vocabulary

Alternate: Succedere, avvicendarsi, prendere turni alternativamente.
alliteration: Figura retorica con ripetizione di suoni iniziali uguali.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
occasionally: Di tanto in tanto, qualche volta, saltuariamente.
used: Impiegato, utilizzato, praticato abitualmente nel passato.
as: Come, nella qualità di, mentre, poiché.
in: Dentro, all'interno di, durante un periodo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
original: Originale, primo, primitivo, non copiato da altri.
See: Guardare, osservare, prestare attenzione a qualcosa.
accented: Accentato, sottolineato, pronunciato con accento particolare.
syllables: Sillabe, unità di pronuncia di una parola.
have: Avere, possedere, presentare una caratteristica o qualità.
been: Stato, participio passato del verbo essere.
brought: Portato, condotto, trasportato da un luogo.
together: Insieme, riuniti, uno accanto all'altro nello spazio.
except: Eccetto, tranne, salvo, con esclusione di.
after: Dopo, seguente, posteriormente nel tempo o spazio.
pause: Pausa, interruzione breve, cesura nel testo.
and: E, congiunzione coordinante per unire parole o frasi.
Or: O, congiunzione che presenta alternativa fra due opzioni.
scientifically: Scientificamente, secondo principi e metodi scientifici rigorosi.
speaking: Parlando, dal punto di vista, relativamente a.
type: Tipo, genere, categoria, classificazione di cose simili.
has: Ha, terza persona singolare presente del verbo avere.
avoided: Evitato, sfuggito, scansato deliberatamente un pericolo.
not: Non, negazione, assenza di qualcosa o azione.
consonant: Consonante, lettera non vocalica, accordo, coerente.
with: Con, insieme a, per mezzo di uno strumento.
plan: Piano, progetto, disegno, schema organizzato.
of: Di, preposizione indicante possesso, origine, composizione.
translation: Traduzione, conversione da una lingua a un'altra.
Several: Parecchi, molti, numerosi, diversi in quantità considerevole.
his: Suo, aggettivo possessivo terza persona singolare maschile.
types: Tipi, generi, categorie, classificazioni di cose varie.
however: Però, tuttavia, comunque, nondimeno, però.
constantly: Costantemente, continuamente, sempre, senza interruzione alcuna.
occur: Accadere, verificarsi, presentarsi, aver luogo improvvisamente.
variant: Variante, versione diversa, modificazione, alternativa leggermente differente.
gives: Dà, fornisce, concede, regala, comunica a qualcuno.
further: Oltre, più lontano, ulteriore, aggiuntivo, maggiore distanza.
variety: Varietà, diversità, molteplicità, assortimento di cose diverse.
to: A, preposizione infinito, direzione, scopo di azione.
The: Il, la, articolo determinativo singolare inglese.
faithfully: Fedelmente, lealmente, con dedizione, accuratamente, diligentemente.
preserved: Conservato, preservato, mantenuto intatto nel tempo.
Lord: Signore, padrone, titolo nobilare britannico importante.
Glory: Gloria, splendore, fama, onore, magnificenza straordinaria.
loss: Perdita, sconfitta, danno, privazione di qualcosa.
sustained: Sostenuto, mantenuto, prolungato nel tempo, subito.
but: Ma, però, tuttavia, congiunzione di contrasto.
on: Su, sopra, acceso, durante, riguardante una cosa.
other: Altro, diverso, ulteriore, rimanente fra due cose.
hand: Mano, parte del corpo, lato, aiuto fornito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →