Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

라틴어 번역이 포함된 베오울프 발췌문.

An extract from Beowulf, with Latin translation.

~샬드모세, F.~--베오울프 오그 스코페스 비드시스, 토 앙겔삭시스케 딕테. 코펜하겐, 1847년.

~Schaldmose, F.~--Beowulf og Scopes Widsith, to Angelsaxiske Digte. Copenhagen, 1847.

~심록, K.~--베오울프. 번역 및 해설. 슈투트가르트 및 아우크스부르크, 1859년. 두운법 운율.

~Simrock, K.~--Beowulf. Uebersetzt und erläutert. Stuttgart und Augsburg, 1859. Alliterative measures.

~토르켈린, G.J.~--3세기 및 4세기 덴마크인들의 업적에 관한 앵글로색슨 방언으로 된 덴마크 시. 하브니아이, 1815년. 라틴어 번역.

~Thorkelin, G.J.~--De Danorum rebus gestis secul. III. et IV. poema Danicum dialecto Anglosaxonica. Havniæ, 1815. Latin translation.

~소프, B.~--베오울프의 앵글로색슨 시, 스코프 또는 음유시인의 이야기, 그리고 핀스버그 전투. 옥스퍼드, 1855년. 일반적으로 두 개의 강세를 포함하는 짧은 행으로 된 영어 번역.

~Thorpe, B.~--The Anglo-Saxon Poems of Beowulf, the Scôp or Gleeman's Tale, and the Fight at Finnsburg. Oxford, 1855. English translation in short lines, generally containing two stresses.

~와커바스, A.D.~--영어 운문으로 번역된 베오울프. 런던, 1849년.

~Wackerbarth, A.D.~--Beowulf, translated into English verse. London, 1849.

~빅베리, R.~--베오울프, 고대 영어 영웅 서사시, 번역됨. 베스테르비크. 최초의 스웨덴어 번역.

~Wickberg, R.~--Beowulf, en fornengelsk hjeltedikt, öfersatt. Westervik. First Swedish translation.

~폰 볼초겐, H.~--두운법 운율의 베오울프. 라이프치히.

~von Wolzogen, H.~--Beowulf, in alliterative measures. Leipzig.

~진서, G.~--베오울프와 그렌델의 전투. 1881년 포르바흐 실업학교 연간 보고서.

~Zinsser, G.~--Der Kampf Beowulfs mit Grendel. Jahresbericht of the Realschule at Forbach, 1881.

고유명사 용어집.

GLOSSARY OF PROPER NAMES.

괄호 안의 숫자는 각 이름이 등장하는 시의 단락을 가리킨다. 큰 숫자는 편(篇)을, 작은 숫자는 편 안의 행을 가리킨다.

The figures refer to the divisions of the poem in which the respective names occur. The large figures refer to fitts, the small, to lines in the fitts.

~엘프헤레~.--위글라프의 친족.--36편 3행.

~Ælfhere~.--A kinsman of Wiglaf.--36_3.

~에스크헤레~.--흐로스가르 왕의 측근 친구. 이르멘라프의 형. 그렌델에게 살해당함.--21편 3행; 30편 89행.

~Æschere~.--Confidential friend of King Hrothgar. Elder brother of Yrmenlaf. Killed by Grendel.--21_3; 30_89.

~빈스탄~.--브레카의 아버지.--9편 26행.

~Beanstan~.--Father of Breca.--9_26.

~베오울프~.--스킬딩 왕조의 시조인 스킬드의 아들. 헬프데네의 아버지이자 흐로스가르의 할아버지.--1편 18행; 2편 1행.

~Beowulf~.--Son of Scyld, the founder of the dynasty of Scyldings. Father of Healfdene, and grandfather of Hrothgar.--1_18; 2_1.

~베오울프~.--이 시의 영웅. 게아트 족 출신으로 에크세오우의 아들. 외조부 흐레델의 손에 자랐으며, 장성해서는 삼촌 히겔라크의 충실한 신하로 활약했다. 어릴 때부터 영웅이었다.

~Beowulf~.--The hero of the poem. Sprung from the stock of Geats, son of Ecgtheow. Brought up by his maternal grandfather Hrethel, and figuring in manhood as a devoted liegeman of his uncle Higelac. A hero from his youth.