Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
운문을 사용한 번역가들 중에서, 몇몇은 잘못된 관점에서 번역한 것으로 보입니다.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
예를 들어, 베오울프와 흐로스가르의 엄숙하고 진지한 연설을 가볍고 경쾌하게 흘러가는 발라드 형식으로 옮기는 것이 과연 적절한 일일까요?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
또한, 앵글로색슨 시가 지닌 거칠고 전투적인 음악성을 현대 무운시의 매끄러운 운율로 해석하는 것이 과연 적합한 일일까요?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
우리는 이른바 아름답게 표현된 '갑옷을 입은 전사의 쩌렁쩌렁한 발걸음 소리'를 과연 느낄 수 있을까요?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
베오울프의 모든 영어 번역 중에서, 가넷 교수의 번역만이 이 위대한 튜턴 서사시의 주요 특징을 충분히 전달하고 있습니다.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
이번 번역에서 사용된 운율은 현대 영어가 허용하는 한도 내에서 원문에 최대한 가깝게 재현된 것으로 여겨집니다.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
이 운율의 억양은 브라우닝이 그의 가장 인상적인 시들 중 일부에서 사용한 것과 매우 유사합니다.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
앵글로색슨 시의 네 개의 강세는 그대로 유지되었으며, 규칙적인 억양과 조화를 이루는 범위 내에서 최대한 많은 테시스와 아나크루시스가 허용되었습니다.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
두운법은 상당히 광범위하게 사용되었습니다만, 현대 독자들의 귀는 모든 행마다 두운을 사용하는 것을 거의 용납하지 않을 것이라 판단했습니다.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
행말 각운은 가끔씩 사용되었고, 내부 각운은 산발적으로 사용되었습니다.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
두 기법 모두 앵글로색슨 시가에서 그 근거를 어느 정도 찾을 수 있습니다. (행말 각운은 1_53, 1_54를 참조하고, 내부 각운은 2_21, 6_40을 참조하십시오.)
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry. (For end-rhyme, see 1_53, 1_54; for internal rhyme, 2_21, 6_40.)
거머가 '운율 부여자'라고 부르는 것은 세심하게 지켜졌습니다. 즉, 후반부 시행에서 첫 번째로 강세를 받는 음절은 항상 두운을 담당하며, 마지막 강세 음절은 오직 산발적으로만 두운을 이룹니다.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- Of
- ~의, ~에 속하는 소유 관계를 나타내는 전치사
- those
- 그 사람들, 그것들 먼 대상을 가리키는 지시 대명사
- translators
- 번역가, 한 언어를 다른 언어로 옮기는 사람
- who
- 누가, 누구를 지칭하는 의문 및 관계 대명사
- have
- 가지다, 소유하거나 경험하는 동작을 나타내는 동사
- used
- 사용한, 과거에 무엇을 사용했던 상태
- verse
- 시, 운율 있는 글이나 시적 표현
- several
- 여러 개의, 여럿의 정확하지 않은 수를 나타냄
- written
- 쓰인, 글로 표현된 과거 분사 형태
- from
- ~에서, ~으로부터 출발점을 나타내는 전치사
- what
- 무엇, 어떤 것을 묻거나 가리키는 대명사
- would
- ~할 것이다, 가정이나 과거의 습관을 나타내는 조동사
- seem
- 보이다, 나타나다 어떤 상태처럼 보이는 것
- mistaken
- 잘못된, 틀린 오류가 있는 상태를 나타냄
- point
- 점, 지점 또는 주장의 핵심이 되는 것
- view
- 관점, 견해 어떤 일에 대한 의견이나 생각
- Is
- 이다, 존재하거나 상태를 나타내는 be동사
- it
- 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
- proper
- 적절한, 옳바른 상황에 맞는 것
- for
- ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- instance
- 예, 사례 구체적인 예시를 나타내는 말
- that
- 그, 그것 먼 대상을 가리키는 지시 대명사
- the
- 그, 정관사 특정한 사물을 가리킬 때 쓰임
- grave
- 심각한, 진지한 무거운 느낌을 주는 것
- and
- 그리고, 그리고 또한 두 개 이상을 연결함
- solemn
- 엄숙한, 의식적인 진지하고 장엄한 기분
- speeches
- 연설, 연설문 사람들 앞에서 하는 말
- be
- 이다, 존재하다 기본 동사
- put
- 놓다, 두다 어떤 상태로 만드는 동작
- in
- ~안에, ~속으로 위치나 상태를 나타냄
- ballad
- 발라드, 이야기 있는 노래 서사적 민요
- measures
- 운율, 박자 음악이나 시의 규칙적 패턴
- tripping
- 가볍게 뛰는, 재빨리 가는 빠른 동작
- lightly
- 가볍게, 살짝 무게 없이 가벼운 방식으로
- airily
- 경쾌하게, 공중에 뜬 듯한 방식으로
- along
- 따라, 옆으로 길을 따라 나아가는 방향
- Or
- 또는, 또 다른 선택지를 제시하는 접속사
- again
- 다시, 또 다시 반복되는 것을 나타냄
- is
- 이다, 존재하는 상태를 나타내는 동사
- fitting
- 적절한, 맞는 상황에 딱 맞는 것
- rough
- 거친, 거무튀튀한 표면이 거친 특징
- martial
- 군사의, 전쟁 관련의 싸움과 관련된 것
- music
- 음악, 소리의 예술 멜로디와 리듬
- Anglo-Saxon
- 앵글로색슨의, 초기 영국 민족 관련
- interpreted
- 해석된, 이해된 의미를 설명한 것
- to
- ~에, ~로 방향이나 대상을 나타냄
- us
- 우리, 우리를 가리키는 대명사
- smooth
- 부드러운, 미끄러운 울퉁불퉁하지 않은 것
- modern
- 현대의, 현대 것 최근의 시대의
- blank
- 공백의, 빈 아무것도 없는 상태
- Do
- 하다, 실행하다 행동을 나타내는 동사
- we
- 우리, 우리들 여러 사람을 포함
- hear
- 듣다, 귀로 소리를 인지하는 것
- has
- 가지다, 소유하다 현재완료의 조동사
- beautifully
- 아름답게, 멋있게 미적으로 좋은 방식으로
- called
- 부르다, 불리다 이름을 붙이는 것
- clanging
- 쨰르르 울리는, 금속음 울리는 소리
- tread
- 발걸음, 밟다 발로 밟는 동작
- warrior
- 전사, 전사 군인 싸우는 사람
- 갑옷, 체인메일 철로 만든 방어구
- all
- 모든, 전부 어떤 것의 전체를 나타냄
- English
- 영어의, 영어 영국과 관련된 언어
- translations
- 번역, 한 언어를 다른 것으로 옮긴 것
- Professor
- 교수, 대학의 고위 학문 전문가
- alone
- 홀로, 오직 다른 것 없이 혼자
- gives
- 주다, 제공하다 무엇을 전달하는 것
- any
- 어떤, 무엇이든 제한 없는 것
- adequate
- 적절한, 충분한 필요를 충족하는 것
- idea
- 생각, 관념 머리 속의 생각
- chief
- 주요한, 첫째 가장 중요한 것
- characteristics
- 특징, 특성 어떤 것의 고유한 성질
- this
- 이, 이것 가까이 있는 것을 가리킴
- great
- 위대한, 큰 크기나 중요도가 큰 것
- Teutonic
- 튜톤의, 게르만 민족 관련의 것
- epic
- 서사시, 장대한 영웅적 이야기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →