Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 13

Ru → English Full Text Level 9/10

Раса, к которой принадлежит герой поэмы.

The race to which the hero of the poem belongs.

Также называемые Ведер-Геатами, или Ведерами, Воинственными Геатами, Морскими Геатами.

Also called Weder-Geats, or Weders, War-Geats, Sea-Geats.

Ими правят Хретель, Хэтскин, Хигелак и Беовульф.

They are ruled by Hrethel, Hæthcyn, Higelac, and Beowulf.

Гепиды упоминаются в связи с данами и шведами.

Named in connection with the Danes and Swedes.

Грендель — чудовище из рода Каина.

Grendel — A monster of the race of Cain.

Он обитает в болотах и топях.

Dwells in the fens and moors.

Он приходит в неистовую зависть, когда слышит звуки радости во дворце Хротгара.

Is furiously envious when he hears sounds of joy in Hrothgar's palace.

Он причиняет королю невыразимые страдания на протяжении многих лет.

Causes the king untold agony for years.

В конце концов он побеждён Беовульфом и умирает от своей раны.

Is finally conquered by Beowulf, and dies of his wound.

Его рука и плечо вывешены в зале Хротгара — Хеороте.

His hand and arm are hung up in Hrothgar's hall Heorot.

Его голова отрублена Беовульфом, когда тот спускается сражаться с матерью Гренделя.

His head is cut off by Beowulf when he goes down to fight with Grendel's mother.

Гутлаф — дан из дружины Хнэфа.

Guthlaf — A Dane of Hnæf's party.

Полуданы — ветвь данов, к которой принадлежал Хнэф.

Half-Danes — Branch of the Danes to which Hnæf belonged.

Халга — прозванный Добрым, младший брат Хротгара.

Halga — Surnamed the Good. Younger brother of Hrothgar.

Хама забирает ожерелье Бросинга у Эорменрика.

Hama — Takes the Brosinga mene from Eormenric.

Хэрет — отец Хюгд, королевы Хигелака.

Hæreth — Father of Higelac's queen, Hygd.

Хэтскин — сын Хретеля и брат Хигелака.

Hæthcyn — Son of Hrethel and brother of Higelac.

Он случайно убивает своего брата Херебеальда.

Kills his brother Herebeald accidentally.

Он убит в Вороньем лесу в сражении против Онгентеова.

Is slain at Ravenswood, fighting against Ongentheow.

Хельминги — род, к которому принадлежала королева Вэльхтеов.

Helmings — The race to which Queen Wealhtheow belonged.

Хеминг — родственник Гармунда, возможно его племянник.

Heming — A kinsman of Garmund, perhaps nephew.

Хенгест — датский вождь, принявший командование после гибели Хнэфа.

Hengest — A Danish leader. Takes command on the fall of Hnæf.

Херебеальд — старший сын Хретеля, геатского короля, и брат Хигелака.

Herebeald — Eldest son of Hrethel, the Geatish king, and brother of Higelac.

Убит своим младшим братом Хэтскином.

Killed by his younger brother Hæthcyn.

Херемод — датский король из династии, предшествовавшей роду Скильдингов.

Heremod — A Danish king of a dynasty before the Scylding line.

Vocabulary

race: Народ, племя или группа людей.
which: Который; используется в относительных придаточных предложениях.
hero: Главный герой, персонаж, совершающий подвиги.
poem: Поэтическое произведение, стихотворение или поэма.
belongs: Принадлежит кому-либо или чему-либо.
Also: Также, кроме того, помимо этого.
called: Названный, именуемый определённым образом.
ruled: Управляемые, находящиеся под властью правителя.
Named: Названный, упомянутый под определённым именем.
connection: Связь, отношение между людьми или событиями.
monster: Чудовище, страшное и опасное существо.
Dwells: Обитает, живёт в определённом месте.
fens: Болота, заболоченные низменные территории.
moors: Торфяные пустоши, открытые заболоченные пространства.
furiously: Яростно, с огромным гневом и злобой.
envious: Завистливый, испытывающий зависть к другим.
hears: Слышит, воспринимает звуки органами слуха.
sounds: Звуки, слышимые колебания воздуха.
joy: Радость, ощущение счастья и веселья.
palace: Дворец, роскошное здание для правителя.
Causes: Причиняет, является причиной чего-либо.
king: Король, верховный правитель государства.
untold: Неисчислимый, невыразимо огромный по величине.
agony: Агония, мучительное страдание или боль.
years: Годы; множественное число слова «год».
finally: Наконец, в конечном итоге, после долгого ожидания.
conquered: Побеждённый, сломленный в бою противником.
dies: Умирает, перестаёт жить.
wound: Рана, повреждение тела от удара или оружия.
hand: Рука (кисть), часть тела ниже запястья.
arm: Рука (от плеча до запястья), конечность.
hung: Повешенный, прикреплённый в подвешенном состоянии.
hall: Зал, большое помещение для пиров и собраний.
head: Голова, верхняя часть тела.
cut: Отрезанный, отсечённый острым предметом.
goes: Идёт, направляется куда-либо.
fight: Бой, схватка, сражение между противниками.
mother: Мать, женщина, родившая ребёнка.
party: Группа людей, отряд, объединённый общей целью.
Branch: Ветвь, ответвление рода или племени.
belonged: Принадлежал к чему-либо или кому-либо.
Surnamed: Прозванный, носящий прозвище или фамилию.
Good: Хороший, добродетельный, обладающий положительными качествами.
Younger: Младший, более молодой по возрасту.
brother: Брат, мужчина, имеющий общих родителей с другим.
Takes: Берёт, забирает что-либо у кого-либо.
Father: Отец, мужчина, являющийся родителем.
queen: Королева, женщина-правительница или жена короля.
Son: Сын, мужчина по отношению к своим родителям.
Kills: Убивает, лишает жизни другого существа.
accidentally: Случайно, непреднамеренно, без умысла.
slain: Убитый, павший в бою или от чьей-то руки.
fighting: Сражающийся, ведущий бой с противником.
against: Против, в противовес кому-либо или чему-либо.
Queen: Королева, правительница или жена короля.
kinsman: Родственник, человек, связанный кровным родством.
perhaps: Возможно, может быть, не исключено.
nephew: Племянник, сын брата или сестры.
Danish: Датский, относящийся к Дании или датчанам.
leader: Вождь, руководитель, ведущий за собой других.
command: Командование, руководство воинским отрядом.
fall: Гибель, смерть в бою; падение.
Eldest: Старший, самый старший по возрасту среди других.
Killed: Убитый или убивший кого-либо.
younger: Младший, более молодой по возрасту.
dynasty: Династия, череда правителей одного рода.
before: До, прежде; указывает на предшествование во времени.
line: Линия, род, генеалогическая цепочка правителей.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →