Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 3
De vez em quando, porém, ele acrescentou uma conjectura própria às emendas citadas das críticas de outros estudiosos do poema.
Once in a while, however, he has added a conjecture of his own to the emendations quoted from the criticisms of other students of the poem.
Esta obra é dirigida a duas classes de leitores.
This work is addressed to two classes of readers.
De ambas, igualmente, o tradutor solicita simpatia e cooperação.
From both of these alike the translator begs sympathy and co-operation.
Ele espera agradar ao estudioso do anglo-saxônico mantendo-se fielmente ao original.
The Anglo-Saxon scholar he hopes to please by adhering faithfully to the original.
Ao estudante de literatura inglesa, ele pretende despertar o interesse apresentando-lhe, em roupagem moderna, o mais antigo épico de nossa raça.
The student of English literature he aims to interest by giving him, in modern garb, the most ancient epic of our race.
Esta é uma empreitada ousada e arriscada; e, no entanto, deve haver estudantes do passado teutônico dispostos a seguir até mesmo um guia audacioso, se puderem ler em frases modernas sobre as tristezas de Hrothgar, o valor de Beowulf e os sentimentos que agitaram os corações de nossos antepassados em seus lares primevos.
This is a bold and venturesome undertaking; and yet there must be some students of the Teutonic past willing to follow even a daring guide, if they may read in modern phrases of the sorrows of Hrothgar, of the prowess of Beowulf, and of the feelings that stirred the hearts of our forefathers in their primeval homes.
A fim de agradar à classe maior de leitores, foi utilizada uma cadência regular, uma métrica que, ao mesmo tempo que preserva as características essenciais do original, permite ao leitor antever o que vem a seguir na leitura.
In order to please the larger class of readers, a regular cadence has been used, a measure which, while retaining the essential characteristics of the original, permits the reader to see ahead of him in reading.
Talvez cada estudioso do anglo-saxônico tenha sua própria teoria sobre como Beowulf deveria ser traduzido.
Perhaps every Anglo-Saxon scholar has his own theory as to how Beowulf should be translated.
Alguns nos ofereceram versões em prosa do que acreditamos ser um grande poema.
Some have given us prose versions of what we believe to be a great poem.
Seria algum desrespeito aos nossos honrados Kemble e Arnold dizer que suas traduções não conseguem mostrar a um leigo que Beowulf é justamente chamado de nosso primeiro épico?
Is it any reflection on our honored Kemble and Arnold to say that their translations fail to show a layman that Beowulf is justly called our first epic?
Vocabulary
- Once
- Uma vez; em uma ocasião anterior no passado
- in
- Dentro de; no interior de algo ou algum lugar
- while
- Durante o tempo que; período de tempo indeterminado
- however
- Contudo; porém; não obstante; mas apesar disso
- he
- Pronome pessoal masculino; aquele; ele
- has
- Terceira pessoa do singular do verbo ter ou haver
- added
- Acrescentado; adicionado; somado a algo anterior
- conjecture
- Suposição; hipótese não comprovada; palpite ou adivinhação
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- his
- Pronome possessivo masculino; que pertence a ele
- own
- Próprio; que lhe pertence; pessoal e individual
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relação
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- quoted
- Citado; reproduzido as palavras exatas de outro
- from
- Preposição indicando origem, procedência ou ponto inicial
- criticisms
- Críticas; avaliações negativas ou análises de defeitos
- other
- Outro; diferente; aquele que não é este
- students
- Estudantes; alunos que frequentam escola ou universidade
- poem
- Poema; composição literária em verso com ritmo
- This
- Este; isto; o que está próximo aqui
- work
- Trabalho; obra; empreendimento ou atividade realizada
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar
- addressed
- Endereçado; dirigido a; destinado para pessoa específica
- two
- Número dois; quantidade ou grupo de duas coisas
- classes
- Classes; grupos de pessoas com características semelhantes
- readers
- Leitores; pessoas que leem livros ou textos
- From
- Preposição indicando origem, procedência ou ponto inicial
- both
- Ambos; um e outro; os dois em conjunto
- these
- Estes; isso; aqueles que estão próximos aqui
- alike
- Igualmente; da mesma forma; semelhantemente um ao outro
- translator
- Tradutor; pessoa que converte texto de uma língua
- begs
- Implora; suplica; pede insistentemente com humildade
- sympathy
- Simpatia; compreensão dos sentimentos ou situação alheia
- and
- Conjunção conectando palavras, frases ou ideias
- co-operation
- Cooperação; trabalho em conjunto para objetivo comum
- The
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- scholar
- Erudito; pessoa com conhecimento profundo em assunto
- hopes
- Espera; deseja; tem esperança de que ocorra
- please
- Agradar; satisfazer; fazer ficar contente ou alegre
- by
- Preposição indicando agente, meio ou localização próxima
- adhering
- Aderindo; mantendo-se fiel a; seguindo rigorosamente
- faithfully
- Fielmente; com lealdade; de maneira honesta e sincera
- original
- Original; primordial; que é a primeira versão
- student
- Estudante; aluno que frequenta escola ou universidade
- English
- Inglês; da Inglaterra; língua da Inglaterra
- literature
- Literatura; obras escritas de caráter artístico ou intelectual
- aims
- Objetivos; metas; propósitos que se intenta alcançar
- interest
- Interesse; atenção dedicada a algo que atrai
- giving
- Dando; oferecendo; presenteando; transferindo para outro
- him
- Pronome pessoal acusativo; aquele; ele em objeto
- modern
- Moderno; atual; contemporâneo; de tempo presente
- most
- A maioria; o maior número ou quantidade de
- ancient
- Antigo; de tempos remotos; de era passada
- epic
- Épico; poema heroico de grande magnitude narrativa
- our
- Nosso; que pertence a nós; de nosso grupo
- race
- Raça; povo; grupo humano com origem comum
- bold
- Audacioso; corajoso; que não tem medo de riscos
- undertaking
- Empreendimento; tarefa; projeto que se assume realizar
- yet
- Ainda; porém; apesar disso; até agora
- there
- Lá; naquele lugar; ali; em algum lugar
- must
- Deve; é obrigado a; é necessário fazer
- be
- Ser ou estar; existir; encontrar-se em estado
- some
- Algum; certo; indeterminado número ou quantidade
- past
- Passado; tempo anterior ao presente; história pregressa
- willing
- Disposto; pronto; inclinado a fazer algo
- follow
- Seguir; ir atrás de; obedecer; acompanhar
- even
- Até mesmo; sequer; igualmente; par ou liso
- daring
- Ousado; audacioso; corajoso; que se arrisca
- guide
- Guia; condutor; pessoa que orienta ou dirige
- if
- Se; em caso de; supondo que; caso
- they
- Eles; pronome pessoal plural terceira pessoa
- may
- Pode; é permitido; possui capacidade ou possibilidade
- read
- Ler; examinar texto escrito; compreender significado
- phrases
- Frases; expressões linguísticas; conjunto de palavras
- sorrows
- Tristezas; dores; mágoas; sofrimentos emocionais intensos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →