Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
그러나 가끔씩 그는 다른 시 연구자들의 비평에서 인용한 수정 사항들에 자신만의 추측을 덧붙이기도 했다.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
이 작품은 두 부류의 독자를 대상으로 한다.
This work is addressed to two classes of readers.
역자는 이 두 부류 모두에게 공감과 협조를 바란다.
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
역자는 원문에 충실하게 따름으로써 앵글로색슨 학자들을 만족시키기를 바란다.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
영문학을 공부하는 학생들에게는 우리 민족의 가장 오래된 서사시를 현대적인 형식으로 제공함으로써 흥미를 불러일으키고자 한다.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
이것은 대담하고 모험적인 시도이다. 그러나 튜턴 민족의 과거를 연구하는 학자들 중에는 용감한 안내자를 기꺼이 따르려는 이들이 있을 것이다.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide,
그들이 현대적인 표현으로 흐로스가르의 슬픔, 베오울프의 용맹, 그리고 태고의 고향에서 우리 선조들의 가슴을 울렸던 감정들을 읽을 수 있다면 말이다.
if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
더 많은 독자층을 만족시키기 위해 규칙적인 운율이 사용되었는데, 이 운율은 원문의 본질적인 특성을 유지하면서도 독자가 읽는 중에 앞을 내다볼 수 있게 해준다.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
아마도 모든 앵글로색슨 학자들은 베오울프를 어떻게 번역해야 하는지에 대해 저마다의 이론을 가지고 있을 것이다.
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
일부는 우리가 위대한 시라고 믿는 작품의 산문 번역본을 내놓기도 했다.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
우리가 존경하는 켐블과 아놀드의 번역이 베오울프가 우리의 첫 번째 서사시로 정당하게 불린다는 사실을 일반 독자들에게 보여주지 못한다고 말하는 것이 그들에 대한 비판이 될 수 있을까?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- once
- 한 번; 이전에 어느 시점에서
- in
- ~안에; ~으로; ~동안
- while
- ~하는 동안; 시간이 흐르는 동안
- however
- 그러나; 하지만; 어쨌든
- he
- 그; 남성 인칭대명사
- has
- 가지다; 소유하다 (현재완료형)
- added
- 더하다; 추가하다 (과거형)
- conjecture
- 추측; 근거 없는 추정
- of
- ~의; ~로부터; 관계를 나타내는 전치사
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- own
- 자신의; 소유하다; 인정하다
- to
- ~에게; ~로; 부정사를 나타내는 전치사
- the
- 그; 정관사
- quoted
- 인용하다; 말하다 (과거형)
- from
- ~에서; ~로부터; 출처를 나타내는 전치사
- criticisms
- 비평; 비판; 평론
- other
- 다른; 다른 쪽의
- students
- 학생; 공부하는 사람
- poem
- 시; 운문으로 된 문학작품
- This
- 이것; 이 (지시형용사)
- work
- 일; 작품; 작동하다
- is
- 이다; 존재하다 (현재형)
- addressed
- 말을 걸다; 연설하다 (과거형)
- two
- 둘; 2개
- classes
- 계급; 종류; 학급
- readers
- 독자; 읽는 사람
- From
- ~에서; ~로부터 (대문자)
- both
- 둘 다; 양쪽 모두
- these
- 이들; 이것들 (지시대명사)
- alike
- 마찬가지로; 같이
- translator
- 번역자; 번역하는 사람
- begs
- 간청하다; 요청하다
- sympathy
- 동정; 공감; 이해
- and
- 그리고; 와; 접속사
- co-operation
- 협력; 협조; 함께 일함
- The
- 그; 정관사 (대문자)
- scholar
- 학자; 학문을 연구하는 사람
- hopes
- 희망하다; 바라다
- please
- 기쁘게 하다; 만족시키다
- by
- ~에 의해; 근처에; 통해서
- adhering
- 충실하다; 고수하다
- faithfully
- 충실하게; 진실되게
- original
- 원본의; 처음의; 독창적인
- student
- 학생; 공부하는 사람
- English
- 영어; 영국의
- literature
- 문학; 글로 쓴 작품
- aims
- 목표; 겨냥하다; 노력하다
- interest
- 흥미; 관심; 흥미롭게 하다
- giving
- 주다; 제공하다 (진행형)
- him
- 그를; 그에게 (남성 목적격)
- modern
- 현대의; 최신의
- most
- 대부분; 가장; 최고도
- ancient
- 고대의; 오래된
- epic
- 서사시; 장대한
- our
- 우리의; 우리 것
- race
- 인종; 민족; 경주
- bold
- 대담한; 용감한; 굵은
- undertaking
- 사업; 기업; 취하기
- yet
- 아직; 그러나; 그렇지만
- there
- 그곳에; 저곳에
- must
- ~해야 한다; 반드시; 필요
- be
- 이다; 존재하다 (기본형)
- some
- 일부; 어떤; 약간의
- past
- 과거; 지나간; 지나가다
- willing
- follow
- 따라가다; 뒤따르다; 이해하다
- even
- 심지어; 평평한; 짝수
- daring
- 감히; 대담한; 용감한
- guide
- 안내자; 지도하다; 인도하다
- if
- 만약; 조건을 나타내는 접속사
- they
- 그들; 그들이
- may
- 할 수 있다; 가능; 허락
- read
- 읽다; 이해하다
- phrases
- 문구; 표현; 어구
- sorrows
- 슬픔; 고통; 애도하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →