Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 1
BEOWULF
BEOWULF
UM POEMA ÉPICO ANGLO-SAXÃO
AN ANGLO-SAXON EPIC POEM
_TRADUZIDO DO TEXTO DE HEYNE-SOCIN_
_TRANSLATED FROM THE HEYNE-SOCIN TEXT_
POR
BY
JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
JNO: LESSLIE HALL, Ph. D. (J.H.U.)
Professor de Inglês e História no Colégio de William and Mary
Professor of English and History in The College of William and Mary
D.C. HEATH & CO., EDITORES
D.C. HEATH & CO., PUBLISHERS
BOSTON NOVA YORK CHICAGO
BOSTON NEW YORK CHICAGO
Registrado conforme a Lei do Congresso, no ano de 1892, por
Entered according to Act of Congress, in the year 1892, by
JNO: LESSLIE HALL,
JNO: LESSLIE HALL,
no Escritório do Bibliotecário do Congresso, em Washington.
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington.
À
TO
Minha Esposa
My Wife
CONTEÚDO
CONTENTS
Prefácio
Preface
Bibliografia de Traduções
Bibliography of Translations
Glossário de Nomes Próprios
Glossary of Proper Names
Lista de Palavras e Expressões de Uso Não Geral
List of Words and Phrases not in General Use
A Vida e a Morte de Scyld (I.)
The Life and Death of Scyld (I.)
Os Sucessores de Scyld
Scyld's Successors
} (II.)
} (II.)
O Grande Salão de Hidromel de Hrothgar
Hrothgar's Great Mead-Hall
Grendel, o Assassino (III.)
Grendel, the Murderer (III.)
Beowulf Vai em Auxílio de Hrothgar (IV.)
Beowulf Goes to Hrothgar's Assistance (IV.)
Os Geatas Chegam a Heorot (V.)
The Geats Reach Heorot (V.)
Beowulf Se Apresenta no Palácio (VI.)
Beowulf Introduces Himself at the Palace (VI.)
Hrothgar e Beowulf (VII.)
Hrothgar and Beowulf (VII.)
Hrothgar e Beowulf (continuação) (VIII.)
Hrothgar and Beowulf (continued) (VIII.)
Unferth Provoca Beowulf (IX.)
Unferth Taunts Beowulf (IX.)
Beowulf Silencia Unferth
Beowulf Silences Unferth
} (X.)
} (X.)
A Alegria está Alta
Glee is High
Todos Dormem Exceto Um (XI.)
All Sleep save One (XI.)
Grendel e Beowulf (XII.)
Grendel and Beowulf (XII.)
Grendel é Vencido (XIII.)
Grendel is Vanquished (XIII.)
A Alegria dos Dinamarqueses (XIV.)
Rejoicing of the Danes (XIV.)
A Gratidão de Hrothgar (XV.)
Hrothgar's Gratitude (XV.)
Hrothgar Presenteia Generosamente o seu Libertador (XVI.)
Hrothgar Lavishes Gifts upon his Deliverer (XVI.)
Banquete (continuação)
Banquet (continued)
} (XVII.)
} (XVII.)
A Canção do Scop sobre Finn e Hnæf
The Scop's Song of Finn and Hnæf
O Episódio de Finn (continuação)
The Finn Episode (continued)
} (XVIII.)
} (XVIII.)
O Banquete Continua
The Banquet Continues
Beowulf Recebe Mais Honrarias (XIX.)
Beowulf Receives Further Honor (XIX.)
A Mãe de Grendel (XX.)
The Mother of Grendel (XX.)
O Relato de Hrothgar sobre os Monstros (XXI.)
Hrothgar's Account of the Monsters (XXI.)
Beowulf Procura a Mãe de Grendel (XXII.)
Beowulf Seeks Grendel's Mother (XXII.)
A Luta de Beowulf com a Mãe de Grendel (XXIII.)
Beowulf's Fight with Grendel's Mother (XXIII.)
Vocabulary
- AN
- Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
- ANGLO-SAXON
- Relativo aos povos germânicos que habitaram a Inglaterra medieval.
- EPIC
- Narrativa poética longa sobre feitos heroicos grandiosos.
- POEM
- Composição literária em versos com linguagem expressiva.
- TRANSLATED
- Convertido de um idioma para outro idioma diferente.
- FROM
- Preposição que indica origem ou ponto de partida.
- THE
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- TEXT
- Conjunto escrito de palavras que forma um documento.
- BY
- Preposição indicando o autor ou agente de uma ação.
- HALL
- Sobrenome do tradutor; também significa corredor ou salão.
- Professor
- Docente universitário de nível acadêmico superior reconhecido.
- of
- Preposição que indica posse, pertencimento ou relação entre elementos.
- English
- Relativo à língua ou cultura da Inglaterra e seus falantes.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias semelhantes.
- History
- Estudo dos eventos e fatos do passado humano.
- in
- Preposição que indica localização dentro de um lugar.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- College
- Instituição de ensino superior que oferece cursos universitários.
- CO.
- Abreviação de 'Company', indicando uma empresa ou editora.
- PUBLISHERS
- Empresas ou pessoas que publicam e distribuem livros.
- NEW
- Adjetivo que significa recente, moderno ou não usado antes.
- Entered
- Registrado oficialmente conforme exigido pela lei de direitos.
- according
- Conforme, de acordo com uma regra ou declaração.
- to
- Preposição que indica direção, destino ou conformidade.
- Act
- Lei ou decreto aprovado por um órgão legislativo.
- Congress
- Órgão legislativo federal dos Estados Unidos da América.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- year
- Período de doze meses no calendário; ano.
- by
- Preposição indicando o autor ou agente de uma ação.
- Office
- Escritório ou repartição pública com funções administrativas específicas.
- Librarian
- Profissional responsável por gerir e organizar uma biblioteca.
- at
- Preposição que indica localização específica de um lugar.
- TO
- Preposição de dedicatória; indica a quem o livro é dedicado.
- My
- Pronome possessivo de primeira pessoa do singular em inglês.
- Wife
- Esposa; parceira feminina em um relacionamento conjugal oficial.
- CONTENTS
- Índice ou sumário que lista os capítulos de um livro.
- Preface
- Introdução escrita pelo autor no início de um livro.
- Bibliography
- Lista de obras e fontes consultadas para escrever um texto.
- Translations
- Versões de um texto convertidas para outros idiomas diferentes.
- Glossary
- Lista de palavras difíceis com suas respectivas definições explicativas.
- Proper
- Correto, adequado; também indica nomes específicos de pessoas ou lugares.
- Names
- Palavras usadas para identificar pessoas, lugares ou coisas específicas.
- List
- Enumeração ordenada de itens, nomes ou informações diversas.
- Words
- Unidades básicas da linguagem com significado próprio definido.
- Phrases
- Grupos de palavras que formam expressões com sentido específico.
- not
- Palavra de negação que nega ou contradiz uma afirmação.
- General
- Comum, amplo, relativo à maioria das pessoas ou situações.
- Use
- Ação de utilizar ou empregar algo com uma finalidade.
- Life
- Existência de um ser vivo; conjunto de experiências vividas.
- Death
- Fim da vida de um ser vivo; falecimento ou óbito.
- 's
- Sufixo possessivo em inglês que indica posse de algo.
- Successors
- Pessoas que assumem o cargo ou posição de outra pessoa.
- Great
- Grande, notável, de tamanho ou importância muito elevada.
- Murderer
- Pessoa que mata outra deliberadamente; assassino cruel e violento.
- Goes
- Terceira pessoa do singular do verbo 'go'; dirige-se a algum lugar.
- Assistance
- Ajuda ou apoio oferecido a alguém em situação de necessidade.
- Reach
- Chegar a um lugar ou alcançar algo com esforço próprio.
- Introduces
- Apresenta alguém formalmente a outras pessoas pela primeira vez.
- Himself
- Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa do singular inglês.
- Palace
- Residência oficial e grandiosa de um rei ou nobre.
- continued
- Prosseguiu ou foi mantido sem interrupção ao longo do tempo.
- Taunts
- Provoca ou insulta alguém com palavras cruéis e zombeteiras.
- Silences
- Faz alguém calar-se com argumento ou ação contundente eficaz.
- Glee
- Alegria intensa e animada; grande satisfação ou felicidade exuberante.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'to be' em inglês.
- High
- Alto, elevado; de grande intensidade, nível ou grau.
- All
- Todos, a totalidade de pessoas ou coisas mencionadas.
- Sleep
- Estado de repouso natural em que o corpo descansa.
- save
- Exceto, menos; também significa salvar algo ou alguém do perigo.
- One
- Número um; também pronome indefinido que indica uma pessoa.
- Vanquished
- Derrotado completamente em uma batalha ou confronto difícil.
- Rejoicing
- Celebrando com grande alegria após uma vitória ou boa notícia.
- Danes
- Habitantes da Dinamarca; povo nórdico central no poema Beowulf.
- Gratitude
- Sentimento de reconhecimento e agradecimento por um benefício recebido.
- Lavishes
- Dá generosamente em grande quantidade sem medir esforços.
- Gifts
- Presentes dados a alguém como gesto de gratidão ou afeição.
- upon
- Preposição que significa sobre ou em cima de algo ou alguém.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
- Deliverer
- Pessoa que liberta ou salva outra de perigo ou opressão.
- Banquet
- Grande festa ou jantar formal com muita comida e bebida.
- Song
- Composição musical com letra para ser cantada em voz.
- Episode
- Trecho narrativo inserido dentro de uma história maior principal.
- Continues
- Prossegue ou mantém uma ação ou narrativa sem interrupção.
- Receives
- Obtém ou aceita algo que foi dado ou enviado por alguém.
- Further
- Adicional, mais além; indica maior quantidade ou extensão de algo.
- Honor
- Reconhecimento público de mérito, respeito e dignidade de alguém.
- Mother
- Mãe; progenitora feminina de um ser vivo ou personagem.
- Account
- Relato ou descrição detalhada de eventos ou situações específicas.
- Monsters
- Criaturas imaginárias aterrorizantes que causam medo e destruição.
- Seeks
- Procura ou busca algo ou alguém com intenção determinada.
- Fight
- Luta ou combate físico entre duas ou mais pessoas.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou oposição em inglês.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →