Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
치열하고 필사적인 백병전이 벌어진다.
A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.
무기는 전혀 사용되지 않으며, 두 전사 모두 힘과 손아귀 힘에만 의지한다.
No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.
베오울프는 그렌델의 어깨를 소켓에서 뜯어내고, 괴물은 고통과 분노로 울부짖으며 자신의 굴로 물러난다.
Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.
그 상처는 치명적이었다.
The wound is fatal.
다음 날 이른 새벽, 수많은 전사들이 소식을 듣기 위해 헤오로트 홀로 몰려든다.
The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.
기쁨은 한이 없다.
Joy is boundless.
환희가 넘쳐흐른다.
Glee runs high.
흐로스가르와 그의 신하들은 감사와 선물을 아낌없이 베푼다.
Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.
그러나 그렌델의 어머니가 다음 날 밤 아들의 죽음에 복수하러 찾아온다.
Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.
그녀는 격노하며 날뛰고 있다.
She is furious and raging.
베오울프가 다른 전사들의 숙소에서 다소 떨어진 방에서 잠을 자는 동안, 그녀는 흐로스가르의 총애하는 신하 중 한 명을 붙잡아 끌고 가 잡아먹는다.
While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.
베오울프가 소환된다.
Beowulf is called.
헤오로트를 완전히 정화하기로 결심한 그는 무장을 갖추고 암컷 괴물을 찾아 내려간다.
Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.
수중에서 수 시간을 이동한 끝에, 그는 해저 근처에서 그녀와 마주친다.
After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.
그녀는 그를 자신의 굴로 끌고 간다.
She drags him to her den.
그곳에서 그는 죽어 누워 있는 그렌델을 본다.
There he sees Grendel lying dead.
그 여자 괴물과 필사적이고 거의 죽음에 이를 뻔한 싸움 끝에, 그는 그녀를 죽이고 그렌델의 머리를 가지고 의기양양하게 수면 위로 헤엄쳐 올라온다.
After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.
헤오로트에서 기쁨이 새롭게 넘쳐난다.
Joy is renewed at Heorot.
축하의 인사가 승자에게 쏟아진다.
Congratulations crowd upon the victor.
흐로스가르는 말 그대로 베오울프의 품에 보물을 가득 쏟아붓고, 왕의 신하들 사이에서 베오울프가 다음 군주가 될 것이라는 데 합의가 이루어진다.
Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.
베오울프는 데인 땅을 떠난다.
Beowulf leaves Dane-land.
흐로스가르는 그의 떠남을 슬퍼하며 눈물을 흘린다.
Hrothgar weeps and laments at his departure.
Vocabulary
- fierce
- 매우 강하고 격렬한 모습 또는 태도
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- desperate
- 절망적이고 위험한 상황에서의 필사적인
- hand-to-hand
- 가까운 거리에서 직접 신체로 하는 전투
- struggle
- 어려움을 이겨내기 위해 노력하거나 투쟁하다
- ensues
- 그 다음에 일어나거나 뒤따르다
- No
- 부정의 답변을 나타내는 단어
- arms
- 전쟁에서 사용하는 무기들
- are
- 'be' 동사의 현재형 복수 형태
- used
- 어떤 목적으로 사용되거나 이용되다
- both
- 두 개의 사람 또는 것을 함께 나타내다
- combatants
- 전쟁이나 싸움에 참여하는 사람들
- trusting
- 누군가를 믿고 의존하는 행위
- to
- 방향, 목적, 범위를 나타내는 전치사
- strength
- 신체적 또는 정신적 힘과 능력
- tears
- 폭력이나 힘으로 무언가를 찢거나 분리하다
- shoulder
- 팔과 목 사이의 신체 부위
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- its
- 그것의 소유를 나타내는 소유대명사
- socket
- 뼈가 연결되는 홈 모양의 부분
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- monster
- 매우 크고 무서운 생명체
- retreats
- 전투에서 물러나거나 뒤로 물러서다
- his
- 남성 인물의 소유를 나타내는 소유대명사
- den
- 동물이 사는 좁은 굴이나 소굴
- howling
- 큰 음성으로 길게 외치거나 울다
- yelling
- 소리를 크게 지르거나 외치다
- with
- 함께, 또는 어떤 상태를 나타내는 전치사
- agony
- 심한 신체적 또는 정신적 고통
- fury
- 극도의 분노와 격렬한 감정
- The
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- wound
- 칼이나 무기로 인한 신체 상처
- is
- 'be' 동사의 현재형 단수 형태
- fatal
- 죽음을 초래하는 치명적인
- next
- 시간상으로 바로 다음에 오는
- morning
- 하루의 시작부터 정오까지의 시간
- at
- 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
- early
- 일반적인 시간보다 먼저 또는 초기의
- dawn
- 해가 뜨기 직전의 새벽 시간
- warriors
- 전쟁에서 싸우는 용맹한 군인들
- in
- 내부에 또는 어떤 상태의 전치사
- numbers
- 여러 개의 많은 양이나 수량
- flock
- 많은 사람들이 한곳으로 모여들다
- hall
- 공개적인 모임이나 행사가 열리는 큰 방
- hear
- 귀로 소리를 인지하거나 들을 수 있다
- news
- 최근에 일어난 새로운 정보나 소식
- Joy
- 깊은 행복감과 기쁨의 감정
- boundless
- 한계나 경계가 없는 무한한
- Glee
- 큰 즐거움과 만족감을 표현하는 감정
- runs
- 빠르게 움직이거나 퍼져 나가다
- high
- 위쪽에 또는 수준이 높은
- retainers
- 왕이나 귀족을 따르는 종자나 신하들
- lavish
- 풍부하고 사치스러운 방식으로 주는
- of
- 소유, 관계, 또는 구성을 나타내는 전치사
- gratitude
- 도움을 받았을 때 느끼는 감사의 마음
- gifts
- 선물로 주어진 물품이나 물질
- mother
- 자식을 낳아 기르는 여성 부모
- however
- 그러나 또는 하지만을 나타내는 접속사
- comes
- 어디로부터 접근하거나 도착하다
- night
- 태양이 지고 어두워지는 시간대
- avenge
- 누군가의 죽음이나 해를 위해 복수하다
- death
- 생명이 끝나고 죽게 되는 상태
- She
- 여성 인물을 나타내는 주격 대명사
- furious
- 매우 화난 극도의 분노 상태
- raging
- 격렬하게 계속되거나 진행 중인
- While
- 동시에 또는 일정 시간 동안
- sleeping
- 잠자거나 휴식을 취하는 상태
- room
- 사람이 거주하는 건물의 분리된 공간
- somewhat
- 어느 정도 또는 약간의 의미를 나타냄
- apart
- 떨어져 있거나 분리된 장소
- quarters
- 거주하거나 숙박하는 장소나 건물
- other
- 나머지 다른 것들을 나타내는 형용사
- seizes
- 갑자기 손으로 잡아 움켜지거나 붙잡다
- one
- 수의 단위인 숫자 하나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →