Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6

Pt → English Full Text Level 9/10

Hrothgar, rei dos Dinamarqueses, ou Scyldings, constrói uma grande sala de hidromel, ou palácio, no qual espera banquetear seus súditos e dar-lhes presentes.

Hrothgar, king of the Danes, or Scyldings, builds a great mead-hall, or palace, in which he hopes to feast his liegemen and to give them presents.

A alegria do rei e de seus servidores é, no entanto, de curta duração.

The joy of king and retainers is, however, of short duration.

Grendel, o monstro, é tomado por um ódio ciumento.

Grendel, the monster, is seized with hateful jealousy.

Ele não suporta os sons de alegria que chegam até ele lá embaixo, em sua morada nos pântanos, perto da sala.

He cannot brook the sounds of joyance that reach him down in his fen-dwelling near the hall.

Vez após vez ele vai ao alegre edifício, com a intenção de causar terríveis danos.

Oft and anon he goes to the joyous building, bent on direful mischief.

Nobre após nobre é cruelmente levado e devorado, enquanto ninguém é encontrado forte e corajoso o suficiente para enfrentar o monstro.

Thane after thane is ruthlessly carried off and devoured, while no one is found strong enough and bold enough to cope with the monster.

Por doze anos ele persegue Hrothgar e seus vassalos.

For twelve years he persecutes Hrothgar and his vassals.

Do outro lado do mar, a um dia de viagem de distância, Beowulf, dos Geatas, sobrinho de Higelac, rei dos Geatas, ouve falar das ações de Grendel e da miséria de Hrothgar.

Over sea, a day's voyage off, Beowulf, of the Geats, nephew of Higelac, king of the Geats, hears of Grendel's doings and of Hrothgar's misery.

Ele resolve esmagar o terrível monstro e aliviar o rei idoso.

He resolves to crush the fell monster and relieve the aged king.

Com quatorze companheiros escolhidos, ele parte em direção à terra dos Dinamarqueses.

With fourteen chosen companions, he sets sail for Dane-land.

Chegando àquele país, ele logo convence Hrothgar de sua capacidade de ajudá-lo.

Reaching that country, he soon persuades Hrothgar of his ability to help him.

As horas que se passam antes da noite são gastas bebendo cerveja e conversando.

The hours that elapse before night are spent in beer-drinking and conversation.

Quando chega a hora de Hrothgar se recolher, ele deixa a sala sob os cuidados de Beowulf, dizendo-lhe que nunca antes havia confiado a outrem a guarda absoluta de seu palácio.

When Hrothgar's bedtime comes he leaves the hall in charge of Beowulf, telling him that never before has he given to another the absolute wardship of his palace.

Todos se retiram para descansar, dormindo Beowulf, por assim dizer, sobre suas armas.

All retire to rest, Beowulf, as it were, sleeping upon his arms.

Grendel chega, o grande caminhante dos pântanos, carregando a ira de Deus.

Grendel comes, the great march-stepper, bearing God's anger.

Ele agarra e mata um dos guerreiros adormecidos.

He seizes and kills one of the sleeping warriors.

Então ele avança em direção a Beowulf.

Then he advances towards Beowulf.

Vocabulary

king: Monarca; governante supremo de um reino.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
the: Artigo definido em inglês.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre dois elementos.
builds: Constrói; ergue uma estrutura ou edifício.
a: Artigo indefinido em inglês.
great: Grande; de tamanho, importância ou qualidade superior.
palace: Palácio; residência suntuosa de um rei ou nobre.
in: Preposição que indica localização interior ou inclusão.
which: Pronome relativo que substitui coisa mencionada anteriormente.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
hopes: Espera; deseja que algo aconteça no futuro.
to: Preposição ou partícula do infinitivo em inglês.
feast: Banquetear; realizar ou participar de grande festim.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
and: Conjunção aditiva que une palavras ou orações.
give: Dar; entregar algo a alguém.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa plural, objeto.
presents: Presentes; objetos dados como dádiva ou recompensa.
The: Artigo definido em inglês.
joy: Alegria; sentimento intenso de felicidade e prazer.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
however: Porém; contudo; introduz contraste ou ressalva.
short: Curto; de pouca duração ou tamanho reduzido.
duration: Duração; período de tempo que algo dura.
monster: Monstro; criatura horrível e aterrorizante da ficção.
seized: Tomado; agarrado ou dominado por força repentina.
with: Preposição que indica companhia, meio ou estado.
hateful: Odioso; cheio de ódio ou que provoca ódio.
jealousy: Ciúme; sentimento de inveja ou possessividade intensa.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
cannot: Não pode; é incapaz ou não tem permissão.
sounds: Sons; ruídos ou barulhos percebidos pelo ouvido.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa em inglês.
reach: Alcançar; chegar até determinado lugar ou pessoa.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, objeto.
down: Para baixo; em direção inferior ou nível mais baixo.
near: Perto; próximo de algo ou alguém.
hall: Salão; corredor ou grande sala de um edifício.
goes: Vai; dirige-se a um lugar ou destino.
joyous: Alegre; cheio de alegria e contentamento.
building: Edifício; construção; ou ato de construir algo.
bent: Determinado; inclinado a fazer algo com intenção.
on: Preposição que indica posição sobre algo ou continuidade.
mischief: Travessura; dano ou comportamento prejudicial intencional.
after: Depois; em seguida a algo ou alguém.
ruthlessly: Sem piedade; de forma cruel e implacável.
carried: Carregado; transportado de um lugar para outro.
off: Afastado; embora; indica separação ou remoção.
devoured: Devorado; consumido com voracidade por animal ou monstro.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
no: Nenhum; negação ou ausência total de algo.
one: Um; numeral ou pronome indefinido singular.
found: Encontrado; descoberto; ou considerado após análise.
strong: Forte; com grande força física ou poder.
enough: Suficiente; na medida necessária ou adequada.
bold: Corajoso; audacioso; que não teme o perigo.
cope: Lidar; enfrentar algo difícil com êxito.
For: Por; durante; preposição que indica causa ou duração.
twelve: Doze; número inteiro entre onze e treze.
years: Anos; períodos de doze meses cada.
persecutes: Persegue; atormenta repetidamente com crueldade e hostilidade.
Over: Sobre; além de; preposição que indica travessia ou posição.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
's: Sufixo de posse em inglês; indica que algo pertence a.
voyage: Viagem; jornada longa geralmente feita pelo mar.
nephew: Sobrinho; filho do irmão ou da irmã de alguém.
hears: Ouve; percebe sons ou informações pelos ouvidos.
doings: Ações; acontecimentos; coisas que foram feitas.
misery: Miséria; sofrimento intenso e profundo infortúnio.
resolves: Decide com firmeza; toma resolução para agir.
crush: Esmagar; destruir completamente com força ou poder.
fell: Cruel; feroz; ou derrubou algo ao chão.
relieve: Aliviar; liberar alguém de sofrimento ou fardo pesado.
aged: Idoso; de idade avançada; envelhecido pelo tempo.
With: Com; preposição que indica companhia ou meio utilizado.
fourteen: Catorze; número inteiro entre treze e quinze.
chosen: Escolhido; selecionado entre outros com critério.
companions: Companheiros; pessoas que acompanham ou compartilham jornada.
sets: Parte; inicia uma viagem ou ação determinada.
sail: Vela; navegar; partir em barco para destino.
for: Para; preposição que indica destino, objetivo ou duração.
Reaching: Chegando; alcançando determinado lugar após jornada.
country: País; nação; território com governo próprio.
soon: Logo; em pouco tempo; rapidamente após algo.
persuades: Persuade; convence alguém a acreditar ou fazer algo.
ability: Habilidade; capacidade de realizar algo com competência.
help: Ajuda; assistência prestada a quem necessita de apoio.
hours: Horas; unidades de tempo de sessenta minutos.
before: Antes; anteriormente a determinado momento ou evento.
night: Noite; período de escuridão entre o anoitecer e amanhecer.
are: São/estão; forma plural do verbo ser ou estar.
spent: Passado; gasto; utilizado durante determinado período.
conversation: Conversa; troca verbal de ideias entre pessoas.
When: Quando; conjunção que indica tempo em que algo ocorre.
bedtime: Hora de dormir; momento habitual de ir à cama.
comes: Vem; chega; aproxima-se de um lugar ou momento.
leaves: Deixa; sai de um lugar ou abandona algo.
charge: Encargo; responsabilidade; cuidado de algo ou alguém.
telling: Dizendo; informando; comunicando verbalmente a alguém.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
has: Tem; possui; auxiliar do perfeito em inglês.
given: Dado; entregue; concedido a alguém como dádiva.
another: Outro; um diferente; mais um adicional.
absolute: Absoluto; total; sem restrições ou condições limitantes.
All: Todos; a totalidade de pessoas ou coisas.
retire: Retirar-se; aposentar-se ou ir descansar.
rest: Descanso; repouso; pausa para recuperar energia.
as: Como; assim como; conjunção de comparação ou modo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular em inglês.
were: Eram/estavam; passado do verbo ser ou estar.
sleeping: Dormindo; em estado de sono e repouso.
upon: Sobre; em cima de; preposição formal inglesa.
arms: Armas; instrumentos de combate; ou membros superiores do corpo.
bearing: Carregando; suportando; conduzindo algo consigo.
God: Deus; ser supremo criador segundo religiões monoteístas.
anger: Raiva; ira; sentimento intenso de fúria ou indignação.
seizes: Agarra; captura com força repentina e violenta.
kills: Mata; tira a vida de alguém ou algo.
warriors: Guerreiros; combatentes experientes em batalha e luta.
Then: Então; em seguida; indica sequência temporal de eventos.
advances: Avança; move-se para frente em direção a algo.
towards: Em direção a; na direção de algo ou alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →