Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
ベーオウルフは二重の征服者(第24章)……53ページ
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.) 53
ベーオウルフが戦利品を持ち帰る(第25章)……57ページ
Beowulf Brings his Trophies (XXV.) 57
フロスガールの感謝(第25章)
Hrothgar's Gratitude (XXV.)
フロスガールの教訓(第26章)……60ページ
Hrothgar Moralizes (XXVI.) 60
労働の後の休息(第26章)
Rest after Labor (XXVI.)
別れの悲しみ(第27章)……62ページ
Sorrow at Parting (XXVII.) 62
帰路の旅(第28章)……64ページ
The Homeward Journey (XXVIII.) 64
二人の王妃(第28章)
The Two Queens (XXVIII.)
ベーオウルフとヒゲラク(第29章)……67ページ
Beowulf and Higelac (XXIX.) 67
ベーオウルフがヒゲラクに冒険を語る(第30章)……69ページ
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.) 69
贈り物の交換(第31章)……73ページ
Gift-Giving is Mutual (XXXI.) 73
宝と竜(第32章)……75ページ
The Hoard and the Dragon (XXXII.) 75
老いてもなお勇敢(第33章)……78ページ
Brave Though Aged (XXXIII.) 78
回想(第33章)
Reminiscences (XXXIII.)
ベーオウルフが竜を求めて進む(第34章)……81ページ
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.) 81
ベーオウルフの回想(第34章)
Beowulf's Reminiscences (XXXIV.)
回想(続き)(第35章)……83ページ
Reminiscences (continued) (XXXV.) 83
ベーオウルフの最後の戦い(第35章)
Beowulf's Last Battle (XXXV.)
忠実なるウィグラフ(第36章)……88ページ
Wiglaf the Trusty (XXXVI.) 88
ベーオウルフは仲間にも剣にも見捨てられる(第36章)
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.)
死闘(第37章)……91ページ
The Fatal Struggle (XXXVII.) 91
ベーオウルフの最期(第37章)
Beowulf's Last Moments (XXXVII.)
ウィグラフが竜の巣を略奪する(第38章)……93ページ
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.) 93
ベーオウルフの死(第38章)
Beowulf's Death (XXXVIII.)
死せる敵たち(第39章)……95ページ
The Dead Foes (XXXIX.) 95
ウィグラフの痛烈な非難(第39章)
Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.)
死の使者(第40章)……97ページ
The Messenger of Death (XL.) 97
使者の回顧(第41章)……99ページ
The Messenger's Retrospect (XLI.) 99
ウィグラフの悲しい話(第42章)……103ページ
Wiglaf's Sad Story (XLII.) 103
宝が持ち去られる(第42章)
The Hoard Carried Off (XLII.)
ベーオウルフの火葬(第43章)……106ページ
The Burning of Beowulf (XLIII.) 106
補遺……109ページ
Addenda 109
序文
PREFACE.
本書は、古代の叙事詩『ベーオウルフ』を現代の韻律でおおよそ再現しようとする、謙虚な試みである。
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
「おおよそ」と繰り返すのは、古英語の詩を忠実に再現しようとすれば、現代の読者の耳にはほとんど散文のように聞こえてしまうからである。
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
ハイネ=ゾーツィン版のテキストと語彙集を丹念に参照した。
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
時に原文からの逸脱もあるが、それは常に十分に正当な理由があると判断された場合に限る。
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
翻訳者は編集者を目指しているわけではない。
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- 「〜である」を意味するbe動詞の三人称単数現在形。
- Brings
- 何かを持ってくる、もたらすという意味の動詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性三人称の所有格代名詞。
- Trophies
- 勝利や功績を示す戦利品や記念品のこと。
- 's
- 所有や関係を示す英語の所有格の語尾。
- Gratitude
- 他者の親切や助けに対して感じる感謝の気持ち。
- Moralizes
- 道徳的な教訓や意見を述べたり説いたりする。
- Rest
- 疲れを回復するための休息や休憩のこと。
- after
- ある出来事や時間の後であることを示す前置詞。
- Labor
- 肉体的または精神的な努力を要する労働や作業。
- Sorrow
- 悲しみや悲嘆を表す深い心の痛みのこと。
- at
- 場所・時・状態を示す英語の基本的な前置詞。
- Parting
- 人や場所との別れや離別を意味する名詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く英語の定冠詞。
- Homeward
- 家または故郷の方向へ向かうことを意味する副詞。
- Journey
- ある場所から別の場所への旅や道のりのこと。
- Two
- 2という数を表す英語の基数詞。
- Queens
- 王国を統治するまたは王の配偶者である女王たち。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ等位接続詞。
- Narrates
- 出来事や物語を順を追って語り聞かせる動詞。
- Adventures
- 危険や興奮を伴う冒険的な出来事や体験のこと。
- to
- 方向・対象・目的を示す英語の基本的な前置詞。
- Gift-Giving
- 他者に贈り物を与える行為や慣習のこと。
- Mutual
- 二者が互いに同じ感情や行為を共有していること。
- Hoard
- 密かに蓄えられた大量の財宝や物資の蓄積。
- the
- 特定の名詞の前に置く英語の定冠詞。
- Dragon
- 神話や伝説に登場する巨大な翼を持つ龍。
- Brave
- 危険や困難に立ち向かう勇敢な様子を表す形容詞。
- Though
- 「〜にもかかわらず」を意味する逆接の接続詞。
- Aged
- 年老いた、高齢であることを表す形容詞。
- Reminiscences
- 過去の出来事や思い出を懐かしく振り返る回想。
- Seeks
- 何かを見つけようとして積極的に探し求める動詞。
- continued
- 前の内容が引き続き続いていることを示す語。
- Last
- 一連の中で最後の、最終の位置にあることを示す。
- Battle
- 敵対する勢力間で行われる激しい戦闘や戦い。
- Trusty
- 信頼できる、頼りになる様子を表す形容詞。
- Deserted
- 仲間や味方に見捨てられ、一人残された状態。
- by
- 手段・行為者・位置などを示す英語の前置詞。
- Friends
- 互いに親しみや信頼を持つ友人や仲間たちのこと。
- Sword
- 刃を持つ金属製の武器で、剣のこと。
- Fatal
- 死をもたらすほど重大な、致命的なことを表す形容詞。
- Struggle
- 困難や敵に対して懸命に戦い争う努力や格闘。
- Moments
- 短い時間の瞬間や局面を表す名詞の複数形。
- Plunders
- 戦争や略奪で財物を強奪したり奪い取る動詞。
- Den
- 野生動物の住みかや隠れ家となる洞窟や穴。
- Death
- 生命が終わることを意味する死という概念。
- Dead
- 生命が失われた状態にある、死んでいることを示す。
- Foes
- 敵対する相手や敵を指す名詞の複数形。
- Bitter
- 苦々しい、辛辣な感情や味を表す形容詞。
- Taunts
- 相手を侮辱したり挑発したりする嘲りの言葉。
- Messenger
- 情報や知らせを届ける使者や伝令のこと。
- of
- 所属・関係・内容などを示す英語の前置詞。
- Retrospect
- 過去の出来事を振り返って考察することや回顧。
- Sad
- 悲しみや悲しさを感じる様子を表す形容詞。
- Story
- 出来事や経験を語る物語や話のこと。
- Carried
- 何かを運んだり持ち去ったりしたことを示す動詞過去形。
- Off
- 離れた方向や分離を示す英語の副詞・前置詞。
- Burning
- 火が燃えている状態や燃焼を表す動名詞・形容詞。
- Addenda
- 書物や文書に後から追加された補足事項のこと。
- PREFACE
- 書物の冒頭に置かれる著者からの序文や前書き。
- present
- 現在の、または今ここにある状態を示す形容詞。
- work
- 労働や作業、また著作物や作品を意味する名詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く英語の不定冠詞。
- modest
- 控えめで謙虚な様子や規模の小さいことを表す形容詞。
- effort
- 目標達成のために費やす努力や試みのこと。
- reproduce
- 原物を忠実に複製したり再現したりすること。
- approximately
- 正確ではないが大体の数量や程度を示す副詞。
- in
- 場所・状態・手段などを示す英語の基本前置詞。
- modern
- 現代の、最新の様式や時代に属することを表す形容詞。
- measures
- 詩の韻律や拍子、または対策手段を指す名詞複数形。
- venerable
- 長い歴史や高い価値から尊敬に値する崇高な様子。
- epic
- 英雄の偉業を壮大に描いた叙事詩または叙事詩的作品。
- Approximately
- 厳密ではなくおおよその数値や程度を示す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- repeat
- 同じことをもう一度言ったりやり直したりすること。
- for
- 目的・理由・期間などを示す英語の前置詞や接続詞。
- very
- 程度を強調する「非常に」を意味する副詞。
- close
- 距離や関係が近い、または忠実に近いことを示す形容詞。
- reproduction
- 原物を模倣して作り直したり複製したりすること。
- verse
- 韻律を持つ詩的な文体や詩の一節のこと。
- would
- 条件や推量・意志を表す英語の助動詞。
- large
- 大きい規模や量であることを表す形容詞。
- extent
- 物事の及ぶ範囲や程度、広がりを示す名詞。
- be
- 存在や状態を表すbe動詞の原形。
- prose
- 詩に対して韻律のない通常の文体で書かれた散文。
- ear
- 聴覚器官としての耳、または音楽的感覚のこと。
- text
- 書かれた言葉の本文や原文を指す名詞。
- glossary
- 専門用語や難解な語彙を集めた用語解説集。
- have
- 所有や完了を表す英語の基本動詞・助動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形で完了や状態を表す語。
- closely
- 近くで、または注意深く、密接に行う様子を示す副詞。
- followed
- 何かに従ったり後に続いたりしたことを示す動詞過去形。
- Occasionally
- 時々、たまに起こる様子を示す頻度を表す副詞。
- deviation
- 標準や規則から外れること、逸脱や偏差のこと。
- has
- 所有や完了を表す三人称単数現在形の助動詞。
- made
- 何かを作ったり行ったりしたことを示す動詞過去形。
- but
- 前述の内容と対比する「しかし」を意味する接続詞。
- always
- 例外なく常にそうであることを示す頻度の副詞。
- what
- 「何」を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- seemed
- ある様子に見えた、思われたことを示す動詞過去形。
- good
- 質や価値が高く優れていることを表す形容詞。
- sufficient
- 必要な量や程度を満たしている、十分であることを示す形容詞。
- reason
- ある判断や行動の根拠となる理由や論理のこと。
- translator
- ある言語のテキストを別の言語に訳す翻訳者のこと。
- does
- 三人称単数現在で動詞を強調または疑問文を作る助動詞。
- not
- 否定を表す英語の基本的な副詞。
- aim
- 目標を定めて目指すこと、または目的そのものを指す動詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く英語の不定冠詞。
- editor
- 文章や出版物を編集・校閲する編集者や校訂者のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →