Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 14

Ru → English Full Text Level 9/10

Был источником великой скорби для своего народа.--14_64; 25_59.

Was a source of great sorrow to his people.--14_64; 25_59.

~Херерик~.--Упоминается как дядя Хеардреда, однако в остальном неизвестен.--31_60.

~Hereric~.--Referred to as uncle of Heardred, but otherwise unknown.--31_60.

~Хетвары~.--Другое название франков.--33_51.

~Hetwars~.--Another name for the Franks.--33_51.

~Хальфдене~.--Внук Скильда и отец Хродгара. Долго и хорошо правил датчанами.--2_5; 4_1; 8_14.

~Healfdene~.--Grandson of Scyld and father of Hrothgar. Ruled the Danes long and well.--2_5; 4_1; 8_14.

~Хеардред~.--Сын Хигелака и Хюгд, короля и королевы гаутов. Наследует отцу, при регентстве Беовульфа. Убит сыновьями Охтхере.--31_56; 33_63; 33_75.

~Heardred~.--Son of Higelac and Hygd, king and queen of the Geats. Succeeds his father, with Beowulf as regent. Is slain by the sons of Ohthere.--31_56; 33_63; 33_75.

~Хеатобарды~.--Племя лангобардов, которым правит Фрода. После того как Фрода погибает в битве с датчанами, его сын Ингельд женится на дочери Хродгара, Фреавере, чтобы положить конец вражде.--30_1; 30_6.

~Heathobards~.--Race of Lombards, of which Froda is king. After Froda falls in battle with the Danes, Ingeld, his son, marries Hrothgar's daughter, Freaware, in order to heal the feud.--30_1; 30_6.

~Хеатолаф~.--Вильфингский воин, убитый отцом Беовульфа.--8_5.

~Heatholaf~.--A Wylfing warrior slain by Beowulf's father.--8_5.

~Хеаторемы~.--Народ, на чьи берега волны выбрасывают Брека во время его состязания с Беовульфом.--9_21.

~Heathoremes~.--The people on whose shores Breca is cast by the waves during his contest with Beowulf.--9_21.

~Хеорогар~.--Старший брат Хродгара, прозванный «Веорода Рэсва», предводитель дружинников.--2_9; 8_12.

~Heorogar~.--Elder brother of Hrothgar, and surnamed 'Weoroda Ræswa,' Prince of the Troopers.--2_9; 8_12.

~Херевард~.--Сын вышеупомянутого.--31_17.

~Hereward~.--Son of the above.--31_17.

~Хеорт~, ~Хеорот~.--Великий медовый чертог, который строит король Хродгар. На протяжении двенадцати лет его захватывает Грендель. В конце концов очищен Беовульфом-гаутом. Называется Хеортом из-за оленьих рогов, украшающих его.--2_25; 3_32; 3_52.

~Heort~, ~Heorot~.--The great mead-hall which King Hrothgar builds. It is invaded by Grendel for twelve years. Finally cleansed by Beowulf, the Geat. It is called Heort on account of the hart-antlers which decorate it.--2_25; 3_32; 3_52.

~Хильдебург~.--Жена Финна, дочь Хоце, родственница Хнэфа -- по всей видимости, его сестра.--17_21; 18_34.

~Hildeburg~.--Wife of Finn, daughter of Hoce, and related to Hnæf,--probably his sister.--17_21; 18_34.

~Хнэф~.--Предводитель ветви датчан, называемых полудатчанами. Убит в схватке у замка Финна.--17_19; 17_61.

~Hnæf~.--Leader of a branch of the Danes called Half-Danes. Killed in the struggle at Finn's castle.--17_19; 17_61.

~Хондскио~.--Один из спутников Беовульфа. Убит Гренделем незадолго до того, как Беовульф схватился с этим чудовищем.--30_43.

~Hondscio~.--One of Beowulf's companions. Killed by Grendel just before Beowulf grappled with that monster.--30_43.

~Хоце~.

~Hoce~.

Vocabulary

source: Источник, начало или причина чего-либо.
great: Великий, очень большой или значительный.
sorrow: Глубокая печаль, горе, скорбь.
people: Люди, народ, население.
Referred: Упомянутый, названный, на кого ссылаются.
uncle: Дядя, брат отца или матери.
otherwise: В остальном, иначе, в других отношениях.
unknown: Неизвестный, о ком нет сведений.
Grandson: Внук, сын сына или дочери.
Ruled: Правил, управлял страной или народом.
Succeeds: Становится преемником, занимает место правителя.
regent: Регент, правитель при малолетнем или слабом монархе.
slain: Убитый, павший в бою.
Race: Народ, племя, этническая группа.
falls: Падает, гибнет, терпит поражение в битве.
battle: Битва, сражение между враждующими сторонами.
marries: Женится, вступает в брак.
order: Цель, намерение; порядок или приказ.
heal: Излечить, исцелить, восстановить мир.
feud: Кровная вражда, длительный конфликт между родами.
warrior: Воин, боец, участник сражений.
shores: Берега, прибрежные полосы суши у воды.
cast: Выброшенный, отброшенный волнами на берег.
waves: Волны, движущиеся массы воды на поверхности.
during: Во время, в течение какого-либо события.
contest: Состязание, соревнование между участниками.
Elder: Старший, более пожилой или старший по положению.
surnamed: Носящий прозвище или фамилию.
Prince: Принц, сын короля или высокий титул.
Troopers: Воины, солдаты, бойцы дружины.
mead-hall: Медовый зал, пиршественный чертог в германской традиции.
builds: Строит, возводит здание или сооружение.
invaded: Захваченный, подвергшийся нападению врага.
Finally: Наконец, в итоге, после долгого ожидания.
cleansed: Очищенный, освобождённый от скверны или врага.
account: По причине, из-за чего-либо.
hart-antlers: Оленьи рога, украшающие постройку.
decorate: Украшать, придавать красивый вид чему-либо.
related: Связанный родством, являющийся родственником.
probably: Вероятно, по всей видимости, скорее всего.
Leader: Вождь, лидер, руководитель группы или народа.
branch: Ветвь, ответвление рода или группы.
Killed: Убитый, лишённый жизни в результате насилия.
struggle: Борьба, схватка, ожесточённое противостояние.
castle: Замок, укреплённое строение, крепость.
companions: Спутники, товарищи, люди рядом с героем.
grappled: Схватился, вступил в рукопашную схватку с врагом.
monster: Чудовище, страшное существо, пугающее людей.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →