Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 15
Отец Хильдебург и, вероятно, Хнэфа.
Father of Hildeburg and probably of Hnæf.
Хретель. — Король гаутов, отец Хигелака и дед Беовульфа.
Hrethel. King of the Geats, father of Higelac, and grandfather of Beowulf.
Хретла. — Однажды употребляется вместо Хретеля.
Hrethla. Once used for Hrethel.
Хретмены. — Другое название данов.
Hrethmen. Another name for the Danes.
Хретрик. — Сын Хродгара.
Hrethric. Son of Hrothgar.
Хреосна-беорх. — Мыс в стране гаутов, вблизи которого сыновья Охтере совершали грабительские набеги.
Hreosna-beorh. A promontory in Geat-land, near which Ohthere's sons made plundering raids.
Хродгар. — Датский король, построивший дворец Хеорт, однако долго не имевший возможности наслаждаться им из-за преследований Гренделя.
Hrothgar. The Danish king who built the hall Heort, but was long unable to enjoy it on account of Grendel's persecutions.
Он женится на Вальхтеов, даме из рода Хельмингов.
Marries Wealhtheow, a Helming lady.
У него двое сыновей и дочь.
Has two sons and a daughter.
Он — типичный тевтонский король, щедрый на дары.
Is a typical Teutonic king, lavish of gifts.
Преданный сюзерен, о чём свидетельствуют его горестные причитания над павшими вассалами.
A devoted liegelord, as his lamentations over slain liegemen prove.
Также весьма чувствительный к доброте, что видно по его искренней благодарности Беовульфу.
Also very appreciative of kindness, as is shown by his loving gratitude to Beowulf.
Хродмунд. — Сын Хродгара.
Hrothmund. Son of Hrothgar.
Хродульф. — Вероятно, сын Халги, младшего брата Хродгара.
Hrothulf. Probably a son of Halga, younger brother of Hrothgar.
Определённо находился в отношениях тесной близости при дворце Хродгара.
Certainly on terms of close intimacy in Hrothgar's palace.
Хрунтинг. — Меч Унферта, одолженный Беовульфу.
Hrunting. Unferth's sword, lent to Beowulf.
Хуги. — Народ, союзный с франками и фризами во время гибели Хигелака.
Hugs. A race in alliance with the Franks and Frisians at the time of Higelac's fall.
Хун. — Фризский воин, по всей видимости военачальник хетваров.
Hun. A Frisian warrior, probably general of the Hetwars.
Дарит Хенгесту прекрасный меч.
Gives Hengest a beautiful sword.
Хунферт. — Иногда употребляется вместо Унферта.
Hunferth. Sometimes used for Unferth.
Хигелак. — Король гаутов, дядя и сюзерен Беовульфа, героя поэмы.
Hygelac, Higelac. King of the Geats, uncle and liegelord of Beowulf, the hero of the poem.
Его вторая жена — прекрасная Хюгд, дочь Хэрета.
His second wife is the lovely Hygd, daughter of Hæreth.
Сын от их союза — Хеардред.
The son of their union is Heardred.
Погибает в войне с объединёнными силами хугов, франков и фризов.
Is slain in a war with the Hugs, Franks, and Frisians combined.
Vocabulary
- Father
- Отец, родитель мужского пола
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- probably
- Вероятно, скорее всего, с большой долей вероятности
- King
- Король, правитель государства или народа
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- father
- Отец, родитель мужского пола
- grandfather
- Дед, отец отца или матери
- Once
- Однажды, один раз, в прошлом
- used
- Использованный, употреблявшийся в определённом контексте
- for
- Предлог, указывающий цель или назначение
- Another
- Другой, иной, ещё один
- name
- Имя, название, обозначение кого-либо или чего-либо
- Son
- Сын, потомок мужского пола
- A
- Неопределённый артикль, указывающий на один предмет
- promontory
- Мыс, выступающий в море участок суши
- in
- Предлог, указывающий местонахождение внутри чего-либо
- near
- Близко, рядом, вблизи какого-либо места
- which
- Который, местоимение для указания на предмет
- 's
- Показатель притяжательного падежа в английском языке
- sons
- Сыновья, потомки мужского пола
- made
- Совершили, осуществили какое-либо действие в прошлом
- plundering
- Грабительский, связанный с разбоем и мародёрством
- raids
- Набеги, внезапные нападения с целью грабежа
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- Danish
- Датский, относящийся к Дании или датчанам
- king
- Король, верховный правитель государства
- who
- Кто, который, местоимение для указания на человека
- built
- Построил, возвёл здание или сооружение
- hall
- Зал, большое помещение для собраний и пиров
- but
- Но, однако, союз противопоставления
- was
- Был, являлся, форма глагола быть в прошедшем
- long
- Долго, в течение продолжительного времени
- unable
- Неспособный, не имеющий возможности что-либо сделать
- to
- Частица инфинитива или предлог направления
- enjoy
- Наслаждаться, получать удовольствие от чего-либо
- it
- Оно, это, местоимение среднего или общего рода
- on
- Предлог, указывающий на поверхность или причину
- account
- Причина, основание, объяснение чего-либо
- persecutions
- Преследования, систематические нападения и притеснения
- Marries
- Женится, вступает в брак с кем-либо
- a
- Неопределённый артикль, указывающий на один предмет
- lady
- Дама, знатная женщина, госпожа высокого происхождения
- Has
- Имеет, обладает чем-либо или кем-либо
- two
- Два, числительное, обозначающее количество
- daughter
- Дочь, потомок женского пола
- Is
- Является, есть, форма глагола быть в настоящем
- typical
- Типичный, характерный, свойственный определённому типу
- Teutonic
- Тевтонский, германский, относящийся к древним германцам
- lavish
- Щедрый, расточительный, дающий дары в изобилии
- gifts
- Дары, подарки, преподносимые в знак уважения
- devoted
- Преданный, верный, глубоко приверженный кому-либо
- as
- Как, в качестве, союз сравнения или причины
- his
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- lamentations
- Причитания, горестные жалобы, выражение глубокой скорби
- over
- Над, по поводу, о чём-либо, о ком-либо
- slain
- Убитые, погибшие в бою воины
- prove
- Доказывать, подтверждать правоту или истинность чего-либо
- Also
- Также, тоже, кроме того, вдобавок
- very
- Очень, весьма, в высокой степени
- appreciative
- Признательный, умеющий ценить и выражать благодарность
- kindness
- Доброта, добросердечность, проявление заботы к другим
- is
- Есть, является, форма глагола быть
- shown
- Показанный, проявленный, продемонстрированный кому-либо
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо или средство
- loving
- Любящий, полный любви и нежной привязанности
- gratitude
- Благодарность, признательность за оказанную помощь
- Probably
- Вероятно, предположительно, скорее всего так
- son
- Сын, потомок мужского пола
- younger
- Младший, более молодой по возрасту
- brother
- Брат, мужчина, имеющий общих родителей
- Certainly
- Конечно, несомненно, без всякого сомнения
- terms
- Отношения, условия, характер взаимодействия между людьми
- close
- Близкий, тесный, дружественный по отношению к кому-либо
- intimacy
- Близость, тесная дружеская связь между людьми
- palace
- Дворец, роскошное здание для знатных особ
- sword
- Меч, холодное оружие с длинным клинком
- lent
- Одолженный, временно переданный кому-либо во пользование
- race
- Народ, племя, группа людей общего происхождения
- alliance
- Союз, объединение народов или государств для сотрудничества
- with
- С, вместе с, предлог совместности действия
- at
- Предлог, указывающий место или момент времени
- time
- Время, момент, период каких-либо событий
- fall
- Гибель, падение, смерть кого-либо в бою
- warrior
- Воин, боец, человек, сражающийся в бою
- general
- Военачальник, командующий войском или армией
- Gives
- Даёт, преподносит, передаёт что-либо кому-либо
- beautiful
- Красивый, прекрасный, привлекательный внешне
- Sometimes
- Иногда, временами, в некоторых случаях
- uncle
- Дядя, брат отца или матери
- hero
- Герой, главное действующее лицо произведения
- poem
- Поэма, крупное стихотворное литературное произведение
- His
- Его, притяжательное местоимение мужского рода
- second
- Второй, следующий после первого по порядку
- wife
- Жена, замужняя женщина, супруга
- lovely
- Прелестная, очаровательная, красивая и привлекательная
- their
- Их, притяжательное местоимение множественного числа
- union
- Союз, брак, объединение двух людей или народов
- war
- Война, вооружённый конфликт между народами или государствами
- combined
- Объединённый, совместный, действующий сообща
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →