Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 8

Pt → English Full Text Level 9/10

Quando o herói chega à sua própria terra, Higelac o trata como um hóspede ilustre. Ele é o herói do momento.

When the hero arrives in his own land, Higelac treats him as a distinguished guest. He is the hero of the hour.

Beowulf torna-se posteriormente rei do seu próprio povo, os Geatas. Depois de governar por cinquenta anos, sua própria vizinhança é terrivelmente devastada por um dragão que cospe fogo. Beowulf decide matá-lo. Na luta que se segue, tanto Beowulf quanto o dragão são mortos. O luto dos Geatas é indescritível. Eles decidem, no entanto, não deixar nada por fazer para honrar a memória de seu senhor. Uma grande pira funerária é construída, e seu corpo é queimado. Em seguida, um túmulo comemorativo é erguido, visível de grande distância, para que os marinheiros ao longe sejam constantemente lembrados do valor do herói nacional de Geatland.

Beowulf subsequently becomes king of his own people, the Geats. After he has been ruling for fifty years, his own neighborhood is wofully harried by a fire-spewing dragon. Beowulf determines to kill him. In the ensuing struggle both Beowulf and the dragon are slain. The grief of the Geats is inexpressible. They determine, however, to leave nothing undone to honor the memory of their lord. A great funeral-pyre is built, and his body is burnt. Then a memorial-barrow is made, visible from a great distance, that sailors afar may be constantly reminded of the prowess of the national hero of Geatland.

O poema termina com uma calorosa homenagem à sua bravura, à sua gentileza, à sua bondade de coração e à sua generosidade.

The poem closes with a glowing tribute to his bravery, his gentleness, his goodness of heart, and his generosity.

É o desejo fervoroso deste tradutor apressar o dia em que a história de Beowulf seja tão familiar aos povos de língua inglesa quanto a da Ilíada. Beowulf é o nosso primeiro grande épico. É uma história resumida da vida das raças teutônicas. Ele nos traz vividamente à memória nossos antepassados das eras pré-alfredinas, em seu amor pela guerra, pelo mar e pela aventura.

It is the devout desire of this translator to hasten the day when the story of Beowulf shall be as familiar to English-speaking peoples as that of the Iliad. Beowulf is our first great epic. It is an epitomized history of the life of the Teutonic races. It brings vividly before us our forefathers of pre-Alfredian eras, in their love of war, of sea, and of adventure.

Meus agradecimentos especiais são devidos aos Professores Francis A. March e James A. Harrison, pelo conselho, simpatia e assistência.

My special thanks are due to Professors Francis A. March and James A. Harrison, for advice, sympathy, and assistance.

ABREVIATURAS USADAS NAS NOTAS.

ABBREVIATIONS USED IN THE NOTES.

B. = Bugge. C.

Vocabulary

hero: Pessoa admirada por coragem e feitos extraordinários.
arrives: Chega a um lugar após uma jornada.
own: Pertencente exclusivamente a uma pessoa específica.
land: Território ou país onde alguém nasceu ou vive.
treats: Trata alguém de determinada maneira ou com cuidado.
distinguished: Notável, respeitado e reconhecido por suas qualidades.
guest: Pessoa que é recebida e hospedada por outra.
hour: Período de tempo equivalente a sessenta minutos.
subsequently: Depois disso, em seguida, posteriormente no tempo.
becomes: Passa a ser algo diferente do que era antes.
king: Governante supremo de um reino ou nação.
people: Conjunto de pessoas que formam uma nação ou grupo.
ruling: Governando um povo ou território com autoridade.
fifty: Número correspondente a cinco dezenas, cinquenta.
years: Períodos de tempo de doze meses cada.
neighborhood: Área ou região próxima a um lugar habitado.
wofully: De maneira extremamente triste e lamentável.
harried: Atacado repetidamente e devastado por um inimigo.
fire-spewing: Que lança ou expele chamas e fogo pela boca.
dragon: Criatura mítica alada que cospe fogo.
determines: Decide firmemente fazer algo com resolução.
kill: Tirar a vida de um ser vivo.
ensuing: Que acontece logo a seguir como consequência.
struggle: Luta intensa e difícil contra um adversário ou obstáculo.
both: Os dois, referindo-se a dois elementos juntos.
slain: Morto em combate ou batalha violenta.
grief: Sentimento profundo de tristeza causado por perda.
inexpressible: Impossível de descrever ou expressar com palavras.
determine: Decidem com firmeza realizar determinada ação.
however: Contudo, no entanto, indica contraste entre ideias.
leave: Deixar ou partir de um lugar ou situação.
nothing: Nenhuma coisa, ausência total de algo.
undone: Não realizado, deixado sem ser feito ou concluído.
honor: Demonstrar respeito e reconhecimento por alguém.
memory: Lembrança preservada de alguém ou algo passado.
lord: Senhor, líder ou governante de um povo ou terra.
great: De tamanho, importância ou qualidade superior.
funeral-pyre: Pilha de madeira usada para cremar um corpo.
built: Construído, erguido com materiais e esforço.
body: Parte física de um ser humano ou animal.
burnt: Queimado pelo fogo até ser consumido completamente.
memorial-barrow: Montículo funerário construído para honrar um morto.
visible: Que pode ser visto ou percebido pelos olhos.
distance: Espaço ou separação entre dois pontos ou lugares.
sailors: Pessoas que trabalham e viajam em embarcações no mar.
afar: De ou a grande distância, longe no espaço.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
constantly: De maneira contínua, sem interrupção, sempre.
reminded: Feito lembrar de algo que poderia ser esquecido.
prowess: Grande habilidade e coragem demonstradas em batalha.
national: Relativo a uma nação inteira e seu povo.
poem: Obra literária escrita em versos com linguagem expressiva.
closes: Termina ou encerra algo, como um texto ou evento.
glowing: Extremamente entusiasmado e elogioso em palavras.
tribute: Elogio ou homenagem prestada a alguém respeitado.
bravery: Qualidade de enfrentar perigos sem sentir medo.
gentleness: Qualidade de ser suave, delicado e bondoso.
goodness: Qualidade moral de ser bom, virtuoso e generoso.
heart: Órgão vital; também simboliza sentimentos e caráter.
generosity: Disposição para dar e ajudar os outros livremente.
devout: Fervoroso, sincero e profundamente dedicado a algo.
desire: Vontade intensa de obter ou realizar algo.
translator: Pessoa que converte textos de um idioma para outro.
hasten: Acelerar ou apressar a chegada de algo.
day: Período de vinte e quatro horas ou de luz solar.
story: Narrativa de eventos reais ou fictícios contados.
shall: Verbo auxiliar que indica futuro ou obrigação.
familiar: Bem conhecido, com o qual se tem familiaridade.
English-speaking: Que fala inglês como língua nativa ou principal.
peoples: Grupos distintos de pessoas com culturas compartilhadas.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem.
epic: Longo poema narrativo sobre feitos heroicos grandiosos.
epitomized: Representado de forma resumida e exemplar.
history: Registro e estudo de eventos passados da humanidade.
life: Existência e conjunto de experiências de um ser vivo.
races: Grupos humanos com características culturais ou étnicas compartilhadas.
brings: Traz algo ou alguém para perto ou à atenção.
vividly: De maneira clara, intensa e muito realista.
before: Preposição que indica anterioridade em tempo ou espaço.
forefathers: Antepassados, ancestrais que viveram em épocas anteriores.
eras: Períodos históricos extensos com características distintas.
love: Sentimento profundo de afeto e devoção por alguém.
war: Conflito armado entre nações, povos ou grupos.
sea: Grande massa de água salgada que cobre a Terra.
adventure: Experiência emocionante e arriscada vivida com coragem.
special: Diferente do comum, com importância ou qualidade superior.
thanks: Expressão de gratidão dirigida a alguém prestativo.
due: Merecido, que deve ser dado ou recebido.
advice: Sugestão ou orientação dada para ajudar alguém.
sympathy: Sentimento de compreensão e compaixão pelo outro.
assistance: Ajuda ou apoio prestado a alguém que necessita.
ABBREVIATIONS: Formas reduzidas de palavras ou expressões escritas.
NOTES: Anotações explicativas ou comentários sobre um texto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →