Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
Ne segue una lotta feroce e disperata corpo a corpo.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
Non vengono usate armi, entrambi i combattenti affidandosi alla forza e alla presa delle mani.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
Beowulf strappa la spalla di Grendel dalla sua cavità, e il mostro si ritira nella sua tana, ululando e urlando per l'agonia e la furia.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
La ferita è fatale.
The wound is fatal.
La mattina seguente, all'alba, guerrieri in gran numero accorrono alla sala Heorot per sentire le notizie.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
La gioia è immensa.
Joy is boundless.
L'allegria è alle stelle.
Glee runs high.
Hrothgar e i suoi seguaci sono prodighi di gratitudine e di doni.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
La madre di Grendel, tuttavia, viene la notte successiva per vendicare la sua morte.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
È furiosa e inferocita.
She is furious and raging.
Mentre Beowulf dorme in una stanza un po' appartata dai quartieri degli altri guerrieri, ella afferra uno dei consiglieri preferiti di Hrothgar, lo porta via e lo divora.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
Beowulf viene chiamato.
Beowulf is called.
Deciso a lasciare Heorot completamente purificata, si arma e scende a cercare il mostro femmina.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
Dopo aver viaggiato attraverso le acque per molte ore, la incontra vicino al fondo del mare.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
Lei lo trascina nella sua tana.
She drags him to her den.
Lì vede Grendel giacere morto.
There he sees Grendel lying dead.
Dopo una lotta disperata e quasi fatale con la donna, la uccide e nuota verso l'alto in trionfo, portando con sé la testa di Grendel.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
La gioia si rinnova a Heorot.
Joy is renewed at Heorot.
Le congratulazioni si riversano sul vincitore.
Congratulations crowd upon the victor.
Hrothgar riversa letteralmente tesori in grembo a Beowulf; e tra i vassalli del re si conviene che Beowulf sarà il loro prossimo signore.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
Beowulf lascia la terra dei Danesi.
Beowulf leaves Dane-land.
Hrothgar piange e si lamenta alla sua partenza.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- Violento, intenso, aggressivo e minaccioso.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- desperate
- Disperato, senza speranza, in condizioni critiche.
- hand-to-hand
- Combattimento corpo a corpo, senza armi.
- struggle
- Lotta, sforzo intenso contro qualcosa o qualcuno.
- ensues
- Segue, accade dopo, conseguenza di qualcosa.
- No
- Negazione, rifiuto, risposta negativa.
- arms
- Armi, strumenti per combattere o difendersi.
- are
- Verbo essere, presente indicativo.
- used
- Utilizzato, impiegato per uno scopo.
- both
- Tutti e due, entrambi, ambedue le persone.
- combatants
- Combattenti, persone che partecipano a battaglia.
- trusting
- Confidando in, riporre fiducia su qualcosa.
- to
- Preposizione, indica direzione o scopo.
- strength
- Forza, potenza fisica o morale.
- tears
- Strappi, lacerazioni; oppure piange, versa lacrime.
- shoulder
- Spalla, parte del corpo tra collo e braccio.
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza.
- its
- Pronome possessivo, appartiene a cosa o animale.
- socket
- Cavità, incavo dove si inserisce qualcosa.
- the
- Articolo determinativo inglese, specifica il nome.
- monster
- Mostro, creatura orribile e spaventosa.
- retreats
- Si ritira, batte ritirata, fugge indietro.
- his
- Pronome possessivo maschile, appartiene a lui.
- den
- Tana, riparo di animale selvatico.
- howling
- Ululato, grido acuto e prolungato.
- yelling
- Gridare, urlare forte in modo acuto.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo.
- agony
- Agonia, dolore intenso e sofferenza estrema.
- fury
- Furia, rabbia violenta e incontrollabile.
- The
- Articolo determinativo inglese, specifica il nome.
- wound
- Ferita, lesione della pelle causata da trauma.
- is
- Verbo essere, presente indicativo, terza persona.
- fatal
- Mortale, che causa o porterà la morte.
- next
- Prossimo, seguente, il giorno dopo.
- morning
- Mattina, prima parte del giorno.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
- early
- Presto, nella prima parte della giornata.
- dawn
- Alba, spuntare del sole al mattino.
- warriors
- Guerrieri, soldati, combattenti in battaglia.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo, modo.
- numbers
- Numeri, quantità, moltitudine di persone.
- flock
- Accorrono, si radunano in massa insieme.
- hall
- Sala, grande stanza pubblica o residenziale.
- hear
- Sentire, udire suoni con le orecchie.
- news
- Notizie, informazioni su eventi recenti.
- Joy
- Gioia, felicità, contentezza, letizia.
- boundless
- Illimitato, senza confini, infinito.
- Glee
- Allegria, gioia viva, soddisfazione.
- runs
- Corre, si muove velocemente a piedi.
- high
- Alto, elevato, intenso, di grande altezza.
- retainers
- Seguaci, vassalli, servitori fedeli del signore.
- lavish
- Generoso, abbondante, sontuoso, lussuoso.
- of
- Preposizione che indica possesso, materia, origine.
- gratitude
- Gratitudine, riconoscenza, sentimento di ringraziamento.
- gifts
- Doni, regali, presente offerti a qualcuno.
- mother
- Madre, donna che ha generato un figlio.
- however
- Tuttavia, però, ma, comunque.
- comes
- Viene, arriva, si avvicina a un luogo.
- night
- Notte, periodo di buio tra tramonto e alba.
- avenge
- Vendicare, punire offesa subita con vendetta.
- death
- Morte, fine della vita, decesso.
- She
- Lei, pronome personale femminile.
- furious
- Furioso, pieno di rabbia e ira.
- raging
- Infuriato, in preda a rabbia violenta.
- While
- Mentre, durante il tempo che accade.
- sleeping
- Dormire, riposare durante la notte.
- room
- Stanza, ambiente di una casa o edificio.
- somewhat
- Alquanto, piuttosto, in qualche modo.
- apart
- Separato, distaccato, a una certa distanza.
- quarters
- Alloggi, abitazioni, zone residenziali o militari.
- other
- Altro, diverso, differente, rimanente.
- seizes
- Afferra, prende con forza, cattura.
- one
- Uno, numero uno, singolo, una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →