Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
덴마크인들, 즉 실딩족의 왕 흐로스가르는 웅장한 미드홀, 즉 궁전을 짓고, 그곳에서 자신의 신하들에게 잔치를 베풀고 선물을 나누어 주기를 바랍니다.
Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.
그러나 왕과 신하들의 기쁨은 오래가지 못합니다.
The joy of king and retainers is, however, of short duration.
괴물 그렌델은 증오스러운 질투심에 사로잡힙니다.
Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.
그는 홀 근처 늪지대 거처까지 들려오는 환락의 소리를 참을 수가 없습니다.
He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.
그는 끔찍한 악행을 저지르려는 마음을 품고 수시로 그 흥겨운 건물을 찾아갑니다.
Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.
수많은 기사들이 무자비하게 끌려가 잡아먹히지만, 괴물에 맞설 만큼 강하고 용감한 자는 아무도 없습니다.
Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.
그는 무려 12년 동안 흐로스가르와 그의 신하들을 괴롭힙니다.
For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.
바다 건너 하루 항해 거리에 있는 곳에서, 예아트족의 왕 히겔락의 조카이자 예아트족 출신인 베오울프는 그렌델의 행적과 흐로스가르의 고통에 대한 소식을 듣습니다.
Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.
그는 그 흉악한 괴물을 무찌르고 늙은 왕을 구하기로 결심합니다.
He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.
그는 열네 명의 선발된 동료들과 함께 덴마크 땅을 향해 배를 띄웁니다.
With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.
그 나라에 도착한 그는 곧 흐로스가르에게 자신이 도움을 줄 수 있음을 설득시킵니다.
Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.
밤이 되기 전까지의 시간은 맥주를 마시고 대화를 나누며 보냅니다.
The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.
흐로스가르가 잠자리에 들 시간이 되자, 그는 홀의 경비를 베오울프에게 맡기며, 지금껏 다른 이에게 궁전의 완전한 수호를 맡긴 적이 없었다고 말합니다.
When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.
모두가 잠자리에 들고, 베오울프는 말하자면 무장한 채로 잠을 청합니다.
All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.
위대한 황야의 보행자 그렌델이 신의 분노를 품고 찾아옵니다.
Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.
그는 잠들어 있는 전사 중 하나를 붙잡아 죽입니다.
He seizes and kills one of the sleeping warriors.
그런 다음 그는 베오울프를 향해 다가갑니다.
Then he advances towards Beowulf.
Vocabulary
- king
- 한 나라나 왕국을 다스리는 남성 군주
- of
- 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- or
- 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
- builds
- 건물이나 구조물을 짓다, 건설하다
- a
- 불특정한 하나를 가리키는 부정관사
- great
- 매우 크고 훌륭하며 중요한
- palace
- 왕이나 귀족이 사는 크고 화려한 건물
- in
- 어떤 공간이나 장소의 내부를 나타내는 전치사
- which
- 앞에 나온 사물을 가리키는 관계대명사
- he
- 남성 한 사람을 가리키는 3인칭 주어 대명사
- hopes
- 무언가가 이루어지기를 바라다, 기대하다
- to
- 방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
- feast
- 많은 음식을 먹으며 즐겁게 잔치를 벌이다
- his
- 그 남성에게 속하는 것임을 나타내는 소유격 대명사
- and
- 두 가지 이상을 함께 연결하는 접속사
- give
- 무언가를 다른 사람에게 전달하다, 주다
- them
- 앞서 언급된 사람들을 가리키는 목적격 대명사
- presents
- 다른 사람에게 주는 선물
- The
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- joy
- 매우 행복하고 즐거운 감정, 기쁨
- is
- 어떤 상태나 존재를 나타내는 be동사의 현재형
- however
- 앞의 내용과 반대되는 상황을 이어주는 부사, 그러나
- short
- 길이나 기간이 짧은
- duration
- 어떤 일이 지속되는 시간의 길이
- monster
- 무섭고 거대한 상상의 괴물
- seized
- 무언가에 갑자기 사로잡히다, 강하게 붙잡히다
- with
- 어떤 감정이나 수단을 함께 가지고 있음을 나타내는 전치사
- hateful
- 몹시 혐오스럽고 증오심을 일으키는
- jealousy
- 다른 사람이 가진 것을 부러워하며 시기하는 감정
- He
- 남성 한 사람을 가리키는 3인칭 주어 대명사
- cannot
- 어떤 것을 할 수 없음을 나타내는 조동사
- sounds
- 귀로 들을 수 있는 소리들
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사 또는 관계대명사
- reach
- 어떤 장소나 사람에게 도달하다
- him
- 남성 한 사람을 가리키는 목적격 대명사
- down
- 아래쪽 방향으로
- near
- 거리가 가까운, 근처의
- hall
- 크고 넓은 공간이나 건물 안의 복도
- goes
- 어떤 장소나 방향으로 이동하다
- joyous
- 매우 기쁘고 즐거운
- building
- 사람들이 안에서 생활하거나 일하는 건물
- bent
- 어떤 일을 하겠다고 굳게 결심한
- on
- 표면 위에 있거나 어떤 것에 관해 나타내는 전치사
- mischief
- 의도적으로 피해나 해를 끼치는 나쁜 행동
- after
- 어떤 일이나 시간 뒤에 따라오는
- ruthlessly
- 자비나 연민 없이 잔인하게
- carried
- 무언가를 들고 다른 장소로 옮기다
- off
- 어떤 것에서 떨어지거나 분리됨을 나타내는 부사
- devoured
- 음식이나 먹이를 게걸스럽게 다 먹어치우다
- while
- 어떤 일이 일어나는 동안의 시간을 나타내는 접속사
- no
- 부정이나 없음을 나타내는 한정사
- one
- 숫자 하나, 또는 불특정 사람을 가리키는 대명사
- found
- 어떤 상태임이 밝혀지거나 확인되다
- strong
- 힘이 세고 강한
- enough
- 필요한 만큼 충분한
- bold
- 두려움 없이 용감하고 대담한
- cope
- 어려운 상황이나 적을 맞서 다루다
- For
- 목적이나 기간을 나타내는 전치사
- twelve
- 숫자 12를 나타내는 수사
- years
- 1년이 여러 번 지난 기간의 복수형
- persecutes
- 지속적으로 괴롭히고 박해하다
- Over
- 무언가의 위나 너머를 나타내는 전치사
- sea
- 넓고 짠 물로 이루어진 바다
- day's
- 하루에 해당하는 시간의 소유격
- voyage
- 배를 타고 먼 거리를 여행하는 항해
- nephew
- 형제자매의 아들, 조카
- hears
- 소리나 소식을 귀로 듣다
- doings
- 어떤 사람이 행하는 행동이나 행위들
- misery
- 매우 불행하고 고통스러운 상태
- resolves
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하다
- crush
- 강한 힘으로 짓누르거나 완전히 물리치다
- relieve
- 고통이나 문제를 줄이거나 없애주다
- aged
- 나이가 많이 든, 늙은
- With
- 누군가와 함께하거나 어떤 것을 가지고 있음을 나타내는 전치사
- fourteen
- 숫자 14를 나타내는 수사
- chosen
- 여럿 중에서 신중하게 선발된
- companions
- 함께 다니거나 활동하는 동반자들
- sets
- 어떤 행동이나 과정을 시작하다
- sail
- 배로 바다를 항해하다
- for
- 목적지나 목적을 나타내는 전치사
- Reaching
- 목적지에 도착하거나 도달하다
- country
- 일정한 영토와 정부를 가진 나라
- soon
- 짧은 시간 안에, 머지않아
- persuades
- 상대방을 설득하여 동의하게 만들다
- ability
- 어떤 일을 해낼 수 있는 능력
- help
- 다른 사람을 돕거나 지원하다
- hours
- 시간의 단위인 시간(時間)의 복수형
- elapse
- 시간이 지나가다, 경과하다
- before
- 어떤 일이 일어나기 이전의 시간을 나타내는 접속사
- night
- 해가 지고 어두워지는 저녁 이후의 시간
- are
- 복수 주어와 함께 쓰이는 be동사의 현재형
- spent
- 시간이나 에너지를 사용하여 소비되다
- conversation
- 두 사람 이상이 말을 주고받는 대화
- When
- 어떤 일이 일어나는 시간을 나타내는 접속사
- bedtime
- 잠자리에 들기 위해 잠을 자는 시간
- comes
- 어떤 장소나 사람에게 다가오다, 오다
- leaves
- 어떤 장소나 사람 곁을 떠나다
- charge
- 책임이나 관리를 맡기다, 또는 맡은 임무
- telling
- 정보나 내용을 말하거나 알려주다
- never
- 어떤 경우에도 절대 하지 않음을 나타내는 부사
- has
- 소유하거나 경험했음을 나타내는 have의 현재형
- given
- 무언가를 다른 사람에게 전달하다의 과거분사형
- another
- 같은 종류의 다른 하나, 또 다른
- absolute
- 조건이나 제한 없이 완전하고 전적인
- All
- 모든 것 또는 모든 사람을 나타내는 대명사
- retire
- 잠자리에 들거나 어떤 장소에서 물러나다
- rest
- 활동을 멈추고 쉬다, 휴식하다
- as
- 비교나 방식을 나타내는 접속사 또는 전치사
- it
- 앞서 언급된 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- were
- be동사의 과거형, 가정법에서도 사용됨
- sleeping
- 잠을 자고 있는 상태
- upon
- 무언가의 위에 있음을 나타내는 전치사
- arms
- 전투에 사용하는 무기들
- bearing
- 어떤 것을 지니거나 운반하다
- God's
- 신에게 속하거나 관련된 것의 소유격
- anger
- 몹시 화가 나고 분노하는 감정
- seizes
- 갑자기 빠르게 붙잡다, 포획하다
- kills
- 생명을 빼앗아 죽이다
- warriors
- 전투를 하는 용감한 전사들
- Then
- 그 다음에, 그 후에 일어나는 일을 나타내는 부사
- advances
- 앞으로 나아가거나 전진하다
- towards
- 특정 방향이나 목표를 향해 나아가는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →