Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
베오울프는 이중 정복자 (XXIV장) - 53페이지
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.) 53
베오울프가 전리품을 가져오다 / 흐로스가르의 감사 (XXV장) - 57페이지
Beowulf Brings his Trophies / Hrothgar's Gratitude (XXV.) 57
흐로스가르의 교훈 / 노동 후의 휴식 (XXVI장) - 60페이지
Hrothgar Moralizes / Rest after Labor (XXVI.) 60
이별의 슬픔 (XXVII장) - 62페이지
Sorrow at Parting (XXVII.) 62
귀향 여정 / 두 왕비 (XXVIII장) - 64페이지
The Homeward Journey / The Two Queens (XXVIII.) 64
베오울프와 히겔라크 (XXIX장) - 67페이지
Beowulf and Higelac (XXIX.) 67
베오울프가 히겔라크에게 모험담을 이야기하다 (XXX장) - 69페이지
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.) 69
선물 주고받기는 서로 간의 일 (XXXI장) - 73페이지
Gift-Giving is Mutual (XXXI.) 73
보물 창고와 용 (XXXII장) - 75페이지
The Hoard and the Dragon (XXXII.) 75
나이 들었어도 용감함 / 회상 (XXXIII장) - 78페이지
Brave Though Aged / Reminiscences (XXXIII.) 78
베오울프, 용을 찾아 나서다 / 베오울프의 회상 (XXXIV장) - 81페이지
Beowulf Seeks the Dragon / Beowulf's Reminiscences (XXXIV.) 81
회상 (계속) / 베오울프의 마지막 전투 (XXXV장) - 83페이지
Reminiscences (continued) / Beowulf's Last Battle (XXXV.) 83
충직한 위글라프 / 베오울프, 동료들과 검에게 버림받다 (XXXVI장) - 88페이지
Wiglaf the Trusty / Beowulf is Deserted by Friends and by Sword (XXXVI.) 88
죽음의 사투 / 베오울프의 마지막 순간 (XXXVII장) - 91페이지
The Fatal Struggle / Beowulf's Last Moments (XXXVII.) 91
위글라프, 용의 소굴을 약탈하다 / 베오울프의 죽음 (XXXVIII장) - 93페이지
Wiglaf Plunders the Dragon's Den / Beowulf's Death (XXXVIII.) 93
죽은 적들 / 위글라프의 신랄한 비난 (XXXIX장) - 95페이지
The Dead Foes / Wiglaf's Bitter Taunts (XXXIX.) 95
죽음의 전령 (XL장) - 97페이지
The Messenger of Death (XL.) 97
전령의 회고 (XLI장) - 99페이지
The Messenger's Retrospect (XLI.) 99
위글라프의 슬픈 이야기 / 보물 창고를 가져가다 (XLII장) - 103페이지
Wiglaf's Sad Story / The Hoard Carried Off (XLII.) 103
베오울프의 화장 (XLIII장) - 106페이지
The Burning of Beowulf (XLIII.) 106
부록 - 109페이지
Addenda 109
이 책은 고대 영웅 서사시 『베오울프』를 현대적인 운율로 최대한 가깝게 재현하려는 소박한 시도입니다.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
'최대한 가깝게'라고 다시 한번 강조합니다. 왜냐하면 고대 영어 시를 매우 정밀하게 재현하면, 현대인의 귀에는 상당 부분 산문처럼 들릴 것이기 때문입니다.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
하이네-소친의 원문과 어휘 해설을 면밀히 따랐습니다.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
때때로 원문에서 벗어난 부분도 있지만, 항상 충분하고 타당한 이유가 있을 때만 그렇게 하였습니다.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
번역자는 편집자가 되는 것을 목표로 하지 않습니다.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- ~이다, 존재하다 (be동사의 3인칭 단수 현재형)
- Brings
- 가져오다, 데려오다 (bring의 3인칭 단수)
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- Trophies
- 전투나 경쟁에서 얻은 전리품, 트로피
- 's
- 소유격을 나타내는 접미사
- Gratitude
- 도움을 받은 것에 대한 감사하는 마음
- Moralizes
- 도덕적 교훈을 이야기하거나 설교하다
- Rest
- 휴식, 일을 멈추고 쉬는 것
- after
- ~후에, 어떤 일이 끝난 다음
- Labor
- 힘든 일, 노동
- Sorrow
- 슬픔, 깊은 마음의 아픔
- at
- ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- Parting
- 이별, 사람들이 서로 헤어지는 것
- The
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- Homeward
- 집을 향하여, 귀향하는 방향으로
- Journey
- 여행, 한 곳에서 다른 곳으로 이동
- Two
- 숫자 2, 두 개
- Queens
- 여왕들, 왕국을 다스리는 여성 통치자들
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- Narrates
- 이야기를 말하다, 사건을 설명하다
- Adventures
- 모험, 흥미롭고 위험한 경험들
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
- Gift-Giving
- 선물을 주는 행위, 증여
- Mutual
- 서로 간의, 쌍방이 함께 나누는
- Hoard
- 숨겨둔 재물 더미, 보물을 모아 쌓아둔 것
- the
- 정관사, 특정한 것을 가리킬 때 사용
- Dragon
- 용, 불을 내뿜는 전설 속 괴물
- Brave
- 용감한, 두려움 없이 맞서는
- Though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- Aged
- 나이 든, 많은 연령의
- Reminiscences
- 과거를 회상하는 이야기, 추억담
- Seeks
- 찾다, 구하다 (seek의 3인칭 단수)
- continued
- 계속된, 이전에 시작된 것이 이어지는
- Last
- 마지막의, 최후의
- Battle
- 전투, 적과 싸우는 큰 싸움
- Trusty
- 믿을 수 있는, 충성스러운
- Deserted
- 버려진, 동료들에게 외면당한
- by
- ~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
- Friends
- 친구들, 가까운 사람들
- Sword
- 검, 날카로운 날이 있는 무기
- Fatal
- 치명적인, 죽음을 초래하는
- Struggle
- 힘든 싸움, 어려운 상황에서의 투쟁
- Moments
- 순간들, 짧은 시간의 단위들
- Plunders
- 약탈하다, 강제로 재물을 빼앗다
- Den
- 동굴이나 야수의 은신처, 소굴
- Death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- Dead
- 죽은, 더 이상 살아있지 않은
- Foes
- 적들, 원수 또는 대적하는 자들
- Bitter
- 쓴, 또는 신랄하고 가혹한
- Taunts
- 조롱, 상대방을 비웃거나 놀리는 말
- Messenger
- 소식을 전달하는 사람, 전령
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Retrospect
- 과거를 돌이켜 보는 것, 회고
- Sad
- 슬픈, 기분이 좋지 않은
- Story
- 이야기, 사건을 서술한 글이나 말
- Carried
- 운반된, 들고 옮겨진
- Off
- 떨어져, 멀어지는 방향으로
- Burning
- 불타는 것, 화장 또는 연소
- Addenda
- 추가 사항, 책 말미에 덧붙인 보충 내용
- present
- 현재의, 지금 존재하는
- work
- 작업, 일 또는 저작물
- a
- 부정관사, 하나의 (불특정한 것을 가리킴)
- modest
- 겸손한, 과하지 않고 소박한
- effort
- 노력, 무언가를 이루기 위해 기울이는 힘
- reproduce
- 재현하다, 원본과 비슷하게 다시 만들다
- approximately
- 대략, 정확하지 않고 약 ~정도로
- in
- ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- modern
- 현대의, 현재 시대에 속하는
- measures
- 운율, 시의 리듬 단위 또는 척도
- venerable
- 존경할 만한, 오래되어 경외심을 주는
- epic
- 서사시, 영웅의 위대한 행적을 노래한 긴 시
- Approximately
- 대략, 정확하지 않고 약 ~정도로
- I
- 나, 1인칭 단수 주어 대명사
- repeat
- 반복하다, 같은 것을 다시 말하거나 하다
- for
- ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- close
- 가까운, 근접한 또는 밀접한
- reproduction
- 재현, 원본을 다시 만들거나 복제하는 것
- Anglo-Saxon
- 앵글로색슨, 고대 영국의 언어 및 문화를 가리킴
- verse
- 운문, 리듬이나 운율이 있는 시의 형식
- would
- ~일 것이다, 조건이나 추측을 나타내는 조동사
- large
- 큰, 규모나 양이 많은
- extent
- 정도, 범위나 크기의 수준
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사의 원형)
- prose
- 산문, 운율 없이 쓰인 일반적인 글
- ear
- 귀, 소리를 듣는 신체 기관
- text
- 텍스트, 쓰인 글이나 본문
- glossary
- 용어 해설집, 어려운 단어를 설명한 목록
- have
- 가지다, 소유하다 (조동사로도 사용됨)
- been
- be동사의 과거분사형, ~이었다
- closely
- 면밀히, 가깝게 또는 자세히
- followed
- 따랐다, 뒤를 따르거나 지침을 준수했다
- Occasionally
- 가끔, 자주는 아니지만 때때로
- deviation
- 이탈, 정해진 기준에서 벗어나는 것
- has
- 가지다의 3인칭 단수 현재형, 조동사로도 사용
- made
- 만들었다, make의 과거·과거분사형
- but
- 하지만, 앞 내용과 반대되는 것을 연결하는 접속사
- always
- 항상, 언제나 변함없이
- what
- 무엇, 무엇이 또는 어떤 것
- seemed
- ~처럼 보였다, seem의 과거형
- good
- 좋은, 긍정적인 성질을 가진
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 있는
- reason
- 이유, 어떤 일의 원인이나 근거
- translator
- 번역자, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 사람
- does
- 하다, do의 3인칭 단수 현재형
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- aim
- 목표하다, 어떤 것을 이루려 하다
- an
- 부정관사, 모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰임
- editor
- 편집자, 글을 검토하고 수정하는 사람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →