Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

교차 두운법은 원문에서와 같이 가끔 사용됩니다. (7_61, 8_5 참조.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

두 개의 강세 음절이 연속으로 붙여진 경우는 없으며, 다만 휴지(쉼표) 뒤에서는 가끔 예외가 있습니다. (2_19 및 12_1 참조.)

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)

달리 말하면, 지버스의 C형은 번역 방침에 맞지 않는다고 판단하여 피했습니다.

Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

그러나 그의 여러 유형은 번역에서 지속적으로 나타납니다. 예를 들어 A형과 변형 (/ x | / x) (/ x x | / x), B형과 변형 (x / | x /) (x x / | x /), D형의 변형 (/ x | / x x), E형 (/ x x | /)이 그러합니다. 두운 앞의 약강 첨가(아나크루시스)는 번역에 사용된 유형에 더욱 다양성을 부여합니다.

Several of his types, however, constantly occur; e.g. A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ). Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.

원문의 대구법은 충실히 보존되었습니다. (예를 들어, 1_16과 1_17의 '주님'과 '영광의 지배자', 1_30, 1_31, 1_32, 2_12와 2_13, 2_27과 2_28, 3_5와 3_6이 그러합니다.)

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (E.g., 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)

간혹 다소 손실이 있기도 했지만, 반면에 군데군데 얻은 것도 있습니다.

Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

번역에 뚜렷한 고어적 풍미를 부여하기 위한 노력이 기울여졌습니다.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.

시의 정신에 어울리지 않는 단어는 모두 피했습니다.

All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.

또한, 많은 고어가 사용되었음에도 불구하고, 현대의 표준 시문학에서 찾아볼 수 없는 단어는 하나도 없다고 믿습니다.

Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

이러한 예비적 언급과 함께, 이 시의 이야기 개요를 제시하는 것도 무방할 것입니다.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.