← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15

Pt → English Full Text Level 9/10

--Pai de Hildeburg e provavelmente de Hnæf.--17_26.

--Father of Hildeburg and probably of Hnæf.--17_26.

~Hrethel~.--Rei dos Geatas, pai de Higelac e avô de Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethel~.--King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.--7_4; 34_39.

~Hrethla~.--Usado uma vez no lugar de Hrethel.--7_82.

~Hrethla~.--Once used for Hrethel.--7_82.

~Hrethmen~.--Outro nome para os Dinamarqueses.--7_73.

~Hrethmen~.--Another name for the Danes.--7_73.

~Hrethric~.--Filho de Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hrethric~.--Son of Hrothgar.--18_65; 27_19.

~Hreosna-beorh~.--Um promontório na terra dos Geatas, perto do qual os filhos de Ohthere fizeram incursões de pilhagem.--35_18.

~Hreosna-beorh~.--A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.--35_18.

~Hrothgar~.--O rei dinamarquês que construiu o salão Heort, mas por longo tempo não pôde desfrutá-lo por causa das perseguições de Grendel. Casa-se com Wealhtheow, uma dama Helming. Tem dois filhos e uma filha. É um típico rei teutônico, generoso com presentes. Um leal senhor feudal, como provam suas lamentações pelos vassalos mortos. Também muito grato pela bondade alheia, como demonstra sua afetuosa gratidão a Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothgar~.--The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions. Marries Wealhtheow, a Helming lady. Has two sons and a daughter. Is a typical Teutonic king, lavish of gifts. A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove. Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.--2_9; 2_12; 4_1; 8_10; 15_1; etc., etc.

~Hrothmund~.--Filho de Hrothgar.--18_65.

~Hrothmund~.--Son of Hrothgar.--18_65.

~Hrothulf~.--Provavelmente filho de Halga, irmão mais novo de Hrothgar. Certamente em termos de grande intimidade no palácio de Hrothgar.--16_26; 18_57.

~Hrothulf~.--Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar. Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.--16_26; 18_57.

~Hrunting~.--A espada de Unferth, emprestada a Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hrunting~.--Unferth's sword, lent to Beowulf.--22_71; 25_9.

~Hugs~.--Uma raça aliada aos Francos e Frísios na época da queda de Higelac.--35_41.

~Hugs~.--A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.--35_41.

~Hun~.--Um guerreiro frísio, provavelmente general dos Hetwars. Presenteia Hengest com uma bela espada.--18_19.

~Hun~.--A Frisian warrior, probably general of the Hetwars. Gives Hengest a beautiful sword.--18_19.

~Hunferth~.--Às vezes usado no lugar de Unferth.

~Hunferth~.--Sometimes used for Unferth.

~Hygelac~, ~Higelac~.--Rei dos Geatas, tio e senhor feudal de Beowulf, o herói do poema.--Sua segunda esposa é a adorável Hygd, filha de Hæreth. O filho da união deles é Heardred. É morto numa guerra contra os Hugs, Francos e Frísios reunidos.

~Hygelac~, ~Higelac~.--King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.--His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth. The son of their union is Heardred. Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.

Vocabulary

Father
Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
of
Preposição que indica pertencimento ou relação.
and
Conjunção que une palavras ou ideias.
probably
Provavelmente; com grande chance de ser verdade.
King
Rei; monarca que governa um reino.
the
Artigo definido em inglês.
father
Pai; progenitor masculino de alguém.
grandfather
Avô; pai do pai ou da mãe de alguém.
Once
Uma vez; em determinado momento no passado.
used
Utilizado; empregado para algum fim específico.
for
Preposição que indica finalidade ou destinatário.
Another
Outro; um diferente da mesma categoria.
name
Nome; palavra pela qual algo ou alguém é chamado.
Son
Filho; descendente masculino direto de alguém.
A
Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
promontory
Promontório; ponta de terra elevada que avança no mar.
in
Preposição que indica localização dentro de algo.
near
Perto; próximo de algo ou alguém.
which
Pronome relativo que introduz cláusula explicativa.
sons
Filhos; descendentes masculinos de uma pessoa.
made
Fez; realizou ou produziu algo.
plundering
Saqueando; roubando bens com violência ou força.
raids
Incursões; ataques rápidos e violentos a um lugar.
The
Artigo definido em inglês; equivale a 'o' ou 'a'.
Danish
Dinamarquês; relativo à Dinamarca ou seu povo.
king
Rei; líder máximo de um reino ou nação.
who
Pronome relativo referente a uma pessoa.
built
Construiu; ergueu uma estrutura ou edificação.
hall
Salão; grande sala usada para reuniões e banquetes.
but
Mas; conjunção que indica contraste ou oposição.
was
Era ou estava; forma passada do verbo 'to be'.
long
Longo; que dura muito tempo ou tem grande extensão.
unable
Incapaz; sem habilidade ou condição para fazer algo.
to
Preposição ou marcador de infinitivo em inglês.
enjoy
Desfrutar; sentir prazer ou satisfação com algo.
it
Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
on
Preposição que indica posição sobre ou acerca de algo.
account
Conta; razão ou explicação para algo acontecer.
persecutions
Perseguições; atos de atormentar ou atacar repetidamente.
Marries
Casa-se; une-se matrimonialmente a outra pessoa.
lady
Dama; mulher de posição social elevada ou nobre.
Has
Tem; possui algo ou alguém como parte de si.
two
Dois; número natural entre um e três.
daughter
Filha; descendente feminina direta de alguém.
Is
É; terceira pessoa do singular do verbo 'to be'.
typical
Típico; característico de um grupo ou período específico.
Teutonic
Teutônico; relativo aos povos germânicos antigos.
lavish
Generoso em excesso; que oferece presentes abundantemente.
gifts
Presentes; objetos dados a alguém como oferta ou recompensa.
devoted
Dedicado; profundamente leal e comprometido com alguém.
as
Como; conjunção que indica comparação ou função.
his
Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
lamentations
Lamentações; expressões de dor ou pesar intenso.
over
Sobre; preposição que indica posição acima de algo.
slain
Morto; assassinado em combate ou de forma violenta.
prove
Provar; demonstrar a veracidade de algo com evidências.
Also
Também; igualmente; além do que foi dito anteriormente.
very
Muito; em alto grau, intensificador de adjetivos.
appreciative
Agradecido; que reconhece e valoriza bondade recebida.
kindness
Bondade; qualidade de ser gentil e compassivo.
is
É; forma do verbo ser ou estar no presente.
shown
Demonstrado; revelado ou exibido a alguém claramente.
by
Por; preposição que indica agente ou meio de ação.
loving
Amoroso; que demonstra afeto e carinho profundamente.
gratitude
Gratidão; sentimento de reconhecimento por bondade recebida.
etc
Etc.; abreviação de et cetera, indicando continuação de lista.
Probably
Provavelmente; com grande possibilidade de ser verdade.
younger
Mais jovem; que tem menos idade que outro.
brother
Irmão; filho masculino dos mesmos pais de alguém.
Certainly
Certamente; com total certeza e sem dúvida alguma.
terms
Termos; condições ou base de um relacionamento.
close
Próximo; íntimo; com forte laço de relacionamento.
intimacy
Intimidade; relação de grande proximidade e confiança.
palace
Palácio; residência suntuosa de um rei ou nobre.
sword
Espada; arma branca com lâmina longa e afiada.
lent
Emprestou; cedeu temporariamente algo a outra pessoa.
race
Raça ou povo; grupo étnico com origem comum.
alliance
Aliança; acordo de cooperação entre grupos ou nações.
with
Com; preposição que indica companhia ou associação.
at
Em; preposição que indica lugar ou momento específico.
time
Tempo; período ou momento em que algo ocorre.
fall
Queda; morte ou derrota de alguém importante.
warrior
Guerreiro; combatente experiente e corajoso em batalha.
general
General; comandante militar de alto posto.
Gives
Dá; entrega ou oferece algo a outra pessoa.
beautiful
Belo; que possui grande beleza ou atratividade.
Sometimes
Às vezes; em certas ocasiões, mas não sempre.
uncle
Tio; irmão do pai ou da mãe de alguém.
hero
Herói; pessoa de grande coragem e feitos notáveis.
poem
Poema; composição literária em verso com linguagem elaborada.
His
Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
second
Segundo; que ocupa o lugar número dois em ordem.
wife
Esposa; mulher unida a alguém pelo casamento.
lovely
Encantadora; muito agradável, bela ou atraente.
their
Seu, deles; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
union
União; casamento ou junção entre duas pessoas.
war
Guerra; conflito armado entre grupos ou nações.
combined
Combinado; unido ou junto com outra coisa ou grupo.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →