Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

It → English Full Text Level 9/10

Quando l'eroe arriva nella sua terra, Igelac lo tratta come un ospite illustre. È l'eroe del momento.

When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.

Beowulf diventa successivamente re del suo stesso popolo, i Geati. Dopo aver regnato per cinquant'anni, la sua stessa terra viene devastata da un drago che sputa fuoco.

Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.

Beowulf decide di ucciderlo. Nel combattimento che ne segue, sia Beowulf che il drago vengono uccisi.

Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.

Il dolore dei Geati è inesprimibile. Decidono tuttavia di non tralasciare nulla per onorare la memoria del loro signore.

The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.

Viene costruita una grande pira funeraria e il suo corpo viene bruciato. Poi viene eretto un tumulo commemorativo, visibile da grande distanza, affinché i marinai lontani possano essere continuamente ricordati del valore dell'eroe nazionale della Geatalândia.

A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.

Il poema si conclude con un tributo commosso alla sua bravura, alla sua gentilezza, alla sua bontà d'animo e alla sua generosità.

The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.

È il fervido desiderio di questo traduttore affrettare il giorno in cui la storia di Beowulf sarà familiare ai popoli di lingua inglese quanto quella dell'Iliade.

It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.

Beowulf è il nostro primo grande poema epico. È una storia sintetizzata della vita delle razze teutoniche.

Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.

Ci porta vividamente dinanzi ai nostri antenati delle ere pre-alfrediane, nel loro amore per la guerra, per il mare e per l'avventura.

It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.

I miei ringraziamenti speciali vanno ai Professori Francis A. March e James A. Harrison, per i consigli, la comprensione e l'assistenza.

My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.

Vocabulary

When: In quale momento o occasione; a quale tempo.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
hero: Persona coraggiosa e valorosa, degna di ammirazione.
arrives: Giunge a destinazione; raggiunge un luogo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
own: Proprio; che appartiene a se stesso.
land: Terra; paese; territorio nazionale.
treats: Tratta; si comporta verso qualcuno in certo modo.
him: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
as: Come; nella qualità di; in veste di.
distinguished: Illustre; eminente; di grande importanza e prestigio.
guest: Ospite; persona invitata in casa altrui.
He: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
of: Preposizione che indica possesso, origine, appartenenza.
hour: Ora; unità di tempo pari a sessanta minuti.
subsequently: Successivamente; dopo; in seguito a ciò.
becomes: Diventa; si trasforma in; assume una qualità.
king: Re; sovrano che governa un regno.
people: Popolo; persone; gente di una comunità.
After: Dopo; in seguito a; posteriormente a un fatto.
he: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
has: Ha; ausiliare per il present perfect in inglese.
been: Stato; participio passato del verbo essere.
ruling: Regnare; governare; esercitare il potere sovrano.
for: Per; durante; preposizione di durata temporale.
fifty: Numero cardinale equivalente a cinque decine.
years: Anni; periodi di dodici mesi ciascuno.
neighborhood: Vicinato; area circostante; zona geografica prossima.
harried: Tormentato; molestato; sottoposto a continui attacchi.
by: Da; preposizione che indica l'agente di azione.
dragon: Drago; creatura mitologica che respira fuoco.
determines: Decide; si determina; prende risoluzione ferma.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
kill: Uccidere; privare della vita; mettere a morte.
In: In; preposizione che indica luogo o situazione.
ensuing: Successivo; che segue immediatamente dopo.
struggle: Lotta; combattimento; scontro faticoso e difficile.
both: Entrambi; l'uno e l'altro; tutti e due.
and: E; congiunzione coordinante che unisce due elementi.
are: Sono; seconda o terza persona del verbo essere.
slain: Ucciso; morto; privato della vita in combattimento.
grief: Dolore; lutto; profonda tristezza e afflizione.
inexpressible: Inesprimibile; che non si può esprimere a parole.
They: Essi; pronome personale di terza persona plurale.
determine: Decidono; si determinano; prendono decisione ferma.
however: Però; tuttavia; d'altra parte; comunque.
leave: Lasciare; abbandonare; partire; omettere di fare.
nothing: Nulla; alcunché; cosa alcuna di rilievo.
undone: Non fatto; non completato; rimasto incompiuto.
honor: Onore; gloria; stima; rispetto; considerazione.
memory: Memoria; ricordo; facoltà di ricordare fatti.
their: Loro; aggettivo possessivo di terza persona plurale.
lord: Signore; padrone; sovrano; persona di autorità.
great: Grande; di notevole dimensione o importanza.
built: Costruito; edificato; realizzato secondo progetto.
body: Corpo; carcassa; insieme degli arti e organi.
burnt: Bruciato; consumato dal fuoco; carbonizzato.
Then: Allora; poi; in seguito; a quel punto.
made: Fatto; creato; costruito; realizzato.
visible: Visibile; che si può vedere; percettibile.
from: Da; preposizione che indica punto di partenza.
distance: Distanza; spazio che separa due luoghi.
that: Che; congiunzione subordinante; pronome dimostrativo.
sailors: Marinai; persone che navigano navi sui mari.
afar: Lontano; da distanza; da luogo remoto.
may: Possa; ausiliare di possibilità; modale inglese.
be: Essere; verbo ausiliare nella coniugazione composta.
constantly: Costantemente; continuamente; sempre; ininterrottamente.
reminded: Ricordati; portati a memoria; fatto pensare a.
prowess: Valore; coraggio; eccezionale abilità guerriera dimostrata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →