Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8
영웅이 자신의 고향에 도착하자, 히겔락은 그를 귀한 손님으로 대접합니다. 그는 그 시대의 영웅입니다.
When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.
베오울프는 이후 자신의 백성인 게아트족의 왕이 됩니다. 오십 년간 통치한 후, 그의 영토는 불을 뿜는 용에 의해 참혹하게 유린당합니다.
Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon.
베오울프는 용을 죽이기로 결심합니다. 뒤이어 벌어진 싸움에서 베오울프와 용은 모두 죽음을 맞이합니다.
Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain.
게아트족의 슬픔은 이루 말할 수 없습니다. 그러나 그들은 자신들의 군주를 기리기 위해 할 수 있는 모든 것을 다하기로 결심합니다.
The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord.
거대한 장례용 장작더미가 세워지고, 그의 시신은 불태워집니다. 그런 다음 먼 곳에서도 보이는 기념 봉분이 만들어지는데, 이는 멀리 있는 뱃사람들이 게아트랜드의 민족 영웅의 용맹함을 늘 기억할 수 있도록 하기 위함입니다.
A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.
이 시는 그의 용맹함, 온화함, 마음의 선함, 그리고 너그러움에 대한 빛나는 찬사로 막을 내립니다.
The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.
이 번역자의 간절한 소망은 베오울프의 이야기가 영어권 사람들에게 일리아드만큼 친숙해지는 날을 앞당기는 것입니다.
It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad.
베오울프는 우리의 첫 번째 위대한 서사시입니다. 그것은 튜턴 민족의 삶을 압축한 역사입니다.
Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races.
이 작품은 전쟁과 바다, 그리고 모험에 대한 사랑 속에서 알프레드 대왕 이전 시대의 우리 선조들을 생생하게 우리 앞에 불러옵니다.
It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.
조언과 공감, 그리고 도움을 주신 프랜시스 A. 마치 교수님과 제임스 A. 해리슨 교수님께 특별한 감사의 말씀을 드립니다.
My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.
Vocabulary
- When
- 어떤 시간이나 상황에서; ~할 때
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- hero
- 용감하고 위대한 행동을 하는 사람
- arrives
- 어떤 장소에 도착하다
- in
- ~안에, ~내에를 나타내는 전치사
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- own
- 자신의; 자기 것인
- land
- 땅; 특정 국가나 지역
- treats
- 어떤 방식으로 대하다; 취급하다
- him
- 그를; 남성 목적격 대명사
- as
- ~처럼; ~로서를 나타내는 전치사
- distinguished
- 유명하고 존경받는; 뛰어난
- guest
- 집에 초대받아 온 손님
- He
- 그는; 남성 주격 대명사
- is
- ~이다; be 동사의 3인칭 단수
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- hour
- 시간; 60분
- subsequently
- 그 후에; 나중에
- becomes
- ~이 되다; become의 3인칭 단수
- king
- 나라를 다스리는 남성 군주
- people
- 사람들; 어떤 국가의 주민들
- After
- ~한 후에; 뒤에
- he
- 그는; 남성 주격 대명사
- has
- 소유하다; have의 3인칭 단수
- been
- be 동사의 과거분사
- ruling
- 통치하다; 지배하다
- for
- ~동안; 시간을 나타내는 전치사
- fifty
- 50; 오십
- years
- 연도; 12개월의 기간
- neighborhood
- 근처; 이웃 지역
- wofully
- 비통하게; 슬프게
- harried
- 괴롭히다; 끊임없이 공격하다
- by
- ~에 의해; 수동태의 행위자
- dragon
- 전설 속 거대한 불 숨쉬는 괴물
- determines
- 결정하다; 마음을 정하다
- to
- 부정사 표시; ~하기 위해
- kill
- 죽이다; 생명을 빼앗다
- In
- ~안에; ~에서
- ensuing
- 그 다음에 일어나는; 뒤따르는
- struggle
- 투쟁; 힘든 싸움
- both
- 둘 다; 양쪽
- and
- 그리고; 접속사
- are
- ~이다; be 동사의 복수형
- slain
- 죽임을 당하다; 살해되다
- grief
- 깊은 슬픔; 비탄
- inexpressible
- 표현할 수 없는; 말로 할 수 없는
- They
- 그들은; 3인칭 복수 주격
- however
- 그러나; 하지만
- leave
- 남기다; 어디에 놔두다
- nothing
- 아무것도 없음; 무
- undone
- 미완성의; 하지 않은
- honor
- 명예; 존경과 경의
- memory
- 기억; 과거 사건의 기억
- their
- 그들의; 3인칭 복수 소유격
- lord
- 귀족이나 왕; 주인
- great
- 크고 중요한; 위대한
- built
- 건설하다; build의 과거형
- body
- 신체; 사람의 물리적 형태
- burnt
- 태우다; burn의 과거형
- Then
- 그러면; 그 다음에
- made
- 만들다; make의 과거형
- visible
- 볼 수 있는; 눈에 띄는
- from
- ~에서; 출발점을 나타내는 전치사
- distance
- 거리; 두 지점 사이의 공간
- that
- 저것; 그것을 가리키는 지시사
- sailors
- 바다에서 배를 운전하는 사람
- afar
- 멀리; 먼 거리에
- may
- ~할 수 있다; 가능성
- be
- ~이다; 가장 기본적인 동사
- constantly
- 항상; 끊임없이
- reminded
- 상기시키다; 기억나게 하다
- prowess
- 뛰어난 능력; 용맹함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →