Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
베오울프 앵글로색슨 서사시
BEOWULF AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
하이네-소신 텍스트에서 번역됨
TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT
저자: 제이노 레슬리 홀, 철학박사 (존스홉킨스대학교)
BY JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
윌리엄 앤 메리 대학 영어·역사학 교수
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. 히스 출판사 보스턴 뉴욕 시카고
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS BOSTON NEW YORK CHICAGO
1892년, 미국 의회 저작권법에 따라 제이노 레슬리 홀이 워싱턴 의회도서관에 등록함.
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by JNO: LESSLIE HALL, in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
나의 아내에게
TO My Wife
목차
CONTENTS.
서문
Preface
번역 참고문헌
Bibliography of Translations
고유명사 용어집
Glossary of Proper Names
일반적으로 사용되지 않는 단어 및 구문 목록
List of Words and Phrases not in General Use
스킬드의 생애와 죽음 (제1장)
The Life and Death of Scyld (I.)
스킬드의 후계자들 / 흐로스가르의 대형 미드홀 (제2장)
Scyld's Successors / Hrothgar's Great Mead-Hall (II.)
살인자 그렌델 (제3장)
Grendel, the Murderer (III.)
베오울프, 흐로스가르를 도우러 가다 (제4장)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
게아트족, 헤오로트에 도착하다 (제5장)
The Geats Reach Heorot (V.)
베오울프, 궁전에서 자신을 소개하다 (제6장)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
흐로스가르와 베오울프 (제7장)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
흐로스가르와 베오울프 (계속) (제8장)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
운페르스, 베오울프를 조롱하다 (제9장)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
베오울프, 운페르스를 침묵시키다 / 흥겨운 잔치 (제10장)
Beowulf Silences Unferth / Glee is High (X.)
한 명을 제외하고 모두 잠들다 (제11장)
All Sleep save One (XI.)
그렌델과 베오울프 (제12장)
Grendel and Beowulf (XII.)
그렌델, 패배하다 (제13장)
Grendel is Vanquished (XIII.)
데인족의 기쁨 (제14장)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
흐로스가르의 감사 (제15장)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
흐로스가르, 자신의 구원자에게 선물을 아낌없이 베풀다 (제16장)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
잔치 (계속) / 시인의 핀과 흐내프 노래 (제17장)
Banquet (continued) / The Scop's Song of Finn and Hnæf (XVII.)
핀 삽화 (계속) / 잔치가 이어지다 (제18장)
The Finn Episode (continued) / The Banquet Continues (XVIII.)
베오울프, 더욱 큰 영예를 받다 (제19장)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
그렌델의 어머니 (제20장)
The Mother of Grendel (XX.)
흐로스가르, 괴물들에 대해 설명하다 (제21장)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
베오울프, 그렌델의 어머니를 찾아 나서다 (제22장)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
베오울프, 그렌델의 어머니와 싸우다 (제23장)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- 모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰는 부정관사
- ANGLO-SAXON
- 중세 초기 영국에 살았던 게르만 민족 또는 그 언어
- EPIC
- 영웅의 위대한 행적을 다룬 장편 서사시
- POEM
- 운율과 감성을 담아 쓴 문학 작품
- TRANSLATED
- 한 언어에서 다른 언어로 번역된
- FROM
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- THE
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- TEXT
- 책이나 문서에 쓰인 글의 내용
- BY
- 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- Professor
- 대학에서 학문을 가르치는 교수
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- English
- 영어 또는 영국과 관련된 것
- and
- 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- History
- 과거 사건을 연구하는 학문 분야
- in
- 장소나 범위 안에 있음을 나타내는 전치사
- The
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- College
- 고등 교육을 제공하는 대학 기관
- PUBLISHERS
- 책이나 자료를 출판하는 회사나 사람들
- NEW
- 새롭거나 처음 만들어진 것을 뜻하는 형용사
- Entered
- 공식적으로 등록되거나 기록된
- according
- 어떤 규정이나 기준에 따라서
- to
- 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- Act
- 의회에서 통과된 법률이나 법령
- Congress
- 미국의 입법 기관인 의회
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰는 정관사
- year
- 12개월로 이루어진 시간의 단위
- by
- 행위자나 수단을 나타내는 전치사
- Office
- 특정 업무를 처리하는 공공 기관이나 사무소
- Librarian
- 도서관을 관리하는 사람
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- TO
- 헌정 대상을 나타낼 때 쓰는 전치사
- My
- 나에게 속하는 것을 나타내는 소유격
- Wife
- 결혼한 남성의 배우자인 여성
- CONTENTS
- 책의 목차나 포함된 내용 목록
- Preface
- 책의 앞부분에 쓴 서문이나 머리말
- Bibliography
- 참고한 책이나 자료의 목록
- Translations
- 한 언어를 다른 언어로 옮긴 번역물들
- Glossary
- 어려운 단어의 뜻을 설명한 용어 목록
- Proper
- 특정 사람이나 장소에 고유하게 붙는
- Names
- 사람이나 사물을 부르는 이름들
- List
- 항목들을 순서대로 나열한 목록
- Words
- 의미를 가진 언어의 기본 단위들
- Phrases
- 두 단어 이상이 모인 의미 단위
- not
- 부정을 나타내는 부사
- General
- 특정하지 않고 전반적이거나 일반적인
- Use
- 어떤 목적을 위해 사용함
- Life
- 살아있는 존재의 생명과 삶
- Death
- 생명이 끝나는 죽음
- 's
- 소유격을 나타내는 접미사
- Successors
- 어떤 자리나 직위를 이어받은 사람들
- Great
- 크기나 중요성이 매우 큰
- Murderer
- 사람을 의도적으로 죽인 살인자
- Goes
- 어떤 장소나 방향으로 이동하다
- Assistance
- 다른 사람을 돕는 행위나 도움
- Reach
- 어떤 장소나 목표에 도달하다
- Introduces
- 자신이나 다른 사람을 처음으로 소개하다
- Himself
- 주어가 자기 자신임을 강조하는 재귀대명사
- Palace
- 왕이나 귀족이 사는 큰 궁궐
- continued
- 중단 없이 계속 이어진
- Taunts
- 상대방을 조롱하거나 비아냥거리다
- Silences
- 누군가를 조용하게 만들거나 말을 막다
- Glee
- 기쁨이나 환희를 나타내는 명사
- is
- 현재 상태나 존재를 나타내는 be동사
- High
- 위치나 정도가 높은
- All
- 모든 것이나 전체를 나타내는 형용사
- Sleep
- 눈을 감고 휴식하는 잠을 자다
- save
- ~을 제외하고라는 의미의 고어적 전치사
- One
- 숫자 1 또는 특정한 한 사람
- Vanquished
- 전투에서 완전히 패배하거나 정복된
- Rejoicing
- 기쁜 일로 인해 크게 기뻐하는 것
- Gratitude
- 도움을 받았을 때 느끼는 감사한 마음
- Lavishes
- 아낌없이 많은 것을 베풀거나 주다
- Gifts
- 다른 사람에게 주는 선물들
- upon
- ~위에 또는 ~에게를 뜻하는 전치사
- his
- 그 남성에게 속함을 나타내는 소유격
- Deliverer
- 위험에서 구해준 구원자나 구조자
- Banquet
- 많은 사람이 모여 음식을 즐기는 연회
- Song
- 멜로디와 가사로 이루어진 노래
- Episode
- 이야기 속의 한 사건이나 삽화
- Continues
- 어떤 일이 멈추지 않고 계속 이어지다
- Receives
- 다른 사람이 주는 것을 받다
- Further
- 더 나아가거나 추가적인 것을 나타내는 형용사
- Honor
- 존경과 명예를 나타내는 명사
- Mother
- 자녀를 낳고 키운 어머니
- Account
- 어떤 사건이나 상황에 대한 설명
- Monsters
- 공포스럽고 거대한 상상 속의 괴물들
- Seeks
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- Fight
- 상대방과 싸우거나 전투를 벌이다
- with
- 함께 또는 대상을 나타내는 전치사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →