Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Pt → English Full Text Level 9/10

Foi uma fonte de grande tristeza para o seu povo.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Hereric~.--Referido como tio de Heardred, mas de outra forma desconhecido.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Hetwars~.--Outro nome para os Francos.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Healfdene~.--Neto de Scyld e pai de Hrothgar. Governou os Dinamarqueses por muito tempo e bem.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Heardred~.--Filho de Higelac e Hygd, rei e rainha dos Geatas. Sucede seu pai, com Beowulf como regente. É morto pelos filhos de Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heathobards~.--Raça de Lombardos, da qual Froda é rei. Depois que Froda cai em batalha com os Dinamarqueses, Ingeld, seu filho, casa-se com a filha de Hrothgar, Freaware, a fim de sanar a rivalidade.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Heatholaf~.--Um guerreiro Wylfing morto pelo pai de Beowulf.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Heathoremes~.--O povo em cujas costas Breca é arrastado pelas ondas durante sua disputa com Beowulf.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Heorogar~.--Irmão mais velho de Hrothgar, e cognominado 'Weoroda Ræswa,' Príncipe dos Soldados.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Hereward~.--Filho do acima mencionado.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Heort~, ~Heorot~.--O grande salão de hidromél que o Rei Hrothgar constrói. É invadido por Grendel durante doze anos. Finalmente purificado por Beowulf, o Geata. É chamado Heort por causa das hastes de veado que o decoram.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Hildeburg~.--Esposa de Finn, filha de Hoce, e relacionada a Hnæf,--provavelmente sua irmã.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Hnæf~.--Líder de um ramo dos Dinamarqueses chamado Meio-Dinamarqueses. Morto na luta no castelo de Finn.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Hondscio~.--Um dos companheiros de Beowulf. Morto por Grendel pouco antes de Beowulf se agarrar com aquele monstro.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Hoce~.

Vocabulary

Was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
a: Artigo indefinido; indica um substantivo singular.
source: Origem ou causa de algo.
of: Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
great: Grande; de muita importância ou intensidade.
sorrow: Tristeza profunda ou dor emocional intensa.
to: Preposição que indica direção ou destinatário.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
people: Pessoas; um grupo ou povo específico.
Referred: Mencionado ou citado em referência a algo.
as: Como; na função ou papel de algo.
uncle: Tio; irmão do pai ou da mãe.
but: Mas; introduz contraste ou exceção.
otherwise: De outro modo; além disso, em outros aspectos.
unknown: Desconhecido; sem informação disponível sobre algo.
Another: Outro; diferente do já mencionado.
name: Nome; palavra usada para identificar algo ou alguém.
for: Preposição que indica finalidade ou destinatário.
the: Artigo definido; indica algo específico e já conhecido.
Grandson: Neto; filho do filho ou filha de alguém.
and: E; conjunção que une palavras ou ideias.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
Ruled: Governou; exerceu autoridade sobre um povo ou território.
long: Longo; por um grande período de tempo.
well: Bem; de maneira satisfatória ou habilidosa.
Son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
king: Rei; governante masculino de um reino.
queen: Rainha; governante feminina ou esposa do rei.
Succeeds: Sucede; assume o cargo após outra pessoa.
with: Com; acompanhado de ou junto a algo.
regent: Regente; quem governa em nome de outro.
Is: É; terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
slain: Morto em combate; assassinado violentamente.
by: Por; indica o agente de uma ação passiva.
sons: Filhos; descendentes masculinos de alguém.
Race: Raça ou povo; grupo étnico com origem comum.
which: O qual; pronome relativo que introduz uma oração.
is: É; forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente.
After: Depois; em seguida a um evento ou momento.
falls: Cai; é derrotado ou morre em batalha.
in: Em; preposição de lugar ou tempo.
battle: Batalha; combate armado entre grupos opostos.
son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
marries: Casa-se com; une-se a alguém em matrimônio.
daughter: Filha; descendente feminina direta de alguém.
order: Ordem; com o objetivo de alcançar algo.
heal: Curar; resolver ou remediar um problema ou conflito.
feud: Rivalidade prolongada e hostil entre grupos ou famílias.
A: Artigo indefinido; indica um substantivo singular qualquer.
warrior: Guerreiro; combatente experiente em batalhas.
The: Artigo definido; refere-se a algo específico já mencionado.
on: Em; preposição que indica superfície ou localização.
whose: Cujo; pronome relativo possessivo de posse.
shores: Costas; margens de um mar, lago ou rio.
cast: Lançado; arremessado para algum lugar por força.
waves: Ondas; movimentos da água do mar ou lago.
during: Durante; ao longo de um período ou evento.
contest: Competição; disputa entre duas ou mais pessoas.
Elder: Mais velho; de maior idade em relação a outro.
brother: Irmão; filho dos mesmos pais que outra pessoa.
surnamed: Cognominado; conhecido por um apelido ou sobrenome específico.
Prince: Príncipe; filho de rei ou nobre de alta posição.
Troopers: Soldados; combatentes que formam uma tropa militar.
above: Acima; referindo-se a algo mencionado anteriormente.
King: Rei; soberano masculino de um povo ou território.
builds: Constrói; ergue ou cria uma estrutura ou edifício.
It: Pronome neutro que se refere a uma coisa mencionada.
invaded: Invadido; atacado e penetrado por força hostil.
twelve: Doze; o número 12.
years: Anos; períodos de doze meses cada um.
Finally: Finalmente; após longo tempo ou muitos eventos.
cleansed: Purificado; limpo de algo maligno ou indesejado.
called: Chamado; nomeado ou denominado de certa maneira.
account: Motivo ou razão pela qual algo recebe um nome.
decorate: Decorar; adornar ou embelezar um lugar ou objeto.
it: Pronome neutro que substitui uma coisa já mencionada.
Wife: Esposa; mulher casada em relação ao seu marido.
related: Relacionado; conectado por laços familiares ou associação.
probably: Provavelmente; com grande chance de ser verdade.
sister: Irmã; filha dos mesmos pais que outra pessoa.
Leader: Líder; pessoa que guia ou comanda um grupo.
branch: Ramo; subdivisão de um grupo maior ou família.
Killed: Morto; teve sua vida tirada por violência ou combate.
struggle: Luta; conflito físico ou esforço intenso contra algo.
at: Em; preposição que indica localização específica de algo.
castle: Castelo; fortaleza medieval de pedra para defesa.
One: Um; o número 1 ou um membro de um grupo.
companions: Companheiros; pessoas que acompanham alguém em jornada.
just: Justo; ou exatamente antes de um evento acontecer.
before: Antes; em momento anterior a um evento específico.
grappled: Lutou corpo a corpo; agarrou-se em combate físico.
that: Aquele; pronome demonstrativo que indica algo específico.
monster: Monstro; criatura terrível e perigosa de aparência aterrorizante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →