Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7

Pt → English Full Text Level 9/10

Uma feroz e desesperada luta corpo a corpo se inicia.

A fierce and desperate hand-to-hand struggle ensues.

Nenhuma arma é usada, ambos os combatentes confiando na força e no aperto das mãos.

No arms are used, both combatants trusting to strength and hand-grip.

Beowulf arranca o ombro de Grendel de sua articulação, e o monstro recua para sua toca, uivando e gritando de agonia e fúria.

Beowulf tears Grendel's shoulder from its socket, and the monster retreats to his den, howling and yelling with agony and fury.

O ferimento é fatal.

The wound is fatal.

Na manhã seguinte, ao amanhecer, guerreiros em grande número afluem ao salão Heorot para ouvir as notícias.

The next morning, at early dawn, warriors in numbers flock to the hall Heorot, to hear the news.

A alegria é ilimitada.

Joy is boundless.

A animação é grande.

Glee runs high.

Hrothgar e seus assessores são generosos em gratidão e em presentes.

Hrothgar and his retainers are lavish of gratitude and of gifts.

A mãe de Grendel, porém, vem na noite seguinte para vingar a morte dele.

Grendel's mother, however, comes the next night to avenge his death.

Ela está furiosa e enfurecida.

She is furious and raging.

Enquanto Beowulf dorme num quarto um pouco afastado dos aposentos dos outros guerreiros, ela agarra um dos conselheiros favoritos de Hrothgar, carrega-o e o devora.

While Beowulf is sleeping in a room somewhat apart from the quarters of the other warriors, she seizes one of Hrothgar's favorite counsellors, and carries him off and devours him.

Beowulf é convocado.

Beowulf is called.

Determinado a deixar Heorot completamente purificado, ele se arma e desce para procurar a monstruosa fêmea.

Determined to leave Heorot entirely purified, he arms himself, and goes down to look for the female monster.

Depois de viajar pelas águas por muitas horas, ele a encontra perto do fundo do mar.

After traveling through the waters many hours, he meets her near the sea-bottom.

Ela o arrasta para sua toca.

She drags him to her den.

Lá ele vê Grendel morto.

There he sees Grendel lying dead.

Após uma luta desesperada e quase fatal com a mulher, ele a mata e nada para cima em triunfo, levando consigo a cabeça de Grendel.

After a desperate and almost fatal struggle with the woman, he slays her, and swims upward in triumph, taking with him Grendel's head.

A alegria se renova em Heorot.

Joy is renewed at Heorot.

As felicitações cercam o vencedor.

Congratulations crowd upon the victor.

Hrothgar literalmente despeja tesouros no colo de Beowulf; e os vassalos do rei concordam que Beowulf será seu próximo soberano.

Hrothgar literally pours treasures into the lap of Beowulf; and it is agreed among the vassals of the king that Beowulf will be their next liegelord.

Beowulf parte da terra dos Dinamarqueses.

Beowulf leaves Dane-land.

Hrothgar chora e lamenta a sua partida.

Hrothgar weeps and laments at his departure.

Vocabulary

fierce: Violento, intenso e agressivo na natureza ou comportamento.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
desperate: Desesperado, sem esperança ou em situação extrema.
hand-to-hand: Combate corpo a corpo entre duas pessoas.
struggle: Luta ou esforço intenso contra algo ou alguém.
ensues: Segue-se ou acontece como consequência de algo.
No: Negação ou recusa de algo solicitado.
arms: Armas ou membros superiores do corpo humano.
are: Forma do verbo ser ou estar no plural.
used: Utilizados ou empregados para algum propósito específico.
both: Os dois ou uma coisa e outra também.
combatants: Pessoas que participam de um combate ou luta.
trusting: Confiando ou depositando confiança em algo ou alguém.
to: Preposição indicando direção, limite ou propósito.
strength: Força física ou mental de uma pessoa.
tears: Rasga ou lágrimas que saem dos olhos.
shoulder: Parte do corpo entre pescoço e braço.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
the: Artigo definido neutro ou singular em inglês.
monster: Criatura imaginária assustadora ou desagradável.
retreats: Recua ou se retira de um local ou situação.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
den: Toca ou refúgio de um animal selvagem.
howling: Uivando ou gritando alto como um lobo.
yelling: Gritando muito alto em sinal de emoção.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
agony: Dor extrema do corpo ou da mente.
fury: Ira intensa ou cólera violenta e destrutiva.
The: Artigo definido neutro ou singular em inglês.
wound: Ferimento causado por arma ou violência.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser.
fatal: Que causa morte ou tem consequências graves.
next: Que vem imediatamente após algo ou alguém.
morning: Período inicial do dia até o meio-dia.
at: Preposição indicando local, hora ou situação.
early: Que ocorre no início de algo esperado.
dawn: Amanhecer ou o momento inicial do dia.
warriors: Homens treinados para lutar em batalhas.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
numbers: Quantidades de pessoas ou coisas agrupadas.
flock: Rebanho de animais ou multidão de pessoas.
hall: Grande sala para eventos ou reuniões públicas.
hear: Perceber sons através dos ouvidos conscientemente.
news: Informação sobre eventos recentes ou atuais.
Joy: Alegria intensa e sentimento de grande felicidade.
boundless: Sem limites ou fronteiras estabelecidas claramente.
runs: Corre rapidamente ou continua funcionando normalmente.
high: De grande altura ou elevado acima do nível.
lavish: Luxuoso ou dado em grandes quantidades generosas.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
gratitude: Sentimento de reconhecimento por favor recebido.
gifts: Presentes dados a alguém como demonstração.
mother: Mulher que deu à luz ou criou criança.
however: Porém ou contudo expressando contraste ou oposição.
comes: Chega ou aproxima-se de um lugar específico.
night: Período de escuridão entre o pôr e nascer.
avenge: Tirar vingança ou retaliação por mal sofrido.
death: Término da vida ou fim da existência.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
furious: Extremamente furioso ou cheio de raiva intensa.
raging: Furioso ou enfurecido em ação muito violenta.
While: Durante o tempo em que algo ocorre simultaneamente.
sleeping: Dormindo ou em estado de repouso inconsciente.
room: Espaço fechado dentro de edifício ou construção.
somewhat: Até certo ponto ou em alguma medida parcial.
apart: Separado ou distante um do outro no espaço.
quarters: Alojamento ou compartimentos de habitação pessoal.
other: Diferente ou distinto do primeiro mencionado.
seizes: Agarra ou toma posse de algo rapidamente.
one: Número cardinal representando quantidade singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →