Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 18
主君の危急の際に、見捨てるよりも死を選ぶ。--36_1; 36_3; 36_28。
Would rather die than leave his lord in his dire emergency.--36_1; 36_3; 36_28.
ウォンレッド。ウルフとエオフォルの父。--41_20; 41_26。
~Wonred~.--Father of Wulf and Eofor.--41_20; 41_26.
ウルフ。ウォンレッドの息子。ヒゲラックとオンゲンセオウの軍勢の戦いに加わり、オンゲンセオウ自身と一騎打ちを行った。オンゲンセオウに傷を負わされ、その後エオフォルに討たれた。--41_19; 41_29。
~Wulf~.--Son of Wonred. Engaged in the battle between Higelac's and Ongentheow's forces, and had a hand-to-hand fight with Ongentheow himself. Ongentheow disables him, and is thereupon slain by Eofor.--41_19; 41_29.
ウルフガル。ウェンデル族の領主にして、フロスガルの家臣。--6_18; 6_30。
~Wulfgar~.--Lord of the Wendels, and retainer of Hrothgar.--6_18; 6_30.
ウィルフィング族。ヘアソラフが属していた民族で、ヘアソラフはエクスセオウに討たれた。--8_6; 8_16。
~Wylfings~.--A people to whom belonged Heatholaf, who was slain by Ecgtheow.--8_6; 8_16.
ユルメンラフ。フロスガルを深く嘆かせた英雄エスケレの弟。--21_4。
~Yrmenlaf~.--Younger brother of Æschere, the hero whose death grieved Hrothgar so deeply.--21_4.
一般に使われない語句の一覧。
LIST OF WORDS AND PHRASES NOT IN GENERAL USE.
アシリング。王子、貴族。
ATHELING.--Prince, nobleman.
ベアン。息子、子供。
BAIRN.--Son, child.
バロウ。塚、丸みを帯びた丘、墳墓。
BARROW.--Mound, rounded hill, funeral-mound.
バトル・サーク。鎧。
BATTLE-SARK.--Armor.
ビーカー。杯、飲み物用の器。
BEAKER.--Cup, drinking-vessel.
ビギア。準備する。
BEGEAR.--Prepare.
バイト。湾、海。
BIGHT.--Bay, sea.
ビル。剣。
BILL.--Sword.
ボス。装飾的な突起。
BOSS.--Ornamental projection.
ブラクテアート。首飾りにつける丸い装飾品。
BRACTEATE.--A round ornament on a necklace.
ブランド。剣。
BRAND.--Sword.
バーン。小川。
BURN.--Stream.
バーニー。鎧。
BURNIE.--Armor.
カール。男、英雄。
CARLE.--Man, hero.
アール。貴族、勇敢な人物。
EARL.--Nobleman, any brave man.
イーク。また、さらに。
EKE.--Also.
アンプライズ。企て、事業。
EMPRISE.--Enterprise, undertaking.
アースト。かつて、以前に。
ERST.--Formerly.
アースト・ワーシー。長い間にわたって価値ある。
ERST-WORTHY.--Worthy for a long time past.
フェイン。喜んでいる。
FAIN.--Glad.
フェリー。運ぶ、携行する。
FERRY.--Bear, carry.
フェイ。運命づけられた、滅びの定めにある。
FEY.--Fated, doomed.
フロート。船、舟。
FLOAT.--Vessel, ship.
フォイン。突きを入れる（シェイクスピア語）。
FOIN.--To lunge (Shaks.)
王たちの栄光。神。
GLORY OF KINGS.--God.
グルーサム。残酷な、激しい。
GREWSOME.--Cruel, fierce.
ヘフト。柄、剣の握り部分。換喩的に「剣」を指す。
HEFT.--Handle, hilt; used by synecdoche for 'sword.'
ヘルム。兜、守護者。
HELM.--Helmet, protector.
ヘンチマン。家臣、臣下。
HENCHMAN.--Retainer, vassal.
ハイト。〜と名づけられている（いた）。
HIGHT.--Am (was) named.
ホルム。海、海面の曲面。
HOLM.--Ocean, curved surface of the sea.
ヒムシームド。彼には〜のように思われた。
HIMSEEMED.--(It) seemed to him.
リーフ。愛しい、大切な。
LIEF.--Dear, valued.
ミア。海。複合語では「ミア・ウェイズ」「ミア・カレンツ」など。
MERE.--Sea; in compounds, 'mere-ways,' 'mere-currents,' etc.
ミクル。多くの。
MICKLE.--Much.
ナスレス。それにもかかわらず。
NATHLESS.--Nevertheless.
ネイズ。縁、端（鼻の意）。
NAZE.--Edge (nose).
ネス。縁、端。
NESS.--Edge.
ニッカー。海の怪獣。
NICKER.--Sea-beast.
クウィット、クワイト。報いる、仕返しをする。
QUIT, QUITE.--Requite.
レイス。素早く。
RATHE.--Quickly.
リーヴ。奪う、剥奪する。
REAVE.--Bereave, deprive.
セイル・ロード。海。
SAIL-ROAD.--Sea.
セトル。座席、長椅子。
SETTLE.--Seat, bench.
Vocabulary
- Would
- 意志や意欲を表す助動詞。
- rather
- 〜よりもむしろ、どちらかといえば。
- die
- 死ぬ、命を失う。
- than
- 比較を示す接続詞。〜よりも。
- leave
- 去る、残して離れる。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- lord
- 主君、領主、支配者。
- in
- 〜の中に、〜において。
- dire
- 非常に深刻な、緊迫した状況を表す形容詞。
- emergency
- 緊急事態、突然の危機的状況。
- Father
- 父親、父。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- and
- 〜と、並列を示す接続詞。
- Son
- 息子、男の子供。
- Engaged
- 戦闘や活動に従事した、参加した。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- battle
- 戦闘、戦い。
- between
- 〜の間に、二者の間を示す前置詞。
- forces
- 軍勢、兵力、部隊。
- had
- 持った、経験したを表すhaveの過去形。
- hand-to-hand
- 一対一の接近した肉弾戦を表す形容詞。
- fight
- 戦い、闘争、格闘。
- with
- 〜と一緒に、〜に対してを示す前置詞。
- himself
- 彼自身、再帰代名詞・強調代名詞。
- disables
- 無力化する、戦闘不能にする。
- him
- 彼を、彼に、男性目的格代名詞。
- is
- 〜である、存在するを表すbe動詞現在形。
- thereupon
- その後すぐに、それに続いて。
- slain
- 殺された、slayの過去分詞形。
- by
- 〜によって、受動態の動作主を示す前置詞。
- Lord
- 主君、領主、君主。
- retainer
- 家臣、従者、主君に仕える者。
- A
- 一つの、不定冠詞。
- people
- 人々、民族、国民。
- to
- 〜へ、〜に、方向や対象を示す前置詞。
- whom
- 誰に、誰を、whoの目的格。
- belonged
- 属していた、所属していた。
- who
- 誰が、〜する人、関係代名詞。
- was
- 〜であった、be動詞の過去形。
- Younger
- より若い、年下の。
- brother
- 兄弟、男性のきょうだい。
- hero
- 英雄、勇者、主人公。
- whose
- 誰の、所有格の関係代名詞。
- death
- 死、死亡。
- grieved
- 深く悲しんだ、悲嘆に暮れた。
- so
- とても、そのように、程度を表す副詞。
- deeply
- 深く、非常に強く。
- LIST
- リスト、一覧表。
- OF
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- WORDS
- 単語、言葉、複数形。
- AND
- 〜と、並列を示す接続詞。
- PHRASES
- 句、フレーズ、言い回し。
- NOT
- 〜でない、否定を表す副詞。
- IN
- 〜の中に、〜において。
- GENERAL
- 一般的な、広く普及している。
- USE
- 使用、用途、利用。
- Prince
- 王子、君主、高貴な男性。
- nobleman
- 貴族、高貴な身分の男性。
- child
- 子供、幼い人間。
- Mound
- 土盛り、塚、小高い丘。
- rounded
- 丸みを帯びた、円形の。
- hill
- 丘、小さな山。
- Armor
- 鎧、防具、身を守る金属製の衣。
- Cup
- カップ、コップ、飲み物を入れる容器。
- Prepare
- 準備する、用意する。
- Bay
- 湾、入り江。
- sea
- 海、大洋。
- Sword
- 剣、刀、刃物の武器。
- Ornamental
- 装飾的な、飾りのための。
- projection
- 突起、出っ張り、突出した部分。
- round
- 丸い、円形の。
- ornament
- 装飾品、飾り。
- necklace
- ネックレス、首飾り。
- Stream
- 小川、流れ、水の流れ。
- Man
- 男性、人間。
- Nobleman
- 貴族、高貴な身分の男性。
- any
- どんな〜でも、いずれかの。
- brave
- 勇敢な、恐れを知らない。
- Also
- また、さらに、同様に。
- Enterprise
- 企て、事業、冒険的な試み。
- undertaking
- 引き受けた仕事、事業、試み。
- Formerly
- 以前は、かつては。
- Worthy
- 価値のある、〜に値する。
- for
- 〜のために、〜の間、前置詞・接続詞。
- long
- 長い、長期間の。
- time
- 時間、時、期間。
- past
- 過去、以前の、過ぎ去った。
- Glad
- 嬉しい、喜んでいる。
- Bear
- 運ぶ、支える、耐える。
- carry
- 運ぶ、持ち運ぶ。
- Fated
- 運命づけられた、宿命的な。
- doomed
- 滅びる運命にある、破滅が避けられない。
- Vessel
- 船、容器、乗り物。
- ship
- 船、大型の水上乗り物。
- lunge
- 突き、前方への素早い動き。
- GLORY
- 栄光、名誉、輝かしい評判。
- KINGS
- 王たち、複数の王。
- God
- 神、全能の存在。
- Cruel
- 残酷な、冷酷な、無慈悲な。
- fierce
- 激しい、凶暴な、猛烈な。
- Handle
- 取っ手、柄、握る部分。
- hilt
- 剣や刀の柄、握り部分。
- used
- 使われた、使用された。
- sword
- 剣、刀、刃物の武器。
- Helmet
- 兜、ヘルメット、頭部を守る防具。
- protector
- 保護者、守る人、防護するもの。
- Retainer
- 家臣、従者、主君に仕える人。
- vassal
- 臣下、封建的従属者。
- Am
- 〜である、be動詞の一人称現在形。
- named
- 〜という名の、名付けられた。
- Ocean
- 海洋、大海。
- curved
- 湾曲した、曲線を持つ。
- surface
- 表面、外面。
- It
- それ、中性の代名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われた。
- Dear
- 親愛な、大切な、愛する。
- valued
- 大切にされた、価値のある。
- Sea
- 海、大洋。
- compounds
- 複合語、化合物、複数の要素の組み合わせ。
- etc
- 等々、その他、エトセトラの略。
- Much
- 多くの、たくさんの。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかしながら。
- Edge
- 縁、端、刃。
- nose
- 鼻、突き出た先端部分。
- QUIT
- やめる、去る、報いる。
- QUITE
- まったく、十分に、かなり。
- Requite
- 報いる、仕返しをする、お返しをする。
- Quickly
- 素早く、速やかに。
- Bereave
- 奪う、大切なものを失わせる。
- deprive
- 〜を奪う、剥奪する。
- Seat
- 座席、椅子、腰かける場所。
- bench
- ベンチ、長椅子、腰掛け。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →