Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
しかし、時折、彼は他の研究者たちの批評から引用した校訂に、自身の推測を加えることもあった。
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
この作品は、二種類の読者層を対象としている。
This work is addressed to two classes of readers.
翻訳者は、そのどちらの読者層に対しても、等しく理解と協力を願っている。
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
アングロ・サクソン語の学者に対しては、原文に忠実に従うことで満足してもらえることを願っている。
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
英文学の学習者に対しては、我々の民族の最も古い叙事詩を現代的な装いで提供することで、興味を持ってもらうことを目指している。
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
これは大胆で冒険的な試みである。しかし、ゲルマン民族の過去を研究する者の中には、大胆な案内人であっても喜んでついてくる者がいるに違いない。
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide,
彼らが現代的な言葉で、フロースガールの悲しみ、ベーオウルフの武勇、そして太古の故郷において我々の祖先の心を揺さぶった感情について読むことができるならば。
if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
より多くの読者層を満足させるために、規則的なリズムが用いられた。
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used,
その韻律は、原文の本質的な特徴を保ちながらも、読者が読み進める際に先を見通せるようにするものである。
a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
おそらく、アングロ・サクソン語の学者はそれぞれ、ベーオウルフをいかに翻訳すべきかについて独自の理論を持っているだろう。
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
一部の学者は、偉大な詩であると我々が信じるこの作品の散文訳を提供してきた。
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
尊敬すべきケンブルとアーノルドの翻訳が、ベーオウルフが正当に我々最初の叙事詩と呼ばれることを一般の読者に示せていないと言うことは、彼らへの侮辱になるだろうか。
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- ある時、かつて、一度
- in
- ～の中で、～において
- while
- ～の間、しばらくの間
- however
- しかし、しかしながら、どのような方法でも
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- has
- 持っている、完了形の助動詞
- added
- 加えた、足した、追加した
- conjecture
- 推測、推量、仮説である
- of
- ～の、属格や関係を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- own
- 自分の、自身の、所有する
- to
- ～へ、方向や目的を示す前置詞
- the
- その、定冠詞
- emendations
- 訂正、修正、改正
- quoted
- 引用した、価格を提示した
- from
- ～から、出所や起点を示す前置詞
- criticisms
- 批評、批判、批評文
- other
- 他の、別の、ほか
- students
- 学生、研究者、学習者
- poem
- 詩、韻文の作品
- This
- これ、このもの、この
- work
- 仕事、作品、働く
- is
- です、である、存在する
- addressed
- 宛てられた、取り組んだ、言及した
- two
- 二、2つ、二つの
- classes
- クラス、階級、分類
- readers
- 読者、読む人
- From
- ～から、出所を示す前置詞
- both
- 両方、双方
- these
- これら、この複数のもの
- alike
- 同様に、同じく、似た
- translator
- 翻訳者、翻訳する人
- begs
- 懇願する、請う
- sympathy
- 同情、共感、共鳴
- and
- そして、～と
- co-operation
- 協力、協同、協働
- The
- その、定冠詞
- scholar
- 学者、研究家
- hopes
- 望む、希望、期待する
- please
- 喜ばせる、気に入らせる、お願いします
- by
- ～によって、～の近く
- adhering
- 従う、固守する、付着している
- faithfully
- 忠実に、正確に、真摯に
- original
- 元の、原始的な、独創的な
- student
- 学生、研究者
- English
- 英語、イギリスの、英国人
- literature
- 文学、書かれた作品
- aims
- 目的、狙い、目標とする
- interest
- 興味、関心、利子
- giving
- 与えること、提供
- him
- 彼に、彼を
- modern
- 現代の、最新の、モダン
- garb
- 衣装、外見、装い
- most
- 最も、大部分、ほとんど
- ancient
- 古い、古代の、昔の
- epic
- 叙事詩、壮大な、英雄的な
- our
- 私たちの、我々の
- race
- 人種、民族、競争
- bold
- 大胆な、勇敢な、太い
- venturesome
- 冒険好きな、危険な、大胆な
- undertaking
- 事業、試み、請け負い
- yet
- まだ、それでも、しかし
- there
- そこに、あそこ、存在する
- must
- ～しなければならない、確実に
- be
- である、存在する、いる
- some
- いくつか、ある、若干
- past
- 過去、昔、～を超えて
- willing
- 喜んで、進んで、意欲的な
- follow
- 従う、後を付く、理解する
- even
- ～さえ、平らな、均等な
- daring
- 大胆な、勇敢な、冒険心
- guide
- 案内者、ガイド、導く
- if
- もし、～であれば、かどうか
- they
- may
- ～かもしれない、許可する
- read
- 読む、読んだ、理解する
- phrases
- 句、文句、表現
- sorrows
- 悲しみ、悲哀、苦労
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →