Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 4
Dentre os tradutores que usaram verso, vários escreveram a partir do que parece ser um ponto de vista equivocado.
Of those translators who have used verse, several have written from what would seem a mistaken point of view.
Seria adequado, por exemplo, que os discursos graves e solenes de Beowulf e Hrothgar fossem colocados em métricas de balada, avançando de forma leve e airosa?
Is it proper, for instance, that the grave and solemn speeches of Beowulf and Hrothgar be put in ballad measures, tripping lightly and airily along?
Ou, ainda, seria adequado que a rude música marcial do verso anglo-saxão nos fosse interpretada nas métricas fluidas do verso branco moderno?
Or, again, is it fitting that the rough martial music of Anglo-Saxon verse be interpreted to us in the smooth measures of modern blank verse?
Conseguimos ouvir o que foi belamente chamado de "o passo retumbante de um guerreiro em cota de malha"?
Do we hear what has been beautifully called "the clanging tread of a warrior in mail"?
De todas as traduções inglesas de Beowulf, apenas a do Professor Garnett oferece uma ideia adequada das principais características desta grande epopeia teutônica.
Of all English translations of Beowulf, that of Professor Garnett alone gives any adequate idea of the chief characteristics of this great Teutonic epic.
Acredita-se que a métrica usada na presente tradução seja a mais próxima reprodução do original que o inglês moderno permite.
The measure used in the present translation is believed to be as near a reproduction of the original as modern English affords.
As cadências se assemelham muito às usadas por Browning em alguns de seus poemas mais marcantes.
The cadences closely resemble those used by Browning in some of his most striking poems.
As quatro acentuações do verso anglo-saxão são mantidas, e tanto a tese quanto a anacruze são permitidas na medida em que sejam compatíveis com uma cadência regular.
The four stresses of the Anglo-Saxon verse are retained, and as much thesis and anacrusis is allowed as is consistent with a regular cadence.
A aliteração foi amplamente utilizada, mas considerou-se que os ouvidos modernos dificilmente a tolerariam em cada verso.
Alliteration has been used to a large extent; but it was thought that modern ears would hardly tolerate it on every line.
A rima final foi usada ocasionalmente; a rima interna, esporadicamente.
End-rhyme has been used occasionally; internal rhyme, sporadically.
Ambas têm algum respaldo na poesia anglo-saxônica. (Para rima final, veja 1_53, 1_54; para rima interna, 2_21, 6_40.)
Both have some warrant in Anglo-Saxon poetry. (For end-rhyme, see 1_53, 1_54; for internal rhyme, 2_21, 6_40.)
O que Gummere chama de "dador de rima" foi cuidadosamente preservado; ou seja, a primeira sílaba acentuada na segunda metade do verso sempre carrega a aliteração, e a última sílaba acentuada aliterada apenas esporadicamente.
What Gummere calls the "rime-giver" has been studiously kept; viz., the first accented syllable in the second half-verse always carries the alliteration; and the last accented syllable alliterates only sporadically.
Vocabulary
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação
- those
- pronome demonstrativo plural referindo-se a pessoas ou coisas
- translators
- pessoas que convertem texto de um idioma para outro
- who
- pronome relativo para pessoas
- have
- verbo auxiliar para formar tempos perfeitos
- used
- empregado, utilizado ou acostumado a algo
- verse
- forma poética de escrita com ritmo e métrica
- several
- mais de dois mas não muitos; alguns
- written
- colocado por escrito; composição textual
- from
- preposição indicando origem, ponto de partida
- what
- pronome interrogativo ou relativo; qual coisa
- would
- verbo modal indicando condicionalidade ou passado habitual
- seem
- parecer; dar a impressão de ser algo
- mistaken
- errado; equivocado; baseado em erro
- point
- objetivo, argumento ou aspecto principal de algo
- view
- perspectiva, opinião ou forma de ver algo
- is
- terceira pessoa do singular do verbo ser
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa
- proper
- apropriado, conveniente ou correto para situação
- for
- preposição indicando propósito ou razão
- instance
- exemplo particular de algo geral ou conceitual
- that
- pronome demonstrativo; conjunção introduzindo oração
- the
- artigo definido singular ou plural
- grave
- solene, sério, importante ou túmulo
- solemn
- solene; formal; feito com seriedade e respeito
- speeches
- discursos; comunicações orais formais ou públicas
- be
- verbo ser; existir; estar em estado
- put
- colocar; pôr; expressar em palavras
- in
- preposição indicando localização dentro ou durante
- ballad
- poema narrativo cantado; verso de forma simples
- measures
- métrica poética; unidades de ritmo em verso
- tripping
- andando levemente; movimento rápido e leve
- lightly
- levemente; com pouco peso ou pressão
- airily
- de forma leve, despreocupada ou casual demais
- along
- ao longo de; no mesmo sentido ou direção
- or
- conjunção apresentando alternativa ou opção
- again
- outra vez; novamente; em outra ocasião
- fitting
- apropriado; conveniente; adequado à situação
- rough
- áspero; rude; feito com pouco refinamento
- martial
- relativo à guerra; militar; guerreiro
- music
- arte sonora; sons combinados de forma harmônica
- interpreted
- explicado; traduzido; compreendido de forma específica
- to
- preposição infinitiva; preposição indicando direção
- us
- pronome pessoal primeira pessoa plural oblíquo
- smooth
- liso; suave; sem asperezas ou irregularidades
- modern
- contemporâneo; atual; de época recente
- blank
- verso sem rimas; vazio; em branco
- do
- fazer; executar ação; auxiliar verbal
- we
- pronome pessoal primeira pessoa plural
- hear
- ouvir; escutar; receber informação auditiva
- has
- terceira pessoa singular de haver; ter
- been
- particípio passado de ser; estar
- beautifully
- de forma bela; com beleza e elegância
- called
- nomeado; denominado; chamado por nome
- clanging
- som metálico de choque; estrondo sonoro
- tread
- passo; marcha; caminhada com peso definido
- warrior
- guerreiro; soldado; homem que faz guerra
- armadura; correspondência; proteção metálica corporal
- all
- totalidade; todo; inteiro sem exceção
- English
- língua germânica; relacionado à Inglaterra
- translations
- versões em outro idioma de texto original
- Professor
- título acadêmico; educador de nível superior
- alone
- sozinho; unicamente; sem companhia ou ajuda
- gives
- oferece; cede; apresenta algo a alguém
- any
- algum; qualquer um; nenhum em negativa
- adequate
- suficiente; apropriado para necessidade ou fim
- idea
- pensamento; conceito; noção mental de algo
- chief
- principal; chefe; mais importante ou superior
- characteristics
- qualidades distintivas; traços particulares de algo
- this
- pronome demonstrativo; isto; perto do falante
- great
- grande; importante; notável; considerável
- epic
- narrativa poética; obra de grande envergadura
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →