← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1

Pt → English Full Text Level 9/10

BEOWULF

BEOWULF

UM POEMA ÉPICO ANGLO-SAXÃO

AN ANGLO-SAXON EPIC POEM

_TRADUZIDO DO TEXTO DE HEYNE-SOCIN_

_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_

POR

BY

JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)

JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)

Professor de Inglês e História no Colégio de William and Mary

Professor of English and History in The College of William and Mary

D.C. HEATH & CO., EDITORES

D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS

BOSTON NOVA YORK CHICAGO

BOSTON NEW YORK CHICAGO

Registrado conforme a Lei do Congresso, no ano de 1892, por

Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by

JNO: LESSLIE HALL,

JNO: LESSLIE HALL,

no Escritório do Bibliotecário do Congresso, em Washington.

in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.

À

TO

Minha Esposa

My Wife

CONTEÚDO

CONTENTS

Prefácio

Preface

Bibliografia de Traduções

Bibliography of Translations

Glossário de Nomes Próprios

Glossary of Proper Names

Lista de Palavras e Expressões de Uso Não Geral

List of Words and Phrases not in General Use

A Vida e a Morte de Scyld (I.)

The Life and Death of Scyld (I.)

Os Sucessores de Scyld

Scyld's Successors

} (II.)

} (II.)

O Grande Salão de Hidromel de Hrothgar

Hrothgar's Great Mead-Hall

Grendel, o Assassino (III.)

Grendel, the Murderer (III.)

Beowulf Vai em Auxílio de Hrothgar (IV.)

Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)

Os Geatas Chegam a Heorot (V.)

The Geats Reach Heorot (V.)

Beowulf Se Apresenta no Palácio (VI.)

Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)

Hrothgar e Beowulf (VII.)

Hrothgar and Beowulf (VII.)

Hrothgar e Beowulf (continuação) (VIII.)

Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)

Unferth Provoca Beowulf (IX.)

Unferth Taunts Beowulf (IX.)

Beowulf Silencia Unferth

Beowulf Silences Unferth

} (X.)

} (X.)

A Alegria está Alta

Glee is High

Todos Dormem Exceto Um (XI.)

All Sleep save One (XI.)

Grendel e Beowulf (XII.)

Grendel and Beowulf (XII.)

Grendel é Vencido (XIII.)

Grendel is Vanquished (XIII.)

A Alegria dos Dinamarqueses (XIV.)

Rejoicing of the Danes (XIV.)

A Gratidão de Hrothgar (XV.)

Hrothgar's Gratitude (XV.)

Hrothgar Presenteia Generosamente o seu Libertador (XVI.)

Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)

Banquete (continuação)

Banquet (continued)

} (XVII.)

} (XVII.)

A Canção do Scop sobre Finn e Hnæf

The Scop's Song of Finn and Hnæf

O Episódio de Finn (continuação)

The Finn Episode (continued)

} (XVIII.)

} (XVIII.)

O Banquete Continua

The Banquet Continues

Beowulf Recebe Mais Honrarias (XIX.)

Beowulf Receives Further Honor (XIX.)

A Mãe de Grendel (XX.)

The Mother of Grendel (XX.)

O Relato de Hrothgar sobre os Monstros (XXI.)

Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)

Beowulf Procura a Mãe de Grendel (XXII.)

Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)

A Luta de Beowulf com a Mãe de Grendel (XXIII.)

Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)

Vocabulary

AN
Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
ANGLO-SAXON
Relativo aos povos germânicos que habitaram a Inglaterra medieval.
EPIC
Narrativa poética longa sobre feitos heroicos grandiosos.
POEM
Composição literária em versos com linguagem expressiva.
TRANSLATED
Convertido de um idioma para outro idioma diferente.
FROM
Preposição que indica origem ou ponto de partida.
THE
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
TEXT
Conjunto escrito de palavras que forma um documento.
BY
Preposição indicando o autor ou agente de uma ação.
HALL
Sobrenome do tradutor; também significa corredor ou salão.
Professor
Docente universitário de nível acadêmico superior reconhecido.
of
Preposição que indica posse, pertencimento ou relação entre elementos.
English
Relativo à língua ou cultura da Inglaterra e seus falantes.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias semelhantes.
History
Estudo dos eventos e fatos do passado humano.
in
Preposição que indica localização dentro de um lugar.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
College
Instituição de ensino superior que oferece cursos universitários.
CO.
Abreviação de 'Company', indicando uma empresa ou editora.
PUBLISHERS
Empresas ou pessoas que publicam e distribuem livros.
NEW
Adjetivo que significa recente, moderno ou não usado antes.
Entered
Registrado oficialmente conforme exigido pela lei de direitos.
according
Conforme, de acordo com uma regra ou declaração.
to
Preposição que indica direção, destino ou conformidade.
Act
Lei ou decreto aprovado por um órgão legislativo.
Congress
Órgão legislativo federal dos Estados Unidos da América.
the
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
year
Período de doze meses no calendário; ano.
by
Preposição indicando o autor ou agente de uma ação.
Office
Escritório ou repartição pública com funções administrativas específicas.
Librarian
Profissional responsável por gerir e organizar uma biblioteca.
at
Preposição que indica localização específica de um lugar.
TO
Preposição de dedicatória; indica a quem o livro é dedicado.
My
Pronome possessivo de primeira pessoa do singular em inglês.
Wife
Esposa; parceira feminina em um relacionamento conjugal oficial.
CONTENTS
Índice ou sumário que lista os capítulos de um livro.
Preface
Introdução escrita pelo autor no início de um livro.
Bibliography
Lista de obras e fontes consultadas para escrever um texto.
Translations
Versões de um texto convertidas para outros idiomas diferentes.
Glossary
Lista de palavras difíceis com suas respectivas definições explicativas.
Proper
Correto, adequado; também indica nomes específicos de pessoas ou lugares.
Names
Palavras usadas para identificar pessoas, lugares ou coisas específicas.
List
Enumeração ordenada de itens, nomes ou informações diversas.
Words
Unidades básicas da linguagem com significado próprio definido.
Phrases
Grupos de palavras que formam expressões com sentido específico.
not
Palavra de negação que nega ou contradiz uma afirmação.
General
Comum, amplo, relativo à maioria das pessoas ou situações.
Use
Ação de utilizar ou empregar algo com uma finalidade.
Life
Existência de um ser vivo; conjunto de experiências vividas.
Death
Fim da vida de um ser vivo; falecimento ou óbito.
's
Sufixo possessivo em inglês que indica posse de algo.
Successors
Pessoas que assumem o cargo ou posição de outra pessoa.
Great
Grande, notável, de tamanho ou importância muito elevada.
Murderer
Pessoa que mata outra deliberadamente; assassino cruel e violento.
Goes
Terceira pessoa do singular do verbo 'go'; dirige-se a algum lugar.
Assistance
Ajuda ou apoio oferecido a alguém em situação de necessidade.
Reach
Chegar a um lugar ou alcançar algo com esforço próprio.
Introduces
Apresenta alguém formalmente a outras pessoas pela primeira vez.
Himself
Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa do singular inglês.
Palace
Residência oficial e grandiosa de um rei ou nobre.
continued
Prosseguiu ou foi mantido sem interrupção ao longo do tempo.
Taunts
Provoca ou insulta alguém com palavras cruéis e zombeteiras.
Silences
Faz alguém calar-se com argumento ou ação contundente eficaz.
Glee
Alegria intensa e animada; grande satisfação ou felicidade exuberante.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'to be' em inglês.
High
Alto, elevado; de grande intensidade, nível ou grau.
All
Todos, a totalidade de pessoas ou coisas mencionadas.
Sleep
Estado de repouso natural em que o corpo descansa.
save
Exceto, menos; também significa salvar algo ou alguém do perigo.
One
Número um; também pronome indefinido que indica uma pessoa.
Vanquished
Derrotado completamente em uma batalha ou confronto difícil.
Rejoicing
Celebrando com grande alegria após uma vitória ou boa notícia.
Danes
Habitantes da Dinamarca; povo nórdico central no poema Beowulf.
Gratitude
Sentimento de reconhecimento e agradecimento por um benefício recebido.
Lavishes
Dá generosamente em grande quantidade sem medir esforços.
Gifts
Presentes dados a alguém como gesto de gratidão ou afeição.
upon
Preposição que significa sobre ou em cima de algo ou alguém.
his
Pronome possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
Deliverer
Pessoa que liberta ou salva outra de perigo ou opressão.
Banquet
Grande festa ou jantar formal com muita comida e bebida.
Song
Composição musical com letra para ser cantada em voz.
Episode
Trecho narrativo inserido dentro de uma história maior principal.
Continues
Prossegue ou mantém uma ação ou narrativa sem interrupção.
Receives
Obtém ou aceita algo que foi dado ou enviado por alguém.
Further
Adicional, mais além; indica maior quantidade ou extensão de algo.
Honor
Reconhecimento público de mérito, respeito e dignidade de alguém.
Mother
Mãe; progenitora feminina de um ser vivo ou personagem.
Account
Relato ou descrição detalhada de eventos ou situações específicas.
Monsters
Criaturas imaginárias aterrorizantes que causam medo e destruição.
Seeks
Procura ou busca algo ou alguém com intenção determinada.
Fight
Luta ou combate físico entre duas ou mais pessoas.
with
Preposição que indica companhia, instrumento ou oposição em inglês.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →