Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
ベーオウルフ アングロ・サクソンの叙事詩
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
ハイネ＝ソシン版テキストより翻訳
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
訳者：ジョン・レスリー・ホール、博士号取得（ジョンズ・ホプキンス大学）
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
ウィリアム・アンド・メアリー大学 英語・歴史学教授
Professor of English and History in The College of William and Mary
出版社：D.C.ヒース商会、ボストン・ニューヨーク・シカゴ
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
1892年、米国著作権法に基づき、ジョン・レスリー・ホールによってワシントンの議会図書館に登録済み。
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
妻へ
To My Wife
目次
CONTENTS
序文
Preface
翻訳書誌
Bibliography of Translations
固有名詞用語集
Glossary of Proper Names
一般に使われない語句一覧
List of Words and Phrases not in General Use
シュキルドの生涯と死（第一章）
The Life and Death of Scyld (I.)
シュキルドの後継者たち／フロースガールの大広間（第二章）
Scyld's Successors / Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
殺人者グレンデル（第三章）
Grendel, the Murderer (III.)
ベーオウルフ、フロースガールの救援に向かう（第四章）
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
ギート族、ヘオロトに到着する（第五章）
The Geats Reach Heorot (V.)
ベーオウルフ、宮殿にて自己紹介をする（第六章）
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
フロースガールとベーオウルフ（第七章）
Hrothgar and Beowulf (VII.)
フロースガールとベーオウルフ（続き）（第八章）
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
ウンフェルス、ベーオウルフを挑発する（第九章）
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
ベーオウルフ、ウンフェルスを黙らせる／宴は盛り上がる（第十章）
Beowulf Silences Unferth / Glee is High (X.)
ひとりを除き皆が眠る（第十一章）
All Sleep save One (XI.)
グレンデルとベーオウルフ（第十二章）
Grendel and Beowulf (XII.)
グレンデル、打ち負かされる（第十三章）
Grendel is Vanquished (XIII.)
デーン族の歓喜（第十四章）
Rejoicing of the Danes (XIV.)
フロースガールの感謝（第十五章）
Hrothgar's Gratitude (XV.)
フロースガール、救済者に贈り物を惜しみなく与える（第十六章）
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
宴の続き／吟遊詩人によるフィンとフネーフの歌（第十七章）
Banquet (continued) / The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
フィンの挿話（続き）／宴は続く（第十八章）
The Finn Episode (continued) / The Banquet Continues (XVIII.)
ベーオウルフ、さらなる栄誉を受ける（第十九章）
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
グレンデルの母（第二十章）
The Mother of Grendel (XX.)
フロースガール、怪物たちについて語る（第二十一章）
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
ベーオウルフ、グレンデルの母を探しに行く（第二十二章）
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
ベーオウルフとグレンデルの母との戦い（第二十三章）
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- ANGLO-SAXON
- 中世イギリスのゲルマン系民族および言語に関する。
- EPIC
- 英雄の偉大な冒険を描く長編叙事詩または物語。
- POEM
- 韻律やリズムを用いた文学的な詩の作品。
- TRANSLATED
- ある言語から別の言語に翻訳された状態。
- FROM
- 起点や出所を示す前置詞。
- THE
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- TEXT
- 書かれたまたは印刷された文章や原文のこと。
- BY
- 動作の行為者や手段を示す前置詞。
- HALL
- 翻訳者の姓であり、また廊下や大広間を意味する語。
- Professor
- 大学などで教鞭をとる最高位の教員のこと。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- English
- 英語またはイングランドに関連することを指す語。
- and
- 二つ以上の語や句をつなぐ等位接続詞。
- History
- 過去の出来事を研究する学問分野のこと。
- in
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- College
- 高等教育を提供する学術機関のこと。
- PUBLISHERS
- 書籍などを出版・販売する会社や人のこと。
- NEW
- 新しい、または以前になかったものを表す形容詞。
- Entered
- 法的手続きとして登録または記録された状態。
- according
- 「〜に従って」を意味する前置詞的表現の一部。
- to
- 方向・対象・比較などを示す前置詞。
- Act
- 議会で制定された法律または法令のこと。
- Congress
- アメリカ合衆国の立法府である連邦議会のこと。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- year
- 一月から十二月までの十二か月間の期間。
- by
- 行為者や手段を示す前置詞。
- Office
- 特定の業務を行う公的または民間の事務所。
- Librarian
- 図書館を管理・運営する専門職の人のこと。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。
- To
- 献呈や方向を示す前置詞。
- My
- 「私の」を意味する一人称の所有格代名詞。
- Wife
- 結婚した男性のパートナーである女性のこと。
- CONTENTS
- 書籍の各章や項目を列挙した目次のこと。
- Preface
- 本の冒頭に置かれる著者からの前書きのこと。
- Bibliography
- 参考にした書籍や文献を列挙したリストのこと。
- Translations
- 原文を別の言語に訳したものの複数形。
- Glossary
- 専門用語や難語を説明した用語集のこと。
- Proper
- 特定の人・場所に固有の、または適切なことを意味する。
- Names
- 人・場所・物を識別するための名称の複数形。
- List
- 項目を順に並べた一覧または目録のこと。
- Words
- 言語を構成する単語の複数形。
- Phrases
- 二語以上が組み合わさった語句の複数形。
- not
- 否定を表す副詞。
- General
- 特定ではなく広く全体に当てはまることを意味する形容詞。
- Use
- 何かを目的のために使用すること。
- Life
- 生きていること、または生涯・一生のこと。
- Death
- 生命が終わること、または死のこと。
- 's
- 所有や関係を示す英語の所有格語尾。
- Successors
- ある人の後を継ぐ人物たちの複数形。
- Great
- 規模・重要性・質などが非常に大きいことを意味する形容詞。
- Murderer
- 故意に人を殺す者、殺人者のこと。
- Goes
- 「行く」を意味するgoの三人称単数現在形。
- Assistance
- 困っている人を助けること、援助・支援のこと。
- Reach
- 目的地や目標に到達すること。
- Introduces
- 人を他者に紹介する、または概念を提示する動詞。
- Himself
- 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
- Palace
- 王族や高貴な人物が住む豪華な宮殿のこと。
- continued
- 途中で止まらず継続している、または続く状態。
- Taunts
- 相手を侮辱したり挑発したりする言葉を浴びせること。
- Silences
- 人を黙らせる、または静寂にすることを意味する動詞。
- Glee
- 喜びや楽しさを表す大きな喜び、または歌のこと。
- is
- 「〜である・〜がある」を意味するbeの三人称単数現在形。
- High
- 位置・程度・地位などが高いことを意味する形容詞。
- All
- 全員・全部を意味する形容詞または代名詞。
- Sleep
- 体と心を休めるために眠ること。
- save
- 「〜を除いて」という意味の前置詞的用法。
- One
- 数の一、または特定の一人・一つを指す語。
- Vanquished
- 戦いや競争で完全に打ち負かされた状態のこと。
- Rejoicing
- 喜びを表して祝う、または歓喜することのこと。
- Gratitude
- 助けや好意を受けたことへの感謝の気持ち。
- Lavishes
- 惜しみなく大量の贈り物や注意を与えること。
- Gifts
- 人に贈る贈り物やプレゼントの複数形。
- upon
- 「〜の上に・〜に対して」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性の所有格代名詞。
- Deliverer
- 危険や苦難から人を救い出す救済者のこと。
- Banquet
- 多くの人が集まる豪華な祝宴や饗宴のこと。
- Song
- 旋律に乗せて歌われる詩や歌のこと。
- Episode
- 物語や詩の中に挿入されるエピソードや挿話のこと。
- Continues
- 中断せずに続く、または継続することを意味する動詞。
- Receives
- 何かを受け取る、または受け入れることを意味する動詞。
- Further
- より遠く、またはさらに追加のことを意味する語。
- Honor
- 尊敬や名誉、または敬意を示す行為のこと。
- Mother
- 子供を産み育てた女性の親のこと。
- Account
- 出来事の説明や報告、または記述のこと。
- Monsters
- 恐ろしい怪物や化け物の複数形。
- Seeks
- 何かを探す、または求めることを意味する動詞。
- Fight
- 相手と戦う、または格闘することのこと。
- with
- 同伴・手段・関連を示す前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →