Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

It → English Full Text Level 9/10

Hrothgar, re dei Danesi, o Scildingi, costruisce una grande sala del idromele, o palazzo, nel quale spera di banchettare con i suoi vassalli e di fare loro dei doni.

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

La gioia del re e dei suoi seguaci è, tuttavia, di breve durata.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Grendel, il mostro, è colto da un odioso senso di gelosia.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

Non riesce a sopportare i suoni di giubilo che giungono fino a lui nella sua dimora paludosa vicino alla sala.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Di tanto in tanto si reca all'allegro edificio, intenzionato a compiere terribili misfatti.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Un thane dopo l'altro viene portato via spietatamente e divorato, mentre nessuno si rivela abbastanza forte e abbastanza coraggioso da fronteggiare il mostro.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

Per dodici anni egli perseguita Hrothgar e i suoi vassalli.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Al di là del mare, a un giorno di navigazione di distanza, Beowulf, dei Geati, nipote di Igelac, re dei Geati, viene a sapere delle gesta di Grendel e della miseria di Hrothgar.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Decide di sconfiggere il crudele mostro e di liberare il vecchio re.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Con quattordici compagni scelti, salpa alla volta della terra dei Danesi.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

Giunto in quel paese, persuade presto Hrothgar della sua capacità di aiutarlo.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

Le ore che trascorrono prima della notte sono passate a bere birra e a conversare.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Quando giunge l'ora di coricarsi per Hrothgar, egli lascia la sala in custodia a Beowulf, dicendogli che mai prima d'ora aveva affidato a un altro la piena custodia del suo palazzo.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Tutti si ritirano a riposare, con Beowulf che, per così dire, dorme sulle armi.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Grendel arriva, il grande camminatore delle paludi, portando con sé l'ira di Dio.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Afferra e uccide uno dei guerrieri addormentati.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Poi avanza verso Beowulf.

Then he advances towards Beowulf.

Vocabulary

king: Sovrano, capo supremo di un regno.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
Danes: Abitanti della Danimarca, popolo nordico medievale.
or: Congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni.
builds: Costruisce, realizza una struttura o edificio.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
great: Grande, di notevole importanza o dimensione.
mead-hall: Grande sala medievale dove si beveva idromele in festa.
palace: Palazzo, grande edificio residenziale di un sovrano.
in: Preposizione che indica luogo o contenimento interno.
which: Pronome relativo che si riferisce a una cosa precedente.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
hopes: Spera, desidera che qualcosa accada nel futuro.
to: Preposizione o particella infinitivale con vari usi.
feast: Banchettare, celebrare con un grande pasto festoso.
his: Aggettivo possessivo maschile, significa 'suo/sua'.
liegemen: Vassalli fedeli, sudditi legati al loro signore.
and: Congiunzione coordinativa che unisce due elementi.
give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
them: Pronome personale plurale di terza persona, 'loro'.
presents: Regali, doni offerti a qualcuno in segno di generosità.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
joy: Gioia, sentimento di grande felicità e allegria.
retainers: Servitori fedeli o seguaci al servizio di un signore.
is: Terza persona singolare del verbo essere in inglese.
however: Tuttavia, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
short: Breve, di piccola durata o lunghezza ridotta.
duration: Durata, periodo di tempo in cui qualcosa dura.
monster: Mostro, creatura terrificante e pericolosa di aspetto orribile.
seized: Afferrato, colto improvvisamente da un sentimento o azione.
with: Preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
hateful: Pieno di odio, che prova o esprime odio intenso.
jealousy: Gelosia, sentimento di invidia e risentimento verso altri.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
cannot: Non può, forma negativa del verbo modale 'can'.
brook: Tollerare, sopportare qualcosa di spiacevole o fastidioso.
sounds: Suoni, rumori percepibili attraverso l'udito.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione con vari usi grammaticali.
reach: Raggiungere, arrivare fino a un luogo o persona.
him: Pronome personale maschile complemento, equivale a 'lui'.
down: Giù, verso il basso o in una direzione inferiore.
near: Vicino, a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
hall: Sala, grande stanza o edificio usato per riunioni.
goes: Va, si sposta da un luogo verso un altro.
joyous: Gioioso, pieno di gioia e allegria festosa.
building: Edificio, struttura costruita per vari scopi abitativi.
bent: Intenzionato, determinato a fare qualcosa con proposito.
on: Preposizione che indica posizione sopra o relazione.
mischief: Danno, comportamento malevolo che causa problemi seri.
after: Dopo, che segue qualcosa nel tempo o nell'ordine.
ruthlessly: Spietatamente, senza pietà né misericordia verso gli altri.
carried: Portato via, trasportato da un luogo a un altro.
off: Via, lontano da un luogo o in direzione opposta.
devoured: Divorato, mangiato con voracità e in modo violento.
while: Mentre, congiunzione che indica contemporaneità di azioni.
no: Nessuno, negazione che indica assenza totale di qualcosa.
one: Uno, numero o pronome indefinito che indica una persona.
found: Trovato, scoperto dopo una ricerca o per caso.
strong: Forte, dotato di grande forza fisica o morale.
enough: Abbastanza, in misura sufficiente per uno scopo.
bold: Audace, coraggioso di fronte al pericolo o difficoltà.
cope: Far fronte, affrontare con successo una situazione difficile.
For: Per, preposizione che indica scopo, durata o causa.
twelve: Dodici, numero intero tra undici e tredici.
years: Anni, unità di tempo pari a trecentosessantacinque giorni.
persecutes: Perseguita, opprime continuamente qualcuno con crudeltà sistematica.
vassals: Vassalli, persone soggette all'autorità di un signore feudale.
Over: Oltre, attraverso o al di sopra di qualcosa.
sea: Mare, grande distesa d'acqua salata tra terre emerse.
day: Giorno, unità di tempo di ventiquattro ore.
's: Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza a qualcuno.
voyage: Viaggio per mare, traversata su un'imbarcazione.
nephew: Nipote, figlio del fratello o della sorella di qualcuno.
hears: Sente, percepisce suoni o notizie tramite l'udito.
doings: Azioni, fatti compiuti da qualcuno in un determinato contesto.
misery: Miseria, grande sofferenza fisica o morale prolungata.
resolves: Decide fermamente, determina di fare qualcosa con risolutezza.
crush: Schiacciare, sconfiggere completamente un nemico o problema.
fell: Crudele e feroce, di natura brutale e terrificante.
relieve: Alleviare, ridurre una sofferenza o liberare da un peso.
aged: Anziano, di età avanzata, riferito a una persona vecchia.
With: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
fourteen: Quattordici, numero intero tra tredici e quindici.
chosen: Scelti, selezionati con cura tra vari candidati disponibili.
companions: Compagni, persone che accompagnano qualcuno in un viaggio.
sets: Si mette in moto, inizia un'azione o un viaggio.
sail: Vela, andare per mare su una nave a vela.
for: Per, preposizione che indica direzione, scopo o durata.
Reaching: Raggiungendo, arrivando in un luogo dopo un viaggio.
country: Paese, nazione o territorio con caratteristiche proprie.
soon: Presto, in un tempo breve o immediatamente dopo.
persuades: Convince, induce qualcuno ad accettare un'idea o proposta.
ability: Capacità, abilità di fare qualcosa con competenza.
help: Aiuto, assistenza offerta a qualcuno in difficoltà.
hours: Ore, unità di tempo pari a sessanta minuti ciascuna.
elapse: Trascorrere, passare del tempo in modo progressivo.
before: Prima, in anticipo rispetto a un evento o momento.
night: Notte, periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
are: Sono, forma plurale del verbo essere in inglese.
spent: Trascorso, usato il tempo in un'attività specifica.
conversation: Conversazione, scambio di parole tra due o più persone.
When: Quando, avverbio o congiunzione temporale di riferimento.
bedtime: Ora di andare a dormire, momento serale per riposare.
comes: Arriva, si presenta o si avvicina a un luogo.
leaves: Lascia, affida qualcosa o qualcuno a qualcun altro.
charge: Custodia, responsabilità di proteggere o sorvegliare qualcuno.
telling: Dicendo, comunicando informazioni verbalmente a qualcuno.
never: Mai, in nessun momento passato o futuro.
has: Ha, terza persona singolare del verbo avere in inglese.
given: Dato, consegnato qualcosa a qualcuno in precedenza.
another: Un altro, una persona o cosa diversa dalla prima.
absolute: Assoluto, totale e senza limitazioni o condizioni.
wardship: Tutela, custodia e responsabilità legale su qualcuno.
All: Tutti, ogni persona o cosa senza eccezione alcuna.
retire: Ritirarsi, andare a riposare o allontanarsi da un luogo.
rest: Riposo, stato di quiete e recupero delle energie fisiche.
as: Come, congiunzione o preposizione di paragone e modo.
it: Pronome neutro di terza persona singolare in inglese.
were: Forma passata del verbo essere, usata anche nel congiuntivo.
sleeping: Dormendo, nel pieno del sonno in stato di riposo.
upon: Su, sopra qualcosa, variante formale della preposizione 'on'.
arms: Armi, strumenti usati per combattere o difendersi.
bearing: Portando, trasportando qualcosa o muovendosi con un peso.
God: Dio, essere supremo nella tradizione religiosa monoteistica.
anger: Rabbia, forte sentimento di irritazione e ostilità.
seizes: Afferra, prende con forza qualcuno o qualcosa improvvisamente.
kills: Uccide, provoca la morte di qualcuno o qualcosa.
warriors: Guerrieri, combattenti esperti e coraggiosi in battaglia.
Then: Poi, quindi, indica successione temporale o conseguenza logica.
advances: Avanza, si muove in avanti verso una direzione specifica.
towards: Verso, in direzione di qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →