Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Pt → English Full Text Level 9/10

A aliteração alternada é ocasionalmente usada como no original. (Ver 7_61, 8_5.)

Alternate alliteration is occasionally used as in the original. (See 7_61, 8_5.)

Duas sílabas acentuadas não foram colocadas juntas, exceto ocasionalmente após uma pausa cesural. (Ver 2_19 e 12_1.)

No two accented syllables have been brought together, except occasionally after a cæsural pause. (See 2_19 and 12_1.)

Ou, cientificamente falando, o tipo C de Sievers foi evitado por não ser consonante com o plano da tradução.

Or, scientifically speaking, Sievers's C type has been avoided as not consonant with the plan of translation.

Vários dos seus tipos, no entanto, ocorrem constantemente; por exemplo, A e uma variante (/ x | / x) (/ x x | / x); B e uma variante (x / | x /) (x x / | x /); uma variante de D (/ x | / x x); E (/ x x | /).

Several of his types, however, constantly occur; _e.g._ A and a variant (/ x | / x) (/ x x | / x); B and a variant (x / | x / ) (x x / | x / ); a variant of D (/ x | / x x); E (/ x x | / ).

A anacrusis confere maior variedade aos tipos usados na tradução.

Anacrusis gives further variety to the types used in the translation.

Os paralelismos do original foram fielmente preservados. (Por exemplo, 1_16 e 1_17: "Senhor" e "Empunhador da Glória"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 e 2_13; 2_27 e 2_28; 3_5 e 3_6.)

The parallelisms of the original have been faithfully preserved. (_E.g._, 1_16 and 1_17: "Lord" and "Wielder of Glory"; 1_30, 1_31, 1_32; 2_12 and 2_13; 2_27 and 2_28; 3_5 and 3_6.)

Ocasionalmente, alguma perda foi sofrida; mas, por outro lado, um ganho foi aqui e ali obtido.

Occasionally, some loss has been sustained; but, on the other hand, a gain has here and there been made.

O esforço foi feito para conferir um sabor decidido de arcaísmo à tradução.

The effort has been made to give a decided flavor of archaism to the translation.

Todas as palavras que não estavam em consonância com o espírito do poema foram evitadas.

All words not in keeping with the spirit of the poem have been avoided.

Além disso, embora muitas palavras arcaicas tenham sido usadas, não há nenhuma, acredita-se, que não seja encontrada na poesia moderna padrão.

Again, though many archaic words have been used, there are none, it is believed, which are not found in standard modern poetry.

Com estas observações preliminares, não será inadequado apresentar um esboço da história do poema.

With these preliminary remarks, it will not be amiss to give an outline of the story of the poem.

Vocabulary

Alternate: Mudar entre duas opções ou coisas repetidamente.
alliteration: Repetição do mesmo som no início de palavras próximas.
is: Forma do verbo ser ou estar no presente.
occasionally: De vez em quando; algumas vezes; não frequentemente.
used: Empregado; utilizado para algum propósito específico.
as: Na qualidade de; enquanto; porque; como.
in: Preposição indicando lugar, tempo ou situação.
the: Artigo definido em inglês para especificar pessoas ou coisas.
original: Que vem em primeiro lugar; autêntico; não copiado.
See: Verbo imperativo: olhe, observe ou examine algo.
No: Negação; resposta negativa; nenhum; nenhuma.
two: O número 2; um par de coisas.
accented: Que tem ênfase ou sotaque pronunciado.
syllables: Unidades sonoras de uma palavra pronunciada.
have: Possuir; ter; auxiliar para tempo perfeito.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
brought: Trazido; levado; transportado de um lugar a outro.
together: Juntamente; em companhia; ao mesmo tempo.
except: Exceto; com exceção de; a não ser que.
after: Depois; em seguida; posterior a algo.
pause: Parar temporariamente; intervalo breve; cesura.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou ideias.
Or: Conjunção oferecendo alternativa entre opções.
scientifically: De forma baseada em métodos científicos.
speaking: Falando; conversando; expressando pensamentos oralmente.
type: Categoria; classe; espécie de algo.
avoided: Evitado; não enfrentado; esquivado com sucesso.
not: Negação; palavra para negar afirmações.
consonant: Em harmonia; compatível; som consonantal.
with: Preposição indicando companhia ou associação.
plan: Plano; projeto; esquema de ação.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
translation: Conversão de texto de uma língua a outra.
Several: Vários; mais de dois, mas não muitos.
his: Adjetivo possessivo masculino; pertencente a ele.
types: Plural de tipo; categorias ou variedades diferentes.
however: Porém; contudo; no entanto; ainda assim.
constantly: Continuamente; sempre; de forma constante e permanente.
occur: Acontecer; suceder; dar-se; manifestar-se.
variant: Variante; versão diferente; modalidade de algo.
gives: Dá; oferece; proporciona algo a alguém.
further: Além; mais distante; adicional; mais avançado.
variety: Diversidade; variedade; multiplicidade de coisas diferentes.
to: Preposição; infinitivo; direção; até certo ponto.
The: Artigo definido em inglês para especificar.
faithfully: Fielmente; com lealdade; com precisão e honestidade.
preserved: Preservado; mantido; conservado em bom estado.
Lord: Senhor; título de nobreza; divindade suprema.
Glory: Glória; honra; fama; magnificência; esplendor.
Occasionally: De vez em quando; alguns momentos ou situações.
some: Algum; alguma; certo número de coisas.
loss: Perda; privação; dano; detrimento.
sustained: Sustentado; mantido; prolongado; sofrer dano.
but: Mas; porém; contudo; exceção ou objeção.
on: Preposição indicando posição ou situação sobre algo.
other: Outro; diferente; contrário; alternativo.
hand: Mão; lado; função de ajuda ou suporte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →