Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
= Cosijn. Gr. = Grein. Grdvtg. = Grundtvig. H. = Heyne. H. and S. = Harrison and Sharp. H.-So. = Heyne-Socin. K.= Kemble. Kl. = Kluge. M.= Müllenhoff. R. = Rieger. S. = Sievers. Sw. = Sweet. t.B. = ten Brink. Th. = Thorpe. W. = Wülcker.
번역서 참고 문헌
BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS.
아놀드, 토머스. — 《베오울프》. 8세기의 영웅 서사시. 런던, 1876년. 영어 번역 수록. 산문체.
Arnold, Thomas.--Beowulf. A heroic poem of the eighth century. London, 1876. With English translation. Prose.
보트킨, L. — 《베오울프》. 앵글로색슨 서사시. 아브르, 1877년. 최초의 프랑스어 번역본. 일부 구절 생략됨.
Botkine, L.--Beowulf. Epopée Anglo-Saxonne. Havre, 1877. First French translation. Passages occasionally omitted.
코니비어, J.J. — 《앵글로색슨 시의 실례》. 런던, 1826년. 완전한 라틴어 번역 및 일부 구절의 영어 무운시 번역 수록.
Conybeare, J.J.--Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. London, 1826. Full Latin translation, and some passages translated into English blank-verse.
에트뮐러, L. — 《베오울프》, 두운체로 번역. 취리히, 1840년.
Ettmuller, L.--Beowulf, stabreimend übersetzt. Zürich, 1840.
가넷, J.M. — 《베오울프: 앵글로색슨 시와 핀스버그 전투》. 보스턴, 1882년. 두운을 간간이 사용하고 때로는 운율적 리듬을 취하는 정확한 행 대 행 번역본.
Garnett, J.M.--Beowulf: an Anglo-Saxon Poem, and the Fight at Finnsburg. Boston, 1882. An accurate line-for-line translation, using alliteration occasionally, and sometimes assuming a metrical cadence.
그레인, C.W.M. — 《앵글로색슨 시선집》, 두운체로 번역. 전 2권. 괴팅겐, 1857-59년.
Grein, C.W.M.--Dichtungen der Angelsachsen, stabreimend übersetzt. 2 Bde. Göttingen, 1857-59.
그리온, 주스토. — 《베오울프》, 7세기 앵글로색슨 서사시, 번역 및 해설. 루카, 1883년. 최초의 이탈리아어 번역본.
Grion, Giusto.--Beovulf, poema epico anglo-sassone del VII. secolo, tradotto e illustrato. Lucca, 1883. First Italian translation.
그룬트비히, N.F.S. — 《뵤울프스 드라페》. 코펜하겐, 1820년.
Grundtvig, N.F.S.--Bjowulfs Drape. Copenhagen, 1820.
하이네, M. — 강약격으로 번역. 파더보른, 1863년.
Heyne, M.--A translation in iambic measures. Paderborn, 1863.
켐블, J.M. — 《베오울프의 앵글로색슨 시, 나그네의 노래, 그리고 핀스버그 전투》. 런던, 1833년. 제2판에는 베오울프의 산문 번역이 수록되어 있다.
Kemble, J.M.--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Traveller's Song, and the Battle of Finnsburg. London, 1833. The second edition contains a prose translation of Beowulf.
레오, H. — 《베오울프에 관하여》. 할레, 1839년. 발췌 번역.
Leo, H.--Ueber Beowulf. Halle, 1839. Translations of extracts.
럼스든, H.W. — 《베오울프》, 현대 운문으로 번역. 런던, 1881년. 발라드 운율. 일부 구절 생략됨.
Lumsden, H.W.--Beowulf, translated into modern rhymes. London, 1881. Ballad measures. Passages occasionally omitted.
산드라스, G.S. — 《케드몬에게 귀속된 시가에 관하여》. 파리, 1859년.
Sandras, G.S.--De carminibus Cædmoni adjudicatis. Paris, 1859.
Vocabulary
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- BIBLIOGRAPHY
- 특정 주제에 관한 참고문헌 목록
- OF
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- TRANSLATIONS
- 원문을 다른 언어로 옮긴 번역물들
- A
- 하나의, 영어 부정관사
- heroic
- 영웅적인, 용감하고 위대한 행동과 관련된
- poem
- 운율과 감정을 담은 시 작품
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- eighth
- 순서상 여덟 번째를 나타내는 서수
- century
- 100년 단위의 시간적 기간
- London
- 영국의 수도이자 최대 도시
- With
- ~와 함께, 동반이나 포함을 나타냄
- English
- 영어 또는 영국과 관련된
- translation
- 원문을 다른 언어로 옮긴 번역본
- Prose
- 운율 없이 자연스럽게 쓰인 산문 형식
- First
- 순서상 첫 번째인, 최초의
- French
- 프랑스어 또는 프랑스와 관련된
- Passages
- 글이나 책의 특정 단락 또는 구절들
- occasionally
- 때때로, 가끔씩 발생하거나 일어나는
- omitted
- 생략된, 빠뜨려서 포함되지 않은
- Illustrations
- 내용을 설명하거나 예시하는 삽화나 실례들
- Anglo-Saxon
- 중세 영국의 앵글로색슨 민족과 관련된
- Poetry
- 감정과 운율을 담은 시 문학 전반
- Full
- 완전한, 빠짐없이 모두 포함된
- Latin
- 고대 로마의 언어, 라틴어
- some
- 일부, 몇몇의 것들을 나타냄
- passages
- 글이나 책의 특정 단락 또는 구절들
- translated
- 다른 언어로 번역된 상태의
- into
- ~안으로, 변화나 방향을 나타내는 전치사
- blank-verse
- 운율은 있으나 각운 없는 시 형식
- an
- 모음 앞에 쓰이는 영어 부정관사
- Poem
- 운율과 감정을 담은 시 작품
- Fight
- 싸움, 전투 또는 격렬한 다툼
- at
- ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- Boston
- 미국 매사추세츠 주의 주요 도시
- An
- 모음 앞에 쓰이는 영어 부정관사
- accurate
- 정확한, 오류 없이 사실과 일치하는
- line-for-line
- 원문의 각 행을 그대로 대응하여 번역한
- using
- ~을 사용하여, 활용하는 방식으로
- alliteration
- 같은 자음으로 시작하는 단어들을 반복하는 기법
- sometimes
- 때때로, 항상은 아니지만 가끔씩
- assuming
- 가정하거나 특정 형태를 취하는
- a
- 하나의, 영어 부정관사
- metrical
- 시의 운율이나 리듬과 관련된
- cadence
- 리듬이나 말의 흐름, 운율적 마무리
- Italian
- 이탈리아어 또는 이탈리아와 관련된
- Copenhagen
- 덴마크의 수도이자 최대 도시
- in
- ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- iambic
- 약강격 운율 형식과 관련된 시적 용어
- measures
- 시의 운율 단위 또는 박자를 의미함
- The
- 특정한 것을 가리키는 영어 정관사
- Poems
- 여러 편의 시 작품들을 가리키는 말
- Traveller's
- 여행자의, 여행하는 사람에게 속하는
- Song
- 노래, 가사와 멜로디를 갖춘 음악 작품
- Battle
- 전쟁 또는 군사적 싸움과 교전
- second
- 순서상 두 번째인, 또는 두 번째 것
- edition
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
- contains
- ~을 포함하다, 안에 담고 있다
- prose
- 운율 없이 자연스럽게 쓰인 산문 형식
- Translations
- 원문을 다른 언어로 옮긴 번역물들
- extracts
- 원문에서 선별하여 뽑아낸 발췌문들
- modern
- 현대의, 현재 시대와 관련된
- rhymes
- 각운, 끝소리가 같은 시적 표현들
- Ballad
- 이야기를 담은 민요 또는 서정적 노래
- Paris
- 프랑스의 수도이자 최대 도시
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →