Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 2
Beowulf é o Duplo-Conquistador (XXIV.)
Beowulf is Double-Conqueror (XXIV.)
Beowulf Traz seus Troféus (XXV.)
Beowulf Brings his Trophies (XXV.)
A Gratidão de Hrothgar
Hrothgar's Gratitude
Hrothgar Filosofa (XXVI.)
Hrothgar Moralizes (XXVI.)
Descanso após o Trabalho
Rest after Labor
Tristeza na Despedida (XXVII.)
Sorrow at Parting (XXVII.)
A Viagem de Volta para Casa (XXVIII.)
The Homeward Journey (XXVIII.)
As Duas Rainhas
The Two Queens
Beowulf e Higelac (XXIX.)
Beowulf and Higelac (XXIX.)
Beowulf Narra suas Aventuras a Higelac (XXX.)
Beowulf Narrates his Adventures to Higelac (XXX.)
A Troca de Presentes é Mútua (XXXI.)
Gift-Giving is Mutual (XXXI.)
O Tesouro e o Dragão (XXXII.)
The Hoard and the Dragon (XXXII.)
Corajoso Apesar da Idade (XXXIII.)
Brave Though Aged (XXXIII.)
Reminiscências
Reminiscences
Beowulf Vai ao Encontro do Dragão (XXXIV.)
Beowulf Seeks the Dragon (XXXIV.)
As Reminiscências de Beowulf
Beowulf's Reminiscences
Reminiscências (continuação) (XXXV.)
Reminiscences (continued) (XXXV.)
A Última Batalha de Beowulf
Beowulf's Last Battle
Wiglaf, o Fiel (XXXVI.)
Wiglaf the Trusty (XXXVI.)
Beowulf é Abandonado pelos Amigos e pela Espada
Beowulf is Deserted by Friends and by Sword
A Luta Fatal (XXXVII.)
The Fatal Struggle (XXXVII.)
Os Últimos Momentos de Beowulf
Beowulf's Last Moments
Wiglaf Saqueia a Toca do Dragão (XXXVIII.)
Wiglaf Plunders the Dragon's Den (XXXVIII.)
A Morte de Beowulf
Beowulf's Death
Os Inimigos Mortos (XXXIX.)
The Dead Foes (XXXIX.)
As Amargas Provocações de Wiglaf
Wiglaf's Bitter Taunts
O Mensageiro da Morte (XL.)
The Messenger of Death (XL.)
A Retrospectiva do Mensageiro (XLI.)
The Messenger's Retrospect (XLI.)
A Triste História de Wiglaf (XLII.)
Wiglaf's Sad Story (XLII.)
O Tesouro Levado Embora
The Hoard Carried Off
A Cremação de Beowulf (XLIII.)
The Burning of Beowulf (XLIII.)
Adenda
Addenda
PREFÁCIO.
PREFACE.
A presente obra é um modesto esforço para reproduzir aproximadamente, em formas modernas, o venerável épico Beowulf.
The present work is a modest effort to reproduce approximately, in modern measures, the venerable epic, Beowulf.
Aproximadamente, repito; pois uma reprodução muito fiel do verso anglo-saxônico seria, em grande medida, prosa para o ouvido moderno.
Approximately, I repeat; for a very close reproduction of Anglo-Saxon verse would, to a large extent, be prose to a modern ear.
O texto e o glossário de Heyne-Socin foram seguidos de perto.
The Heyne-Socin text and glossary have been closely followed.
Ocasionalmente foi feito algum desvio, mas sempre por motivo que pareceu bom e suficiente.
Occasionally a deviation has been made, but always for what seemed good and sufficient reason.
O tradutor não tem a pretensão de ser um editor.
The translator does not aim to be an editor.
Vocabulary
- is
- Forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente.
- Brings
- Traz algo ou alguém para um lugar.
- his
- Pronome possessivo masculino, significa 'seu' ou 'dele'.
- Trophies
- Objetos conquistados como prova de vitória.
- 's
- Indica posse ou pertencimento em inglês.
- Gratitude
- Sentimento de agradecimento por um benefício recebido.
- Moralizes
- Faz reflexões morais ou lições éticas sobre algo.
- Rest
- Descanso; pausa após esforço ou trabalho intenso.
- after
- Depois de; indica sequência temporal entre eventos.
- Labor
- Trabalho árduo, esforço físico ou mental intenso.
- Sorrow
- Tristeza profunda causada por perda ou separação.
- at
- Preposição que indica lugar, tempo ou situação.
- Parting
- Separação ou despedida entre pessoas que se afastam.
- The
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
- Homeward
- Em direção à casa ou ao lugar de origem.
- Journey
- Viagem longa de um lugar a outro.
- Two
- O número dois; par de elementos ou pessoas.
- Queens
- Rainhas; mulheres que governam ou são esposas de reis.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases, significa 'e'.
- Narrates
- Conta ou relata uma história ou acontecimento.
- Adventures
- Aventuras; experiências emocionantes e cheias de perigo.
- to
- Preposição ou partícula de infinitivo, indica direção.
- Gift-Giving
- Ato de dar presentes, prática cultural importante.
- Mutual
- Recíproco; compartilhado igualmente entre duas partes.
- Hoard
- Grande acúmulo de riquezas guardado secretamente.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
- Dragon
- Criatura mitológica que cospe fogo, o dragão.
- Brave
- Corajoso; que age sem medo diante do perigo.
- Though
- Conjunção que indica contraste, significa 'embora' ou 'apesar'.
- Aged
- Velho; de idade avançada ou envelhecido pelo tempo.
- Reminiscences
- Memórias ou recordações de acontecimentos passados.
- Seeks
- Procura ou busca algo ou alguém ativamente.
- continued
- Continuado; que prossegue após uma interrupção anterior.
- Last
- Último; que vem no fim de uma sequência.
- Battle
- Batalha; combate intenso entre forças opostas.
- Trusty
- Confiável; digno de confiança em qualquer situação.
- Deserted
- Abandonado; deixado sozinho por aqueles que deveriam ajudar.
- by
- Preposição que indica agente ou proximidade.
- Friends
- Amigos; pessoas com quem se tem laços de amizade.
- Sword
- Espada; arma cortante usada em combate medieval.
- Fatal
- Que causa morte ou consequências gravíssimas e irreversíveis.
- Struggle
- Luta; esforço intenso contra uma dificuldade ou oponente.
- Moments
- Momentos; instantes ou breves períodos de tempo.
- Plunders
- Saqueia; rouba bens à força durante conflito.
- Den
- Covil; esconderijo de um animal ou vilão.
- Death
- Morte; fim da vida de um ser vivo.
- Dead
- Morto; que já não tem vida.
- Foes
- Inimigos; adversários em conflito ou batalha.
- Bitter
- Amargo; que causa dor emocional ou sabor desagradável.
- Taunts
- Provocações; palavras usadas para humilhar ou irritar alguém.
- Messenger
- Mensageiro; pessoa que leva mensagens entre pessoas.
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento entre palavras.
- Retrospect
- Olhar para o passado; revisão de acontecimentos anteriores.
- Sad
- Triste; que sente ou causa tristeza e melancolia.
- Story
- História; narração de eventos reais ou fictícios.
- Carried
- Carregado; transportado de um lugar para outro.
- Off
- Indica afastamento ou separação de um lugar.
- Burning
- Queimando; em chamas ou consumido pelo fogo.
- Addenda
- Adendos; informações adicionais acrescentadas ao fim.
- PREFACE
- Prefácio; introdução escrita no início de uma obra.
- present
- Presente; atual, ou o momento que existe agora.
- work
- Trabalho; obra produzida com esforço ou atividade.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
- modest
- Modesto; simples, sem exageros ou pretensões elevadas.
- effort
- Esforço; energia dedicada para alcançar um objetivo.
- reproduce
- Reproduzir; criar uma cópia ou versão de algo.
- approximately
- Aproximadamente; de forma não exata, mas próxima.
- in
- Preposição que indica lugar, tempo ou modo.
- modern
- Moderno; relativo ao tempo atual ou contemporâneo.
- measures
- Medidas; aqui refere-se a métricas ou ritmos poéticos.
- venerable
- Venerável; digno de grande respeito por sua antiguidade.
- epic
- Épico; poema longo sobre feitos heroicos grandiosos.
- Approximately
- Aproximadamente; de maneira não exata, mas bastante próxima.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular, significa 'eu'.
- repeat
- Repetir; dizer ou fazer algo novamente para ênfase.
- for
- Preposição ou conjunção que indica finalidade ou razão.
- very
- Muito; intensifica o sentido do adjetivo ou advérbio.
- close
- Próximo; perto em espaço, tempo ou fidelidade.
- reproduction
- Reprodução; cópia fiel de um original existente.
- Anglo-Saxon
- Anglo-saxão; relativo aos povos germânicos da Inglaterra medieval.
- verse
- Verso; linha de poema com ritmo ou métrica específica.
- would
- Auxiliar que indica condição ou possibilidade no passado.
- large
- Grande; de tamanho, extensão ou quantidade considerável.
- extent
- Extensão; grau ou nível até o qual algo alcança.
- be
- Ser ou estar; verbo principal de existência em inglês.
- prose
- Prosa; forma de escrita sem métrica ou rima poética.
- ear
- Ouvido; órgão da audição, ou sensibilidade sonora.
- text
- Texto; conjunto de palavras escritas em uma obra.
- glossary
- Glossário; lista de palavras com suas definições explicativas.
- have
- Ter; verbo auxiliar ou principal em inglês.
- been
- Forma do verbo 'be' no particípio passado.
- closely
- De perto; com atenção detalhada ou fidelidade cuidadosa.
- followed
- Seguido; tomado como guia ou referência principal.
- Occasionally
- Ocasionalmente; de vez em quando, não com frequência.
- deviation
- Desvio; afastamento de uma norma ou caminho estabelecido.
- has
- Auxiliar do present perfect; forma de 'have' na terceira pessoa.
- made
- Feito; particípio passado do verbo 'make', realizar algo.
- but
- Mas; conjunção que indica contraste entre ideias.
- always
- Sempre; em todos os momentos ou situações possíveis.
- what
- O que; pronome interrogativo ou relativo em inglês.
- seemed
- Pareceu; deu a impressão de ser algo específico.
- good
- Bom; de qualidade positiva ou moralmente correto.
- sufficient
- Suficiente; o bastante para satisfazer uma necessidade.
- reason
- Razão; motivo ou justificativa lógica para algo.
- translator
- Tradutor; pessoa que converte texto de um idioma para outro.
- does
- Auxiliar ou forma do verbo 'do' na terceira pessoa.
- not
- Não; palavra que nega uma afirmação em inglês.
- aim
- Objetivo; meta ou propósito que se deseja alcançar.
- an
- Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos.
- editor
- Editor; pessoa que revisa e prepara textos para publicação.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →